Translation of "Erwähnung von" in English
Ein
Punkt
betrifft
die
Erwähnung
von
Minderheiten
in
der
Ukraine.
One
of
them
is
a
mention
of
minorities
in
the
Ukraine.
Europarl v8
Wir
sind
in
solchen
Fällen
zurückhaltend
mit
der
Erwähnung
von
Namen.
We
are
cautious
about
mentioning
names
in
such
cases.
Europarl v8
Früher
war
die
bloße
Erwähnung
von
Korruption
in
einigen
offiziellen
Kreisen
Tabu.
It
used
to
be
that
even
mentioning
corruption
in
some
official
circles
was
considered
taboo.
News-Commentary v14
Dies
ist
die
erste
Erwähnung
von
Oldenburg,
dem
späteren
Stammsitz
des
Geschlechts.
Elimar
I,
also
known
as
Egilmar
I
was
the
first
Count
of
Oldenburg.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
die
letzte
Erwähnung
von
Bouzes
durch
Prokop.
Leaving
Bouzes
as
fourth
in
the
chain
of
command.
Wikipedia v1.0
Keine
weitere
Erwähnung
von
"du
weißt
schon
wem".
No
more
mentions
of
you-know-who.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
eine
Erwähnung
von
Ta-er
al-Sahfer.
There
is
a
mention
of
a
Ta-er
al-Sahfer.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
löschen
jede
Erwähnung
von
Stefan
Salavtores
Namen
aus
Ihrem
System.
And
you're
going
to
erase
every
mention
of
Stefan
Salvatore's
name
from
your
system.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
ha
ben
wir
die
nachdrückliche
Erwähnung
von
Frauen
gefordert.
Only
if
this
takes
place
can
we
speak
of
emancipation
of
both
men
and
women.
EUbookshop v2
Ich
möchte
jeden
nördlichen
Maesters
ihre
Aufzeichnungen
scheuern
für
jede
Erwähnung
von
dragonglass.
I
want
every
northern
maester
to
scour
their
records
for
any
mention
of
dragonglass.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
keine
Erwähnung
von
einem
Geist
oder
Rosen
irgendwo
im
Archiv.
Mm.
But
there
is
no
mention
of
a
ghost
or
roses
anywhere
in
the
archives.
OpenSubtitles v2018
Das
Vergewaltigungsschutzgesetzt
verbietet
die
Erwähnung
von
Mr.
Mannings
sexueller
Orientierung.
Rape-shield
laws
prohibit
mention
of
Mr.
Manning's
sexual
orientat...
OpenSubtitles v2018
Was
wir
suchen,
ist
jede
Erwähnung
von
einem
Kontakt
nach
draußen.
So,
what
we're
looking
for
is
any
mention
of
-
someone
on
the
outside.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
keine
Erwähnung
von
Aaron
Monroe.
I
don't
see
any
mention
of
Aaron
Monroe.
OpenSubtitles v2018
Jede
Erwähnung
von
Geld
würde
ihn
verärgern.
Uh,
any
mention
of
money
would
just
upset
him.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
keine
Erwähnung
von
illegalen
Überwachungen.
No
mention
there
of
illegal
surveillance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
ein
mitfühlender
Mensch,
dass
die
bloße
Erwähnung
von
Essen,
As
I'm
naturally
empathetic,
the
mere
discussion
of
food...
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Erwähnung
von
Julie
Zwickie
macht
mir
Gänsehaut.
Just
mentioning
Julie
Zwickie
makes
my
skin
crawl.
OpenSubtitles v2018
Die
bloße
Erwähnung
von
Gewalt
reicht,
um
sie
zu
lähmen.
The
very
notion
of
violent
reprisal
benumbs
them.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
794
erfolgte
die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
"Melina".
The
modern
village
of
Möhlin
is
first
mentioned
in
794
as
"Melina".
Wikipedia v1.0
Das
ist
die
erste
Erwähnung
von
Leonard
Zelig.
It
is
the
first
small
notice
taken
of
Leonard
Zelig.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
keine
Erwähnung
von
den
versteckten
Motiven
für
die
Reise.
It
makes
no
mention
of
the
covert
motives
for
his
journey.
Wikipedia v1.0
Dies
war
die
letzte
Erwähnung
von
Grindiz.
Before
1945
the
area
was
part
of
Germany.
Wikipedia v1.0
In
den
Originaltexten
gab
es
keine
Erwähnung
von
Lady
Astor.
There
was
no
mention
of
Lady
Astor
in
the
original
lyrics.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Reisiswil
datiert
aus
dem
Jahre
1194
als
Richolsiswillare.
Reisiswil
is
first
mentioned
in
1194
as
Richolsiswillare.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Delley
erfolgte
1342
unter
dem
Namen
Deler.
Delley
is
first
mentioned
in
1342
as
Deler.
WikiMatrix v1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
von
Känderkinden
stammt
aus
dem
Jahre
1359
als
Kennichingen.
Känerkinden
is
first
mentioned
in
1359
as
Kennichingen.
WikiMatrix v1
Die
erste
schriftliche
Erwähnung
von
Saint-Aubin
erfolgte
1176
unter
dem
Namen
Sancti
Albini.
Saint-Aubin-Sauges
is
first
mentioned
in
1176
as
Sancti
Albini.
WikiMatrix v1