Translation of "Erworbene fähigkeiten" in English

Sollen früher erworbene Kenntnisse und Fähigkeiten grob ermittelt werden?
To identify in outline theknowledge and skills thatwere learned.
EUbookshop v2
Der ProfilPASS-Ordner dokumentiert die bisherigen Tätigkeiten sowie erworbene Fähigkeiten und Kompetenzen.
The profile passport file documents the past activities as well as acquired abilities and authority.
ParaCrawl v7.1
Erworbene Fähigkeiten finden ihren Ausdruck im jährlich zu erarbeitenden und mit den Eltern geteilten Bildungsprojekt.
Acquired skills find expression in the Educational Project annually drawn up and shared with parents.
CCAligned v1
Die Unterstützung der Umsetzung politischer Maßnahmen auf dem Gebiet der beruflichen Aus- und Weiterbildung erfordert eine Fokussierung auf die Schnittstelle zwischen der beruflichen Bildung und der Arbeitswelt, um zu gewährleisten, dass erworbene Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen lebenslanges Lernen, Integration und die Beschäftigungsfähigkeit auf einem im Wandel begriffenen Arbeitsmarkt fördern und dem Bedarf der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft entsprechen.
Supporting the implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work in order to ensure that the knowledge, skills and competencies acquired support lifelong learning, integration and employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
DGT v2019
Das EURES-Portal soll in die Lage versetzt werden, eine gute automatisierte Zusammenführung von Stellenangeboten, Stellengesuchen und Lebensläufen zu gewährleisten, wobei Übersetzungen in alle EU-Sprachen vorgenommen werden und dafür Sorge getragen wird, dass auf nationaler Ebene erworbene Fähigkeiten, Kompetenzen, Berufsausbildungen und Qualifikationen verständlich präsentiert werden.
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
TildeMODEL v2018
Außerhalb des formalen Systems der allgemeinen und beruflichen Bildung erworbene Fähigkeiten und Kompetenzen befähigen junge Menschen, einen Arbeitsplatz und ihren Platz in der Gesellschaft zu finden und ihren Beitrag zur Gesellschaft im weiteren Sinne zu leisten.
Skills and competences acquired outside formal education and training give young people an opportunity both to be employed and to take their place in and contribute to wider society.
TildeMODEL v2018
Das Nichtvorhandensein einer umfassenden europäischen Raumfahrtpolitik und der daraus hervorgehende Mangel an effizienter Koordination von Raumfahrtaktivitäten gibt nun zu Befürchtungen Anlass, die jüngste Abwärtsentwicklung des kommerziellen Raumfahrtmarktes könne bedeuten, dass die EU-Industrie trotz ihrer hervorragenden Technologie nicht nur Gefahr läuft, Marktanteile an die USA und andere Raumfahrtnationen zu verlieren, sondern sogar die Fähigkeit, erworbene Fähigkeiten zu bewahren.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Programme werden Sprachkenntnisse und kulturelle Kompe­tenzen ausgenutzt und den Entwicklungsländern jüngst erworbene berufliche Fähigkeiten, Erfahrungen und Kontakte zur Verfügung gestellt.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
TildeMODEL v2018
In diesen Schlussfolgerungen wird die Einsetzung einer thematischen Gruppe gefordert, der Experten aus den Mitgliedstaaten und der Kommission angehören und die den Auftrag hat, vorbildliche Verfahren auszutauschen, bei denen die Kreativität und Innovations­fähigkeit junger Menschen dadurch gefördert werden, dass durch nicht formales und informelles Lernen erworbene Kompetenzen und Fähigkeiten, die für die Beschäftigungsfähigkeit von Belang sind, ermittelt werden.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung politischer Maßnahmen auf dem Gebiet der Berufsbildung erfordert eine Fokussierung auf die Schnittstelle zwischen der beruflichen Bildung und der Arbeitswelt, mit der gewährleistet wird, dass erworbene Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen die Beschäftigungsfähigkeit auf einem im Wandel begriffenen Arbeitsmarkt fördern und dem Bedarf der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft entsprechen.
