Translation of "Erwärmbar" in English

Die Segmente der Blende sind einzeln und getrennt voneinander erwärmbar.
The segments of the screen can be heated individually and separately from one another.
EuroPat v2
Insbesondere sind dabei zumindest die Seitenteile der Blasform erwärmbar.
In particular at least the side parts of the blowing mould can be heated.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Selbstklebemasse der Heizschicht intrinsisch erwärmbar ausgebildet.
In addition, the self-adhesive of the heating layer is of intrinsically heatable design.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung sind die abgelegten Verstärkungsfaserbänder mittels der mindestens einen Strahlungsquelle erwärmbar.
According to a development the deposited reinforcing fiber tapes can be heated by the at least one radiation source.
EuroPat v2
In der Vorwärmposition ist ein Bauteil im dazugehörigen Werkzeug mittels der Vorwärmvorrichtung erwärmbar.
In the preheating position, a component in the associated tool is heatable by means of the preheating device.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der stangenartige Körper erwärmbar.
In the case of a further advantageous design the rod-like body is capable of being heated.
EuroPat v2
Die Milch ist in dem hitzebeständigen Glasgefäß auf der Herdplatte erwärmbar.
The milk is in the heatproof glass-vessel on the hotplate of erwärmbar.
ParaCrawl v7.1
Die Milch ist in dem hitzebeständigen Glasgefäß sogar auf der Herdplatte erwärmbar.
The milk even is erwärmbar in the heatproof glass-vessel on the hotplate.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen im wesentlichen aus einem supraleitenden Leiter, der durch eine Heizwicklung erwärmbar ist.
The switches are essentially formed of a superconducting conductor heatable by a heating coil.
EuroPat v2
Mittels dieser Ausgestaltung sind beispielsweise mehrere Bauteile in einem Arbeitsgang erwärmbar, was weiter Zeit spart.
By means of this design, for example several components are heatable in one work step, which also saves time.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohling vor dem Vorformverfahren erwärmbar ist.
The method as claimed in claim 1, further comprising heating the blank at least prior to step (d).
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass Werkstoffe hervorragend verklebt werden können, die induktiv nicht erwärmbar sind.
It has been found that it is possible to carry out outstanding adhesive bonding of materials which are not inductively heatable.
EuroPat v2
Erwärmbar im Backofen oder auf der Heizung, als Kaltauflage in den Gefrierschrank legen.
Heatable also in the oven or on the radiator, put in freezer for use as cooling compress
ParaCrawl v7.1
Da Polyolefine nicht ausreichend dielektrisch erwärmbar sind, wurden bei der Herstellung von vernetzten Polyolefinschäumen mit Hilfe von Mikrowellen modifizierte Peroxide und Verschäumungsmittel eingesetzt, die durch Mikrowellen genügend angeregt, d.h. erwärmt werden können, um die gewünschte Vernetzung und Verschäumung zu bewirken.
Since polyolefins cannot be heated sufficiently by dielectric means, the cross-linking and/or foaming agents have been modified to make the production of cross-linked polyolefin foams by microwaves available.
EuroPat v2
Die üblichen, für die Polyolefinschaumerzeugung verwendenden Verschäumungsmittel, die nicht modifiziert wurden, um dielektrisch erwärmbar zu sein, sind vorzugsweise Azodicarbonamid und/oder p,p' Oxi-bis-benzolsulfonyl-hydrazid und/oder Dinitrosopentamethylentetramin.
Conventional foaming agents which are used for the polyolefin foam production and which have not been modified to be dielectrically heatable are preferably azodicarbonamide and/or p,p'-oxy-bis-benzene-sulphonylhydrazide and/or dinitrosopentamethylenetetramine.
EuroPat v2
Zum Nachprägen oder zum Nachtempern sind die Mittel 16, 17, 36 und 36' auf eine vorbestimmte Temperatur erwärmbar.
For the post-embossing or the reheating operation, the means 16, 17, 36 and 36' can be heated to a predetermined temperature.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei der Ausbildung der Figuren 4a und 4b ist die geringe Masse der schrumpffähigen Stücke 15, die rasch erwärmbar sind, während die massereicheren Stücke 14 kalt und somit formstabil bleiben.
As advantageous feature in the embodiment of FIGS. 4a and 4b is the low mass of the shrinkable pieces 15, which can be heated quickly, while the more massive pieces 14 remain cold and thus dimensionally stable.
