Translation of "Eröffnungsantrag" in English
Der
Eröffnungsantrag
für
Firmen
(GmbH,
Ltd
etc.)
umfasst
6
Seiten.
The
account
opening
application
for
companies
(GmbH,
Ltd
etc.)
comprises
6
pages.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
druckt
der
Neukunde
den
Eröffnungsantrag
aus,
unterschreibt
diesen
und
führt
das
PostIdent
Verfahren
durch.
Then
prints
the
customer
from
the
opening
application,
and
then
signs
it,
the
post-identification
process
by.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
missbräuchlichem
Forum
Shopping
gilt
die
Vermutung
des
COMI
am
Sitz
einer
Gesellschaft
oder
juristischen
Person
nicht,
wenn
innerhalb
von
drei
Monaten
vor
dem
Eröffnungsantrag
eine
grenzüberschreitende
Sitzverlegung
stattgefunden
hatte.
To
prevent
abusive
forum
shopping,
the
presumption
of
the
COMI
at
the
seat
of
the
legal
entity
does
not
apply
if
the
debtor
has
relocated
its
corporate
seat
within
the
three-month
period
prior
to
the
insolvency
petition.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
diesem
Zusammenhang
ist
auch,
dass
die
Unabhängigkeit
des
Verwalters
nicht
mehr
schon
dadurch
ausgeschlossen
wird,
dass
er
vom
Schuldner
oder
einem
Gläubiger
vorgeschlagen
wurde
oder
den
Schuldner
vor
dem
Eröffnungsantrag
in
allgemeiner
Form
beraten
hat.
In
a
related
change,
an
insolvency
administrator
may
no
longer
be
ruled
out
as
insufficiently
independent
simply
because
he
or
she
was
proposed
by
the
debtor
or
a
creditor
or
had
generally
advised
the
debtor
prior
to
the
filing
of
the
insolvency
petition.
ParaCrawl v7.1