Translation of "Es besteht ein großes interesse" in English

Es besteht grundsätzlich ein großes Interesse an Reifenlaufflächen mit erhöhter Laufleistung.
There is intense interest in high tread life treads.
EuroPat v2
Es besteht daher ein großes Interesse an Acetoacetarylamiden besonders hoher und gleichbleibender Reinheit.
There is therefore great interest in acetoacetarylamides of particularly high and consistent purity.
EuroPat v2
Es besteht also ein großes Interesse an Verfahren zur Trennung von vermischten Kunststoffen.
Thus there is much interest in processes for the separation of mixed plastics.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse aus Dänemark auch England o Irland zeigt Interesse.
There is great interest from Denmark also England o Ireland showing interest.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein großes Interesse am Einsatz natürlicher Rohstoffe bei der Aromenherstellung.
There is great interest in the use of natural raw materials in the manufacture of flavorings.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an effizienter und ressourcenschonender Heiztechnik.
There is great interest in efficient and resource-saving technology.
ParaCrawl v7.1
Es besteht somit ein großes Interesse, für Nährstoffe alternative Quellen anzuzapfen.
There is thus a major interest in tapping alternative sources of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Es besteht heute ein großes Interesse der Verbraucher an Umweltbelangen, das gefördert werden muß.
Strong consumer influence is an important aspect, and could be a determining factor in developing a functional internal market.
EUbookshop v2
Es besteht daher ein großes Interesse an Verfahren zur Trennung von PVC-haltigen vermischten Kunststoffen.
There is, therefore, much interest in processes for the separation of PVC-containing mixed plastics.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an möglichst einfachen, wirtschaftlichen und umweltschonenden Herstellungsverfahren für Methacrolein.
There is considerable interest in very simple, economical and environmentally benign processes for producing methacrolein.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an möglichst einfachen, wirtschaftlichen und umweltschonenden Herstellungsverfahren für Methacrylsäure.
There exists a great interest in very simple, economically viable and environmentally friendly preparation processes for methacrylic acid.
EuroPat v2
Es besteht daher ein großes Interesse an einer Verkürzung der zum Auswechseln der Bänder erforderlichen Zeit.
Thus, there is a need to reduce the time required for replacing the tapes.
EuroPat v2
Es besteht daher ein großes Interesse daran, die Beschichtung von Glühlampen weiter zu entwickeln.
There is thus a great interest in further development of coatings for incandescent lamps.
EuroPat v2
Es besteht auch ein großes internationales Interesse, denn diese Frage ist entscheidend für unser aller Zukunft.
It is of major international interest.
Europarl v8
Es besteht ein großes politisches Interesse daran, wirksame neue Instrumente zur Bekämpfung von Steuervermeidung zu finden und die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu steigern.
There is very strong political interest in finding effective new tools to combat tax avoidance and enhance EU competitiveness.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein großes Interesse an dem Janero-Fall und an dem Cop, der ihn ins Gefängnis gebracht hat.
You see there's a lot of interest in the Janero case and the cop who put him in prison.
OpenSubtitles v2018
Es besteht daher ein großes Interesse an einem Verfahren, nach dem man in einfacher Weise bei geringem technischen Aufwand den 2-Methoxyethyl-cyclododecylether in reiner Form und guter Ausbeute herstellen kann.
One object of the present invention is to provide a process for producing 2-methoxyethyl cyclododecyl ether in a simple way with low technical expenditure, in high purity and in good yield.
EuroPat v2
Es besteht deshalb ein großes Interesse an einem Verfahren, das eine einfachere Synthese der sehr gut wirksamen Benzyl-pyrimidinyl-alkyl-ether der oben angegebenenen allgemeinen Formel ermöglicht.
There is therefore a great interest in a process which allows a more simpler synthesis of the highly active benzyl pyrimidinyl-alkyl ethers of the abovementioned general formula.
EuroPat v2
Es besteht daher ein großes Interesse an Tropfenabscheidern, die eine hohe Durchrißgrenze aufweisen, so daß ein erheblicher Sicherheitsabstand zum Auslegungswert gegeben ist.
There is therefore a great demand for mist eliminators which exhibit a high reentrainment limit so that there exists a considerable safety margin relative to the design value.
