Translation of "Eröffnung insolvenzverfahren" in English
Diese
Verordnung
sollte
Vorschriften
enthalten,
die
die
Zuständigkeit
für
die
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
und
für
Klagen
regeln,
die
sich
direkt
aus
diesen
Insolvenzverfahren
ableiten
und
eng
damit
verknüpft
sind.
This
Regulation
should
include
provisions
governing
jurisdiction
for
opening
insolvency
proceedings
and
actions
which
are
directly
derived
from
insolvency
proceedings
and
are
closely
linked
with
them.
DGT v2019
Die
Informationen
darüber,
welche
Behörden
die
Mitgliedsstaaten
für
die
Mitteilungen
über
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
benannt
haben
(Artikel
6
der
SFD),
enthalten
die
Amtsbezeichnung
der
zuständigen
Behörden
und
die
Kontaktangaben
(Sachbearbeiter,
Telefonnummern
usw.).
The
information
concerning
which
authorities
Member
States
have
designated
for
notifications
of
opening
of
insolvency
proceedings
(Article
6
of
the
SFD)
contains
the
official
name
of
the
authorities
in
charge
and
the
contact
details
(responsible
persons,
telephone
numbers
etc.).
TildeMODEL v2018
Die
Einhaltung
dieser
neuen
Bestimmung,
die
eine
automatische
Anerkennung
der
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zur
Folge
hat,
wird
durch
das
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1346/2000
über
Insolvenzverfahren
noch
erleichtert
werden.
Compliance
with
this
new
provision
with
its
automatic
recognition
of
insolvency
proceedings
initiated
in
another
Member
State
will
be
made
even
easier
by
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
1346/2000
on
insolvency
proceedings.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
hat
die
Kommission
im
Juli
2013
die
Öffentlichkeit
konsultiert
(IP/13/655),
um
in
Erfahrung
zu
bringen,
ob
Fragen
wie
die
Frist
bis
zu
einer
Entschuldung,
die
Voraussetzungen
für
die
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren,
die
Regeln
für
Umstrukturierungspläne
und
etwaige
Maßnahmen
für
KMU
in
ein
europäisches
Insolvenzkonzept
einfließen
sollten.
In
parallel,
the
Commission
launched
a
public
consultation
on
a
European
approach
to
business
failure
and
insolvency
in
July
2013
(IP/13/655),
seeking
views
on
key
issues
such
as
the
time
required
to
discharge
a
debt,
the
conditions
for
opening
proceedings,
the
rules
for
restructuring
plans
and
the
measures
needed
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Der
Verordnungsvorschlag
enthält
Vorschriften,
welche
die
Zuständigkeit
für
die
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
und
für
Entscheidungen
regeln,
die
unmittelbar
aufgrund
des
Insolvenzverfahrens
ergehen
und
in
engem
Zusammenhang
damit
stehen.
The
proposed
regulation
contains
provisions
governing
jurisdiction
for
opening
insolvency
proceedings
and
for
judgments
which
are
delivered
directly
on
the
basis
of
the
insolvency
proceedings
and
are
closely
connected
with
such
proceedings.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
ein
Scheck
des
Auftraggebers
nicht
eingelöst
wird,
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
gegen
ihn
betrieben
werden,
oder
die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahren
beantragt
wird.
This
is
the
case
particularly
if
a
cheque
from
the
client
is
not
honoured,
execution
proceedings
are
instituted
against
the
client
or
the
opening
of
insolvency
proceedings
is
requested.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
jedoch
keinerlei
Ansprüche
geltend,
solange
der
Käufer
seinen
finanziellen
Verpflichtungen
aus
eingezogenen
Einnahmen
nachkommt,
Zahlungen
nicht
aufschiebt
bzw.
nicht
mit
Zahlungen
in
Verzug
ist
und
kein
Antrag
für
die
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
gestellt
wurde
oder
Zahlungen
gestoppt
wurden.
However,
we
will
not
assert
any
claims
whatsoever
as
long
as
the
buyer
meets
his
financial
obligations
from
received
revenue,
does
not
defer
payments
or
is
not
in
default
with
payments
and
no
petition
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
has
been
filed
or
payments
have
been
stopped.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stunden
vor
der
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahren
der
Muttergesellschaft
in
der
Schweiz,
sowie
vor
der
zeitgleichen
Eröffnung
eines
redressement
judiciaire-Verfahren
in
Frankreich
waren
122
Mio.