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
TildeMODEL v2018
Will man ernsthaft über eine längere Lebensarbeitszeit nachdenken, dürfen Menschen nicht mehr mit diskriminierenden Vorurteilen konfrontiert werden, müssen sie darauf vorbereitet sein, im Laufe der Zeit erworbene Fähigkeiten zu aktualisieren und zu nutzen, müssen Zugang zu flexiblen Ruhestandssystemen erhalten und müssen sich nicht nur guter körperlicher und geistiger Gesundheit erfreuen, sondern auch die berechtigte Hoffnung haben, diesen Zustand noch lange beizubehalten.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
TildeMODEL v2018
Nebendentraditionellen Qualifikationen werden im Lebenslaufmuster auch nicht formal erworbene Fähigkeiten und Kompetenzen wie soziale, organisatorische und technische Fähigkeiten hervorgehoben.
To promote geographical mobility, the actionplan reinforces the development of foreignlanguage skills as part of the objectives foreducation and training systems and supportsthe work to improve the transparency ofqualifications.
EUbookshop v2
In ein individuelles Berufsprojekt können viele Kompetenzen einfließen, insbesondere informell erworbene Kenntnisse und Fähigkeiten von Menschen, die aufgrund ihrer persönlichen Lebensumständeein ungesichertes Dasein führen oder führten.
In such cases, personal life experience becomes a basic element for analysis and thought, together with the path that has led to the individual's social exclusion. Any individual who has lived or is still living through a troubled period will have acquired many skills, especially informal skills.
EUbookshop v2
Beidieser Form des Lernprozesses werden bereits erworbene Kenntnisse und Fähigkeiten kombiniert mit im Prozess der Arbeit sich entwickelnden Potenzialen.
In this form of the learning process,knowledge and aptitudes which have already been acquired are combined withcapabilities which develop in the course of working.
EUbookshop v2
Außerdem wirken sich ein gehobener Wissensstand, erworbene Fachkenntnisse und Fähigkeiten nicht nur positiv auf die Arbeitsleistung sondern auch auf das Sozial verhalten aus, und zwar in Form eines besseren Gesundheitszustands, einer geringeren Anfälligkeit für Kriminalität, eines ausgeprägteren Umweltbewußtseins, eines besseren Erziehungsverhaltens und eines verstärkten politischen und sozialen Engagements.
In addition, the creation of knowledge, skills and abilities affects not only performance at work but also social behaviour, such as for example, better health, lower crime, increased environmental consciousness, improved parenting, and higher political and community participation.
EUbookshop v2
Gleichermaßen muß in Deutschland der Arbeitgeber beachtliche Details zu Ende des Ausbildungsverhältnisses festhalten, wie: Art, Dauer und Gegenstand der Ausbildung, erworbene Kenntnisse und Fähigkeiten und weitere Angaben, wenn es vom Auszubildenden verlangt wird (z. B. Angaben zur Führung, Leistung und besondere erworbene Fertigkeiten).
Similarly, in the Federal Republic of Germany the employer must give considerable details at the end of the training relationship such as: nature, length and purpose of training, knowledge and abilities acquired and further particulars, if so requested by the trainee (e.g. details of conduct, performance and any particular skills acquired).
EUbookshop v2
Schließlich werden auf Grundlage des Katalogs auch die Angebote im Bereich der Berufs- und Weiterbildung entwickelt, die Lehrpläne erstellt und am Arbeitsplatz erworbene Fähigkeiten durch entsprechende Qualifikationen offiziell anerkannt.
The catalogue provides the basis upon which the vocational, occupational and continuous training oer is developed, including the development of curricula, obtaining the relevant qualications and recognition of skills acquired in the workplace.
EUbookshop v2
Vorher erworbene Fähigkeiten werden durch das Verfahren "Accrediation of Prior Learning" (APL, Anerkennung von vorher Gelerntem) angerechnet.
Previously acquired achievements are recognized through Accreditation of Prior Learning (APL).
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt steht jetzt die Entwicklung von Berufsprofilen in den Pflegediensten, die typische, außerhalb der regelrechten Ausbildung und Arbeit erworbene Fähigkeiten von Frauen berücksichtigen.
The focus is on developing occupational profiles in the care sector, taking into account typical women's skills acquired outside formal training and employment.
EUbookshop v2

Related phrases