Translation of "Erwerbsunfähigkeitsrente" in English

Damit haben die Bäuerinnen ab 1995 einen eigenen Anspruch auf Altersgeld und Erwerbsunfähigkeitsrente.
From 1995, female farm workers will thus be independently entitled to old-age and invalidity pensions.
TildeMODEL v2018
Die ergriffenen Maßnahmen führten bereits zu einem Rückgang der Neuanträge auf Erwerbsunfähigkeitsrente.
Measures taken have already resulted in a lower number of new disability pension claimants.
TildeMODEL v2018
Wir halten uns mit Sozialhilfe und Erwerbsunfähigkeitsrente über Wasser.
We're scraping by on food stamps and disability.
OpenSubtitles v2018
Die Erwerbsunfähigkeitsrente setzt sich aus den beiden Bestandteilen Grund- und Zusatzrente zusammen.
The invalidity pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
EUbookshop v2
Die Zahl der Empfänger einer Erwerbsunfähigkeitsrente ist allgemein steigend.
The following observations are valid for nearlyall EU states.There has been a general tendency for the number of disability pensions to increase.
EUbookshop v2
Sonderregelungen gelten bei Bezug einer vorgezogenen Altersrente, einer Arbeitslosen- oder Erwerbsunfähigkeitsrente.
The amount ofthe allowance is equivalent to the sickness benefit.
EUbookshop v2
Erwerbsunfähigkeitsrente automatisch in die Altersrente umgewandelt. delt.
At under 16 years of age. the age of 65 the disability pension Handicap allowance (handikapper is automatically converted into old-sättning): Payable to a person from age pension.
EUbookshop v2
Was, wenn Ihre Sozialversicherung Erwerbsunfähigkeitsrente verweigert erhält?
What to do when your social security disability benefit gets denied?
ParaCrawl v7.1
Die Regelaltersgrenze wurde für alle Altersruhegelder mit Ausnahme der Erwerbsunfähigkeitsrente auf 65 Jahre angehoben.
The statutory retirement age is currently being raised to 65 years for all types of pensions except invalidity pensions.
TildeMODEL v2018
Erwerbsunfahigkeitsgeld oder eine Erwerbsunfähigkeitsrente Arbeitsunfall oder einen Wegunfall erlitten haben (vgl. B3).
An allowance or pension for an incapacity to work may be awarded to a worker who has been involved in an accident at or on the way to work (see B3).
EUbookshop v2
Das Regelrentenalter wurde für alle Altersruhegelder mit Ausnahme der Erwerbsunfähigkeitsrente auf 65 Jahre angehoben.
The statutory retirement age is currently being raised to 65 years for all types of pensions except invalidity pensions.
EUbookshop v2
Maßnahmen zur Aktivierung junger Empfänger von Erwerbsunfähigkeitsrente haben einen vorderen Platz auf der politischen Agenda.
Measures to activate young disabled benefit beneficiaries are high on the political agenda.
EUbookshop v2
Die Bewilligung einer Erwerbsunfähigkeitsrente wird nicht länger als ein endgültiger Rückzug vom Arbeitsmarkt betrachtet.
Disability pensions are no longer seen as a pernanentexit from thelabour market.
EUbookshop v2
Vor der Erwerbsunfähigkeitsrente wird in der Regel zunächst das Krankengeld für den Höchstbewilligungszeitraum gezahlt.
Sickness benefit Is usually paid for the maximum period before the disability pension starts.
EUbookshop v2
Erwerbsunfahigkeitsgeld oder eine Erwerbsunfähigkeitsrente erhalten Arbeitnehmer, die einen Arbeitsunfall oder einen Wegunfall erlitten haben.
Allowances or pensions for an incapacity for work are paid to workers who have been victims of an accident which took place during the course of work or as a result of work.
EUbookshop v2
Bei Erwerbsunfähigkeit (Vollinvalidität) haben versicherte Handwerker Anspruch auf eine Erwerbsunfähigkeitsrente (Invaliditätsrente).
In the case of total invalidity, insured craftsmen are entitled to an invalidity pension.
EUbookshop v2
Sie kehrten daraufhin nach Marokko bzw. nach Spanien zurück, behielten aber ihren Anspruch auf Erwerbsunfähigkeitsrente.
They then returned to Morocco and Spain respectively and continued to receive an allowance for incapacity for work.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu den Menschen, die ohne eigenes Verschulden in die Erwerbsunfähigkeitsrente gezwungen wurden, gibt es viele, die durch das Ausnutzen von Schlupflöchern in dieses System geraten sind.
In addition to people who were forced to enter the disability pension system through no fault of their own, there are a great many who entered the system by abusing loopholes.
Europarl v8
Ist die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in Island beendet und tritt der Versicherungsfall während einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen Staat, für den diese Verordnung gilt, ein und schließt die Erwerbsunfähigkeitsrente der Sozialversicherung wie auch der ergänzenden Rentensysteme (Rentenkassen) in Island den Zeitraum zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Rentenalter (künftiger Zeitraum) nicht mehr ein, so werden die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Staates, für den diese Verordnung gilt, zurückgelegten Versicherungszeiten für die Forderung des künftigen Zeitraums so berücksichtigt, als handele es sich um in Island zurückgelegte Versicherungszeiten.
Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension funds) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland.
DGT v2019
Die Ehrlichkeit würde es gebieten, daß man zu dieser Zahl die Arbeitslosen hinzuzählt, die eine Unterstützung beziehen, aber nicht arbeitssuchend sind, die nicht meldepflichtigen Arbeitslosen, die vertraglich abgesicherten Frührentner, die Sozialhilfeempfänger, die Obdachlosen sowie die Erwerbsunfähigen, die Erwerbsunfähigkeitsrente bzw. auf Grund eines Arbeitsunfalls Leistungen von einer Versicherungsgesellschaft beziehen.
Intellectual honesty would require the Minister to add to this the unemployed who are on benefit and not seeking employment, those who are exempt from checks, and those in agreed early retirement. He should also add those on guaranteed minimum income benefit, that is, those dependent on welfare, the homeless, the disabled who receive sickness and invalidity insurance and those who receive benefits from insurance companies due to accidents at work.
Europarl v8
In Italien wird beispielsweise den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union, die in andere Mitgliedstaaten abwandern, die Zahlung der Sozial- und Erwerbsunfähigkeitsrente verweigert.
For example, Italy refuses to pay old-age and invalidity pensions to European Union citizens who move to other States of the Union.
Europarl v8
Fragen im Zusammenhang mit der Berechtigung, Ansprüche gleich welcher Art auf Alters- oder Erwerbsunfähigkeitsrente, die während der eingetragenen Partnerschaft erworben wurden und die während der eingetragenen Partnerschaft zu keinem Renteneinkommen geführt haben, zwischen den Partnern zu übertragen oder anzupassen, sollten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden, wobei die in den Mitgliedstaaten bestehenden spezifischen Systeme zu berücksichtigen sind.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should be excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
DGT v2019