Translation of "Erziehungspartnerschaft" in English
Zu
Ihren
Aufgaben
gehört
die
Erziehungspartnerschaft,
also
die
Arbeit
mit
Kindern
und
deren
Familien.
Your
responsibilities
also
include
educational
partnerships,
i.e.
working
with
children
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Organisation
könnte
von
großem
Wert
sein,
und
zwar
nicht
nur,
weil
sie
die
einzelnen
Vereinigungen
in
die
Lage
versetzen
könnte,
von
den
Erfahrungen
der
anderen
durch
gegenseitige
Information
und
Werbung
zu
lernen,
sondern
auch,
weil
durch
sie
Organe
wie
die
Europäischen
Gemeinschaften,
die
die
erforderlichen
Strukturen
für
eine
Kommunikation
mit
dem
Eltern
teil
der
Erziehungspartnerschaft
bieten,
erreichbar
werden.
The
value
of
such
an
organization
could
be
considerable,
not
only
in
enabling
such
associations
to
learn
from
each
others'
experience
through
share
information
and
publicity,
but
also
in
providing
bodies
such
as
the
Commission
of
the
European
Communities
with
a
structure
for
communication
with
the
parental
half
of
the
educational
partnership.
EUbookshop v2
Die
Erfüllung
dieser
Aufgaben
ist
an
sich
nichts
Negatives,
wohl
aber,
wenn
sie
Vorrang
bekommen
vor
der
Erziehungspartnerschaft
zugunsten
des
Kindes.
These
tasks
in
themselves
do
no
harm;
it
is
when
they
predominate
over
educational
partnership
for
the
benefit
of
the
child
that
they
are
distracting.
ing.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
sollte
auch
vermittelt
werden,
wie
die
Lehrer
den
Eltern
in
einer
Erziehungspartnerschaft
behilflich
sein
können.
This
should
include
techniques
by
which
teachers
can
assist
parents
in
the
process
of
educational
partnership.
EUbookshop v2
Ziel
ist
eine
echte
Bildungs-
und
Erziehungspartnerschaft
zwischen
den
Einrichtungen
und
den
Eltern
zum
Wohl
des
Kindes.
The
aim
is
to
create
a
genuine
partnership
in
terms
of
education
and
childcare
between
parents
and
childcare
facilities
for
the
benefit
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesamte
Ausbildungszeit
wird
Ihr
Kind
von
einem
engagierten
bilingualen
Pädagogenteam,
mit
Fokus
auf
christlichen
Werten,
einer
ausgewogenen
Erziehungspartnerschaft,
gesunder
Ernährung
und
ausreichend
Bewegung,
begleitet.
During
the
complete
education
process,
your
child
will
be
accompanied
by
a
motivated
bilingual
team
of
educators
with
a
focus
on
Christian
values,
a
well-balanced
educational
partnership,
good
nutrition
and
sufficient
exercise.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Studium
geht
es
darum,
wie
Sie
die
Erziehungspartnerschaft
mit
Familien,
Teamführung
und
die
Zusammenarbeit
mit
BildungspartnerInnen
gestalten
und
wie
Sie
Ihre
Einrichtung
optimal
organisieren
können.
The
degree
program
focuses
on
how
you
can
develop
educational
partnerships
with
families,
team
leadership
and
cooperation
with
education
partners
and
how
to
optimally
organize
your
facility.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
nur
um
die
fundierte
Bildungsarbeit
mit
dem
Kind,
sondern
auch
darum,
wie
Sie
die
Erziehungspartnerschaft
mit
Familien,
Teamführung
und
die
Zusammenarbeit
mit
BildungspartnerInnen
gestalten
und
darum,
wie
Sie
Ihre
Einrichtung
ressourcenschonend
organisieren
und
managen
können.
The
degree
program
focuses
not
only
on
the
education
of
the
children
according
to
established
theories,
but
on
how
you
can
develop
educational
partnerships
with
families,
team
leadership
and
cooperation
with
education
partners
and
how
to
optimally
organize
your
facility.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
in
diesem
Kontext
häufig
geforderte
"Bildungs-
und
Erziehungspartnerschaft"
zwischen
Eltern
und
Fach-
und
Lehrkräften
wird
reflektiert
und
hinterfragt.
The
"educational
partnerships"
so
often
called
for
between
parents
and
professionals
will
also
be
considered
and
explored
against
this
background.
ParaCrawl v7.1