Translation of "Es übertreiben" in English
Wir
sollten
es
hier
nicht
übertreiben.
Let
us
not
get
carried
away
here.
Europarl v8
Warum
also
sollten
wir
es
damit
übertreiben?
Why,
therefore,
do
we
want
to
over-emphasise
these
fields?
Europarl v8
Aber
man
kann
es
auch
übertreiben.
But
this
time
you
have
gone
too
far!
OpenSubtitles v2018
Doch
darf
ich
es
nicht
übertreiben.
Yet
I
must
not
overdo
the
use
of
the
closet.
OpenSubtitles v2018
Ich
neige
dazu,
es
zu
übertreiben.
I
tend
to
overdo
it,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Paul,
wir
wollen
es
nicht
übertreiben.
Paul,
we
don't
want
to
overdo
this
thing.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
es
gut,
aber
übertreiben
Sie
mehr,
Sir.
You're
doing
it
swell,
but
you
have
to
exaggerate
more,
sir.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
musstest
es
nicht
übertreiben.
But
you
didn't
have
to
push
it
over
the
edge.
OpenSubtitles v2018
Sie
übertreiben
es,
Agent
Mulder.
You
are
too
much,
Agent
Mulder.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
echt,
die
Wärter
übertreiben
es
ein
bisschen.
I
mean,
I
really
think
the
guards
have
gone
a
little
bit
overboard.
OpenSubtitles v2018
Okay
Leute,
lasst
es
uns
nicht
übertreiben.
Okay,
guys,
let's
not
get
carried
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
Gefahr
laufen,
es
zu
übertreiben.
You
know,
there
is
a
danger
we
might
be
overdoing
it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
es
nicht
übertreiben.
Maybe
you
shouldn't
push
it.
OpenSubtitles v2018
Und
in
seiner
Ungeduld
kann
er
es
übertreiben
und
uns
das
Spiel
kosten.
And
his
impatience
can
go
too
far
and
he
might
lose
the
game
for
us.
OpenSubtitles v2018
Naja,
wir
wollen
es
nicht
übertreiben.
Let's
not
go
crazy.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
es
aber
nicht
übertreiben.
Who's
overdoing
it
now?
OpenSubtitles v2018
Alles
im
Leben
lohnt
es
lohnt
zu
übertreiben.
Anything
in
life
worth
doing
is
worth
overdoing.
OpenSubtitles v2018
Erstens,
ich
denke
Sie
übertreiben
es
mit
der
Rasur.
First
of
all,
I
think
you're
kind
of
overdoing
it
with
the
manscaping.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
will
es
nicht
übertreiben.
Yeah,
well,
I
don't
want
to
overdo
it.
OpenSubtitles v2018
Du
musstest
es
ja
übertreiben,
nicht
wahr,
Stan?
You
just
had
to
push
it,
didn't
you,
Stan?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
wollte
es
nicht
übertreiben.
No,
I
didn't
want
to
overdo
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
es
nicht
übertreiben,
Alan.
Let's
not
overdo
it.
OpenSubtitles v2018