EuroPat v2
In den Hohlraumresonator 2 wird nun z.B. mittels Gyratron, Magnetron, Klystron oder andere Mikrowellengeneratoren 6 Mikrowellenenergie eingekoppelt, welche die eingebrachte Materie erwärmt, sofern sie durch Mikrowellenenrgie direkt erwärmbar ist, bzw. das zugesetzte Wasser erhitzt.
By means of a gyratron, magnetron or klystron tube, or other microwave generators 6 microwave energy is entered into the cavity 2, which will heat the material entered for processing--as far as it lends itself to direct heating by microwave energy--and the water added thereto.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß das Substrat aus einem Glasmaterial besteht, daß die Länge L und die Breite B des Substrats erheblich größer als dessen Dicke D ist und daß die halterungsseitigen Randbereiche des Substrats durch den Flächenwiderstand im wesentlichen nicht erwärmbar sind.
The object is substantially attained in accordance with the invention by the substrate comprising a glass material, by the length L and the width B of the substrate being considerably greater than its thickness D, and by the edge areas of the substrate on the holder side being substantially not heatable by the surface resistor.
EuroPat v2
Um eine optimale Anpassung in einfacher Weise zu erzielen, ist vorgesehen, daß die elektrische Heizung durch mindestens eine im Innenschuh angeordnete heizbare Folie 1 gebildet ist, mit Hilfe welcher der thermoplastische Kunststoff des Innenschuhs zur Anpassung an die Fußform des Trägers des Innenschuhs erwärmbar ist.
In order to achieve optimum adaptation in a simple manner, it is provided that the electric heating arrangement is formed by at least one heatable film 1 which is arranged in the liner and with the aid of which the thermoplastic of the liner can be heated so that it can be adapted to the shape of the foot of the person using the liner.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die in die Zone (9) eingeführten Bauteile (8) innerhalb des schmalen Bereichs in Abhängigkeit von den jeweiligen Erfordernissen erwärmbar sind.
Device according to claim 4, wherein the parts (8) introduced into the zone (9) can be heated within the narrow area in accordance with the respective requirements.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Angabe eines Verfahrens, mit dem Brennräume eines Einspritz-Verbrennungsmotors in einfacher Weise erwärmbar sind.
An object of the present invention is to provide a method with which combustion chambers of a fuel-injected internal combustion engine can be heated in a simple manner.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform bestehen die Schenkel zumindest im Schneidebereich aus einem einzigen Material, das elektrisch erwärmbar und mit der Stromzuführung elektrisch verbunden ist.
In an alternative embodiment the limbs consist, at least in the cutting edge region, of a single material which is electrically heatable and electrically connected to the current supply.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist der erfindungsgemäße Innenschuh dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Heizung durch mindestens eine im Innenschuh angeordnete heizbare Folie gebildet ist, mit Hilfe welcher der thermoplastische Kunststoff des Innenschuhs zur Anpassung an die Fußform des Trägers des Innenschuhs erwärmbar ist.
In order to achieve this object, the liner according to the invention is defined in that the electric heating arrangement is formed by at least one heatable film which is arranged in the liner and with the aid of which the thermoplastic of the liner can be heated so that it can be adapted to the shape of the foot of the person using the liner.
EuroPat v2
Insbesondere soll auch mit der gepulsten Lichtquelle der vorliegenden Erfindung einerseits biologisches Gewebe möglichst präzise und mit möglichst geringen thermischen Nebenwirkungen sowie ohne Karbonisierung der Gewebeoberfläche abgetragen werden können und andererseits das Gewebe gezielt und steuerbar zur Ausbildung einer für den Einsatzzweck spezifischen Koagulationszone erwärmbar sein.
In particular it is also to be possible with the pulsed light source of the present invention on the one hand for biological tissue to be removed as precisely as possible and with as few thermal side-effects as possible and without carbonisation of the tissue surface and on the other for the tissue to be heatable deliberately and controllably for the formation of a coagulation zone specific to the application.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind die in die Zone eingeführten Bauteile innerhalb des schmalen Bereichs in Abhängigkeit von den jeweiligen Erfordernissen erwärmbar, so daß je nachdem, ob ein Verschweißen, Verformen oder Vernetzen stattfinden soll, eine hierzu geeignete Erwärmung der Bauteile durchgeführt werden kann.
It is especially advantageous that the parts introduced into the zone can be heated within the narrow area in accordance with the respective requirements, so that suitable heating of the parts can be implemented, depending on whether welding, shaping or crosslinking is to be performed.
EuroPat v2