Translation of "Es dient als" in English

Es dient als Frühwarnsystem für wetterbedingte Katastrophen.
It has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters.
TED2020 v1
Es dient heute als Ort für kulturelle Veranstaltungen.
Since 1964 it has been owned by the town and used for cultural events.
Wikipedia v1.0
Es dient als Hauptsitz der Toronto-Dominion Bank und anderen gewerblichen Mietern.
It serves as the global headquarters of the Toronto-Dominion Bank, as well as providing office and retail space for many other businesses.
Wikipedia v1.0
Es dient heute als Naherholungsort für die Einwohner von Chomutov (Komotau).
The municipality covers an area of , and has a population of 209 (as at 28 August 2006).
Wikipedia v1.0
Auch dient es als selektiver Inhibitor des Anionentransporters in der Niere Verwendung.
It is also an inhibitor of the prostaglandin E2 transport protein.
Wikipedia v1.0
Es dient hauptsächlich als Heimspielstätte der "BYU Cougars".
Primarily used for college football, it is the home field of the BYU Cougars.
Wikipedia v1.0
Es dient als Austragungsort für die NFL-Spiele der "Dallas Cowboys.
It serves as the home of the Dallas Cowboys of the National Football League (NFL).
Wikipedia v1.0
Es dient als Winterquartier zu dem in Spring Green, Wisconsin gelegenen Taliesin.
The complex drew its name from Wright's summer home, Taliesin, in Spring Green, Wisconsin.
Wikipedia v1.0
Es dient als Katalysator bei der Chlorierung von Essigsäure.
Sulfur is a part of many bacterial defense molecules.
Wikipedia v1.0
Neben Heiz- und Kochzwecken dient es auch als Treibstoff für Fahrzeuge mit Ottomotor.
Not all automobile engines are suitable for use with LPG as a fuel.
Wikipedia v1.0
Es dient heute als Altersheim der Kleintaler Gemeinden.
Today, it is used as a retirement center.
Wikipedia v1.0
Es dient hauptsächlich als Spielstätte der Baltimore Ravens (NFL).
It is the home of the Baltimore Ravens of the National Football League.
Wikipedia v1.0
Es dient aber auch als Fleischlieferant.
It has a horse phenotype rather than that of a pony.
Wikipedia v1.0
Es dient als Austragungsort für die Football-Spiele des NCAA-Teams Ohio State Buckeyes.
Its primary purpose is the home venue of the Ohio State Buckeyes football team and The Ohio State University Marching Band.
Wikipedia v1.0
Es dient seit 1995 als Eternal Gandhi Multimedia Museum.
It is now also home to the Eternal Gandhi Multimedia Museum,which was established in 2005.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich diente das Gebäude als Gerichtsgebäude, heute dient es als community centre.
Today, this building functions as a community centre.
Wikipedia v1.0
Es dient als Austragungsort für die Football-Spiele des NFL-Teams Carolina Panthers.
It is the home facility of the Carolina Panthers NFL franchise.
Wikipedia v1.0
Es dient als Grundlage für die Verifikation nach Absatz 4 dieses Anhangs.
This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this Annex;
DGT v2019
Heute werden hier keine Stücke mehr aufgeführt, denn es dient als Museum.
The theatre serves only as a working theatre museum today.
TildeMODEL v2018
Es dient als Grundlage für die Verifikation nach Absatz 4 dieses Anhangs.
The function(s) of ‘The System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
DGT v2019
Es dient als Bezugsszenario für die Folgen der anderen Szenarien.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
TildeMODEL v2018
Es dient als Grundlage für die Verifikation nach Nummer 4 dieses Anhangs;
This will be taken as the basic reference for the verification process set out in point 4;
DGT v2019
Es dient den Mitgliedstaaten als Grundlage für die Verhandlungen mit Kroatien.
It serves as basis for the Member States to conduct the negotiations with Croatia.
TildeMODEL v2018
Es dient uns als Hauptsitz für die Bruderschaft des Goldenen Ringes.
It'll serve as the headquarters of the Fellowship of the Golden Circle.
OpenSubtitles v2018
Es dient als Sicherheit für Kuratas Schulden bei Yoshii.
It's collateral for what Kurata owes Yoshii Trading.
OpenSubtitles v2018
Es dient als Strukturkomponente von Wolkenkratzern bis zu Luftfahrzeugen.
It's used as a structural component in everything from skyscrapers to aircraft.
OpenSubtitles v2018

Related phrases