Translation of "Erwärmungsverhalten" in English

Durch den Referenzwert wird somit vorzugsweise das strombedingte Erwärmungsverhalten des ersten Messelements charakterisiert.
Thus the current-related heating behavior of the first measuring element is preferably characterized by the reference value.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Messelement eine konstante Verlustleistung und eine strombedingtes charakteristisches Erwärmungsverhalten auf.
Preferably, the measuring element has a constant power loss and a current-dependent characteristic heating curve.
EuroPat v2
Hierbei wird vorzugsweise das Erwärmungsverhalten des ersten Messwandlers während eines definierten Zeitintervalls ausgewertet.
The heating behavior of the first transducer is preferably evaluated during a defined time interval.
EuroPat v2
Es kann somit das Erwärmungsverhalten am zweiten Messwandler 20 analysiert werden.
The heating behavior at the second transducer 20 can therefore be analyzed.
EuroPat v2
Als Zusatz besonders bevorzugt ist Silbermolybdat wegen seiner besonderes günstigen Wirkung auf das Erwärmungsverhalten.
A particularly preferred admixture is silver-molybdate, because of its very favorable effect on thermal behavior.
EuroPat v2
Das erste Messelement weist hierbei in Abhängigkeit der vorliegenden Stromhöhe und Stromflusszeit ein charakteristisches Erwärmungsverhalten auf.
The first measuring element has a characteristic heating behavior, dependent on the existing current level and conducting interval.
EuroPat v2
Dies gilt auch für Kochgefäße, deren Erwärmungsverhalten sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung ändert.
This applies also for cooking vessels, whereof the heating behaviour changes over time from wear.
EuroPat v2
Diese Werkstoffe sollen sich durch geringe Kontakterwärmung mit stabilem Erwärmungsverhalten, geringer Neigung zum Verschweißen und eine hoher Lebensdauer in bezug auf die Schaltstromstärken auszeichnen.
These materials are to be characterized by low contact heating with stable heating behavior, little tendency towards welding together, and a long life with respect to the switch current intensities.
EuroPat v2
Zu diesen beiden Zusätzen ist jedoch in der Literaturstelle angemerkt, dass sie nach dem Ergebnis von diesbezüglichen Versuchen keinen Einfluß auf die Benetzbarkeit des Zinnoxids mit Silber haben, so dass nicht zu erwarten ist, dass sie das Erwärmungsverhalten von Kontakten unter Dauerstrom verbessern.
As to these admixtures, the bibliographical reference indicates that, according to results of tests, they do not influence the wetability of tin oxide and silver, so that they are not expected to improve the temperature behavior of contacts under continuous current.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Werkstoff der eingangs genannten Art zu schaffen, der durch Zusätze ein ebenso günstiges Erwärmungsverhalten zeigt wie die bekannten Kontaktwerkstoffe, jedoch duktiler ist und im AC1-Schaltfall eine höhere Lebensdauer hat.
The purpose of the present invention is to create a material of the kind described at the beginning which, through use of admixtures exhibits an equally favorable thermal behavior as the already known materials do, but which is more ductile and has a longer life time when subjected to the AC1 switching load case.
EuroPat v2
Insbesondere liegt bei einer anstehenden Überlast am ersten Messelement eine erhöhte Temperatur und folglich eine charakteristisches Erwärmungsverhalten des ersten Messelements vor.
In particular, if an overload is imminent, a raised temperature exists at the first measuring element and consequently a characteristic heating behavior of the first measuring element takes place.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des Stromflusses durch das erste Messelement liegt folglich ein charakteristisches Erwärmungsverhalten des ersten Messelements vor.
Therefore, depending on the current flow through the first measuring element, a characteristic heating behavior of the first measuring element comes about.
EuroPat v2
Mittels der ersten Messeinheit wird dieses strombedingte charakteristische Erwärmungsverhalten des ersten Messelements erfasst, so dass die Auswerteeinheit einen Rückschluss auf den Zustand Stromfluss am ersten Messelement und letztendlich auf den aktuellen Zustand des Verbrauchers gewinnen kann.
By way of the first measuring unit, this current-related characteristic heating behavior of the first measuring element is detected so that the evaluation unit can reach a conclusion about the current flow at the first measuring element and ultimately about the present state of the load.
EuroPat v2
Sie kann somit vorzugsweise je Zyklus kontrollieren, ob ein strombedingtes Erwärmungsverhalten des ersten Messelements, welches eine anstehende Überlast des Verbrauchers charakterisiert, stattgefunden hat oder nicht.
The evaluation unit can thus monitor for each cycle whether a current-related heating behavior of the measuring element, which characterizes an imminent overload on the load, has occurred or not.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der vorliegenden Stromhöhe und Stromflusszeit in der ersten Strombahn 100 liegt ein definiertes Erwärmungsverhalten des ersten Messelementes 10 vor.
Depending on the existing current level and the conducting interval in the first current path 100, a defined heating behavior of the first measuring element 10 takes place.
