Translation of "Erzählend" in English

Und ich kann nicht, die, erzählend Lebensjahre, Jahre der Dunkelheit.
And I can not, which, narrating years of life, years of darkness.
ParaCrawl v7.1
Erzählend vergewissert sich der Sprecher vor seinem teilnehmenden und kritischen Publikum der Kontinuität seiner eigenen Person.
In narrating the speaker assures himself of the continuity of his own person before a participative and critical audience.
ParaCrawl v7.1
Dann wandte sich Tom kalt ab, immer noch erzählend, und zog Amy mit sich fort.
Then Tom turned coolly away, still talking, and took Amy with him.
Books v1
Wie dem auch sei, und bald können wir das Talent Modellierers Naomi Kempbell, erzählend vor kurzem den Journalisten bewerten, was eine Menge der Ideen hat, die im Begriff ist, in der allernächsten Zeit zu verwirklichen.
Anyway, and we will be able to estimate soon talent of the fashion designer Naomi Campbell who told recently to journalists that has a set of ideas which is going to embody soon.
ParaCrawl v7.1
Jahre später führen dieselben Dinge, wie die Hähne und Möbel früherer Generationen, ein unterirdisches Gespensterleben in den fremden Maschendrahtsalons der Kellergänge, von ihrem früheren Leben erzählend, uns einladend in die Geisterwelt der Gegenstände und Möbel mit moosgrünen Gesichtern, wie die Toten auf den Friedhöfen den Lebenden winken.
Years later these very things, like the previous generation's taps and furniture, passed a ghostly underground life in the weird chicken-wire-salons of their storage-spaces, telling about their former life, inviting us to share their phantasmal world of things and furniture, manifesting with moss-green faces like the faces the graveyard dead beckon with to the living.
ParaCrawl v7.1
Naresh Sharma: Ich mag Filme, die in Bollywood entstanden sind, welche, die einen Star haben und stark erzählend sind.
Naresh Sharma: I prefer the films which are born in Bollywood, which means it has to have a Bollywood Star, but it has to be strong narrative.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenspieler der Abstraktion ist in der Geschichte der Kunst das Konzept der Repräsentation, der Figuration, bestimmt wurden, welches figurativ, erzählend und illusionistisch ist.
Intended as an opponent of abstraction in the history of art is the concept of representation, figuration, were, which is figurative, narrative and illusionistic.
ParaCrawl v7.1
Der Gesang ist sicher unkonventionell: bodenständig, unheimlich, dunkel oder schlicht erzählend geleiten abwechslungsreiche Vokalisten durch eine Vielzahl herzlicher Kompositionen.
The vocals are surely unorthodox: natively, sinister, bleak or simply narrating, they lead you through a multiplicity of cordial compositions.
ParaCrawl v7.1
J edes Bildformat ist erzählend und offenbart die gestalterische Kraft von Claudia Betzin, die unterschiedliche Konsistenz der Farben auszuloten.
E ach format is narrative and shows the creative power of Claudia Betzin to balance the different consistencies of the colours.
ParaCrawl v7.1
Diese geste würde in der regel sein unter den männlichen geteilt gefährten, erzählend jeder others' geheim .
This gesture would usually be shared among male companions, telling each others' secret.
ParaCrawl v7.1
Auf Feofana Gnädig existiert, der in Volkskalender am 12. Oktober bemerkt wird (am 29. September nach dem alten Stil), den Brauch zu jagen auf den Hasen, und wenn sich dem Jäger der Erfolg bieten wird, so bewirten sajtschatinoj die Freunde und nah, hinter dem Tisch die witzigen Jagdgeschichten erzählend.
On Feofan Milostivy who is marked out in a national calendar on October 12 (on September 29 on old style), there is a custom to hunt on a hare and if to the hunter good luck turns up, zaychatiny treat friends and relatives, telling at a table hunting baizes.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Broschüre «Sammler Taganrogs» erzählend über die Sammler Taganrogs und den Klub der Philatelisten Taganrogs seit der Vorkriegszeit bis zum heutigen Tag hinausgegangen.
There was a brochure «Collectors of Taganrog» telling about collectors of Taganrog and club of philatelists of Taganrog since pre-war time till today.
ParaCrawl v7.1
Seine Musik ist immer erzählend, dynamisch, raffiniert, mit spannendem Farbenspiel und stets voller Überraschungen.
His music ist always narrative, dynamic, refined; with exciting game of colours and ever with suprises.
ParaCrawl v7.1
Erzählend, was ich bekommen, dass wir über kanonische Verfahren sprechen und dokumentierten Fakten, non di Klatsch klerikale von sogenannten Vatikan Wäscherei.
Narrating what I get out that we are talking about canonical procedures and documented facts, non di gossip clerical from so-called Vatican Laundry.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Festivals laden wir euch in ein performatives Superheld*innen*Forschungslabor, indem wir den alltäglichen und utopischen Superkräften kreativ, posend, tanzend, erzählend auf die Spur kommen wollen.
As part of the festival, we invite you to a performative superhero*in research laboratory in which we want to track down the everyday and utopian superpowers in a creative, posing, dancing and narrative way.
CCAligned v1
Nach den Erinnerungen Konstantins war sein Paustowski Großvater sanft sineglasym ein Alte, der nadtresnutym den Tenor altertümlicher dumki und die Kosakenlieder gern sang, und erzählend ist es unglaublich viel, und manchmal sind und der rührenden Geschichten "aus am meisten was auf des geschehenen Lebens».
On Konstantin Paustovsky's memoirs his grandfather was the mild blue-eyed old man liking to have a cracked tenor ancient thoughts and the Cossack songs, and telling a lot of improbable, and sometimes and touching stories "from the most occurred life".
ParaCrawl v7.1