EuroPat v2
Es besteht daher weiterhin ein großes Interesse an lagerstabilen organischen Peroxicarbonsäuren mit hoher Bleicheffizienz, die auf einfachem und sicherem Wege bequem zugänglich sind.
There thus continues to be a great interest in storage-stable organic peroxycarboxylic acids having a high bleaching efficiency which are conveniently accessible in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
Es besteht daher ein großes Interesse an einem verbesserten Verfahren zur selektiven Hydrierung von Crotonaldehyd mit höheren Raum-Zeit-Ausbeuten.
Therefore, there is great interest in providing an improved method for the selective hydrogenation of crotonaldehyde with higher space-time yields.
EuroPat v2
Ziel der Fachleute und auch der vorliegenden Erfindung ist eine möglichst gute Aufbereitung des Abfallsandes, um einen Neusand mit derart guter Qualität zu erhalten, daß damit auch der Kern geformt werden kann, und es besteht ersichtlich ein großes wirtschaftliches Interesse zur Aufbereitung des Abfallsandes, weil dessen Transport und Lagerung zusätzliche Kosten erbringen.
Much effort is currently underway to optimize processing of the waste sand in order to produce a new sand of such high quality that it can be used to form a core. Such efforts are partly motivated by economic considerations because the transportation and storage of used sand involves additional costs.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an Riechstoffen, die leicht und wirtschaftlich herstellbar sind, große chemische Beständigkeit zeigen und ein breites Spektrum an Anwendungsmöglichkeiten bei unterschiedlichen Riechstoffkompositionen besitzen.
There exists great interest in fragrances that can be readily and economically manufactured, show great chemical stability, and possess a broad spectrum of usage possibilities in various fragrance compositions.
EuroPat v2
Es besteht aber ein großes Interesse an Monoglyceriden, die eine Reinheit von 99 % und darüber besitzen.
However, there exists a great interest in monoglycerides possessing a purity of 99% and more.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an einem derartigen Verfahren, weil das N-Oxyl des TEMP und seiner Derivate wichtige Stabilisatoren für polymere Werkstoffe sind und als Lichtschutzmittel verwendet werden.
There is great interest in such a process because the N-oxyl of TEMP and its 4-position substituted derivatives are important stabilizers for polymeric materials and are particularly useful as light stabilizers.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an einem derartigen Verfahren, nach dem man bei geringem technischen Aufwand und ohne den Einsatz von teuren Reagenzien aus Gamma-Butyrolacton Cyclopropancarbonsäureester und aus diesem gegegebenenfalls Cyclopropylcarbinol herstellen kann, weil diese Produkte wichtige Rohstoffe für Pharma-Produkte sind.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of this invention is to provide a process of this type making it possible with low industrial expenditure and without the use of expensive reagents, to produce, from gamma-butyrolactone, esters of cyclopropanecarboxylic acid and, from these, optionally, cyclopropylcarbinol.
EuroPat v2
Es besteht ein großes Interesse an einem derartigen Verfahren, nach dem man bei geringem technischen Aufwand und ohne den Einsatz von teuren Reagenzien aus 5-Phenylbutyrolacton 2-Phenylcyclopropancarbonsäurebutylester und aus diesem gegebenenfalls 2-Phenylcyclopropancarbonsäureamid herstellen kann, weil diese Produkte wichtige Rohstoffe für Pharma-Produkte sind.
Such a process, by which butyl 2-phenylcyclopropanecarboxylate can be prepared from 5-phenylbutyrolactone and, if desired, 2-phenylcyclopropanecarboxyamide can be prepared from this ester in a technically simple manner and without the use of expensive reagents, is of great interest, since these products are important raw materials for pharmaceutical products.
EuroPat v2
Es besteht demgemäß ein großes Interesse der Fachwelt, Mechanismen bzw. Stoffe aufzufinden, die für die Inaktivierung von p27 in Tumoren verantwortlich sind.
There is consequently a great interest among experts in finding mechanisms or substances which are responsible for inactivating p27 in tumors.
EuroPat v2
Es besteht daher ein großes wirtschaftliches Interesse daran, das NO x aus dem N 2 O-haltigen Abgas wirtschaftlich zu verwerten.
There is therefore great commercial interest in making economic use of the NO x from the N 2 O-containing waste gas.
EuroPat v2

Related phrases