EuroPat v2
Durch den vorzugsweise in der Auswerteeinheit hinterlegten Referenzwert wird insbesondere das Erwärmungsverhalten des ersten Messelements in Abhängigkeit des Stromflusses und der Stromflusszeit durch das erste Messelement charakterisiert.
Using the reference value stored, preferably, in the evaluation unit, the heating behavior of the first measuring element, in particular, is characterized depending on the current flow and the conducting interval through the first measuring element.
EuroPat v2
Der erste und zweite Temperaturfühler ist insbesondere derart zum dritten Messelement angeordnet, dass durch eine zeitgleiche Erfassung der Temperatur durch die Auswerteeinheit ein strombedingtes Erwärmungsverhalten des dritten Messelements ermittelbar ist.
The first and second temperature sensors are arranged relative to the third measuring element, in particular, such that through simultaneous detection of the temperature by the evaluation unit, a current-related heating behavior of the third measuring element can be determined.
EuroPat v2
Durch den Referenzwert ist der Auswerteeinheit insbesondere das Erwärmungsverhalten des dritten Messelements bekannt, so dass eine anstehende Überlast des Verbrauchers ermittelt werden kann.
Through the reference value, the heating behavior, in particular, of the third measuring element is known to the evaluation unit, so that an imminent overload on the load can be detected.
EuroPat v2
Der erste und zweite Temperaturfühler ist insbesondere derart zum zweiten Messelement angeordnet, dass durch eine zeitgleiche Erfassung der Temperatur durch die Auswerteeinheit ein strombedingtes charakteristisches Erwärmungsverhalten des zweiten Messelements ermittelbar ist.
The first and second temperature sensors are arranged relative to the second measuring element in particular such that through simultaneous detection of the temperature by the evaluation unit, a current-related characteristic heating behavior of the second measuring element can be determined.
EuroPat v2
Hierfür ist in der Auswerteeinheit ein Referenzwert hinterlegt, welcher das Erwärmungsverhalten des ersten Messelements 10 bei einer anstehenden Überlast des nachgeschalteten Verbrauchers charakterisiert.
For this purpose, a reference value which characterizes the heating behavior of the first measuring element 10 when an overload on the downstream load is imminent is stored in the evaluation unit.
EuroPat v2
Diese Messpunkte sind jeweils derart über die erste Seitenfläche 6 verteilt, dass durch eine gleichzeitige Ermittlung der Temperaturen der drei Messpunkte mittels der drei Temperaturfühler 11,12,13 ein strombedingtes charakteristisches Erwärmungsverhalten des ersten Messelements 10 ermittelbar ist.
Said measuring points are distributed over the first side face 6 such that by simultaneous determination of the temperatures of the three measuring points with the three temperature sensors 11, 12, 13, a current-related characteristic heating behavior of the first measuring element 10 can be determined.
EuroPat v2
Dadurch, dass insbesondere das strombedingte Erwärmungsverhalten des ersten Messelements 10 durch die Temperaturmesseinheit erfasst wird, können insbesondere externe Störgrößen (innere und äußere Fremdheizquellen) weitestgehend kompensiert werden.
In that particularly the current-related heating behavior of the first measuring element 10 is detected by the temperature measuring unit, in particular, external interfering variables (internal and external foreign heat sources) can be compensated for as far as possible.
EuroPat v2
Das erste Messelement 10 ist ein metallischer elektrischer Widerstand (Shunt), welcher ein charakteristisches Erwärmungsverhalten aufweist.
The first measuring element 10 is a metallic electrical resistor (shunt) which has a characteristic heating behavior.
EuroPat v2
Seitens der Auswerteeinheit kann anhand der erfassten Temperaturen des ersten Temperaturfühlers das charakteristische Erwärmungsverhalten des ersten Messwandlers ermittelt und ausgewertet werden, so dass hieraus eine anstehende Überlast am Verbraucher erkannt wird.
On the part of the evaluation unit, the characteristic heating behavior of the first transducer can be determined and evaluated on the basis of the measured temperatures of the first temperature sensor so that imminent overloading of the load can be detected therefrom.
EuroPat v2
Unter dem Erwärmungsverhalten des ersten Messwandlers wird insbesondere die zeitliche Veränderung der durch den ersten Temperaturfühler erfassten Temperatur einer Temperaturmessstelle an dem ersten Messwandler oder die zeitliche Veränderung einer Temperaturdifferenz zwischen zwei bzw. mehreren Temperaturmessstellen (z.B. Temperaturdifferenz zwischen der Temperatur des ersten Messwandler und einer Referenztemperatur) verstanden.
The heating behavior of the first transducer is to be understood as meaning, in particular, the change over time of the temperature, measured by the first temperature sensor, of a temperature measuring point on the first transducer or the change over time of a temperature difference between two or more temperature measuring points (e.g. temperature difference between the temperature of the first transducer and a reference temperature).
EuroPat v2