Euro
und
59
Mio.
Dollar
von
den
Bankkonten
der
französische
Tochtergesellschaft
verschwunden.
This
rather
quick
legislative
process
was
as
a
result
of
the
case
of
an
oil
refinery
in
the
north
of
France
which
was
a
subsidiary
of
the
insolvent
Swiss
company
Petroplus.
Only
a
few
hours
before
the
opening
of
insolvency
proceedings
of
the
parent
company
in
Switzerland
(as
well
as
the
simultaneous
opening
of
redressement
judiciaire
proceedings
in
France)
€122
million
and
$59
million
disappeared
from
the
bank
accounts
of
the
French
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
bei
Abgabe
der
eidesstattlichen
Versicherung
des
Bestellers
oder
im
Falle
des
Antrags
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahren.
The
same
applies
when
submitting
the
affidavit
of
the
purchaser
or
in
the
case
of
an
application
to
open
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
der
Max-Bahr-Gesellschaften
werden
daher
kurzfristig
beim
zuständigen
Amtsgericht
Hamburg
die
Eröffnung
von
Insolvenzverfahren
wegen
Überschuldung
und
Zahlungsunfähigkeit
beantragen.
Therefore,
the
directors
of
the
Max
Bahr
Entities
will
shortly
make
an
application
to
the
competent
Local
Court
Hamburg
for
insolvency
proceedings
to
be
opened
for
reasons
of
overindebtedness
and
a
lack
of
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Januar
stellt
die
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens.
The
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
January
2004.
Wikipedia v1.0
Die
Gesellschaft
rechnet
mit
einer
zeitnahen
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens.
The
Company
expects
the
prompt
opening
of
the
insolvency
procedure.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbetrieb
läuft
auch
nach
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
unverändert
weiter.
The
company’s
business
operations
will
continue
unchanged
even
after
opening
of
the
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
beim
Auftraggeber
berechtigt
sofort
Herausgabe
zu
verlangen.
A
request
for
opening
of
the
insolvency
procedure
of
the
client
entitles
us
to
demand
an
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
setzt
voraus,
dass
ein
Eröffnungsgrund
gegeben
ist.
The
opening
of
insolvency
proceedings
presupposes,
that
an
opening
reason
is
given.
CCAligned v1
Dies
gilt
insbesondere,
sobald
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
wird.
This
is
especially
applicable
when
the
customer
has
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
nimmt
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
zurück
/
Intertainment
withdraws
application
to
open
insolvency
proceedings
/
ParaCrawl v7.1
Tweet
Deskwanted
beantragte
vergangene
Woche
die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens.
Tweet
Deskwanted
requested
to
open
a
series
of
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
im
Fall
der
Beantragung
oder
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Bestellers.
The
same
condition
applies
in
the
event
of
an
application
for
opening
of
insolvency
proceedings
on
the
purchaser's
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Änderungsantrag
17
untersagt
die
Widerrufung
von
Zahlungsaufträgen
oder
von
Aufträgen
für
ein
Wertpapiergeschäft
nach
dem
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens.
Amendment
No
17
states
that
payment
orders
or
orders
for
securities
transactions
may
not
be
revoked
after
the
opening
of
insolvency
proceedings.
Europarl v8
Durch
den
dritten
Absatz
des
Änderungsantrags
16
soll
der
Zeitpunkt
der
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
einen
Systemteilnehmer
hinausgeschoben
und
auf
den
Zeitpunkt
festgelegt
werden,
an
dem
die
zuständige
Behörde
die
anderen
Teilnehmer
über
die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
förmlich
in
Kenntnis
setzt.
The
effect
of
paragraph
3
of
Amendment
No
16
is
to
delay
the
opening
of
insolvency
proceedings
against
an
institution
participating
in
the
system
until
the
moment
when
the
competent
authority
formally
notifies
the
other
participants
that
proceedings
have
been
opened.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sollten
in
gutem
Glauben
am
Tag
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
geleistete
Zahlungen
weiterhin
geschützt
sein.
In
my
view,
payments
made
in
good
faith
on
the
day
of
insolvency
proceedings
being
opened
should
still
be
protected.
Europarl v8