Translation of "Es fällt ihr schwer" in English

Dadurch fällt es ihr manchmal schwer, einen Termin einzuhalten.
Makes it hard for her to keep a schedule sometimes.
OpenSubtitles v2018
Fällt es ihr schwer, mit Emily mitzuhalten?
Is she having a hard time keeping up with Emily?
OpenSubtitles v2018
Es fällt ihr schwer, die Veränderungen in unserem Leben zu akzeptieren.
She finds the change in our life difficult.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt sagt, es fällt ihr schwer, zu atmen.
The doctor says she's finding it hard to breath.
OpenSubtitles v2018
Es fällt ihr schwer, nein zu sagen.
She has a hard time saying no.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem fällt es ihr gelegentlich schwer Versuchungen zu widerstehen.
You know, sometimes I have the temptation.
WikiMatrix v1
Es fällt ihr schwer, sich an das Leben bei uns zu gewöhnen.
She's had a hard time adjusting to life in the U.S.
OpenSubtitles v2018
Warum fällt es ihr so schwer, dass zu verstehen?
What is it so hard for her to understand?
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz fällt es schwer, ihr Werk als Ganzes zu greifen.
Nevertheless, it is remarkably hard to grasp or classify her work as a whole.
ParaCrawl v7.1
Warum fällt es ihr so schwer, eine simple Anweisung zu befolgen?
Why is it so hard for her to follow one simple instruction?
ParaCrawl v7.1
Es fällt ihr schwer, meine Sorgen über das Leben nach dem Tod zu verstehen.
She's having trouble understanding my concerns.
OpenSubtitles v2018
Warum fällt es ihr so schwer zu akzeptieren, dass ich sie nur versuche zu beschützen?
Why is it so hard for her to accept that I am only trying to protect her?
ParaCrawl v7.1
Es fällt ihr selbst schwer, ihre melodiösen, einfühlsamen und schön erzählten Lieder stilistisch einzuordnen.
She herself finds it difficult to stylistically describe her melodious, sensitive and beautifully told songs.
ParaCrawl v7.1
Es fällt ihr nicht schwer, zu erklären, was der Aufenthalt für sie bedeutet hat:
She finds it easy to express what the semester meant to her:
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fällt es ihr schwer, sich wieder mit dir zu zeigen, weil du so lange weg warst.
Maybe it was just really hard for her to show you because you were gone so long.
OpenSubtitles v2018
Sie hat dort eine Position mit einer gewissen Verantwortung für hoch entwickelte Computer, da fällt es ihr natürlich schwer, freizunehmen.
She has a position of some responsibility out there with a high-tech computer outfit, so it's very hard for her to break away.
OpenSubtitles v2018
Und aus diesem Grund ist es nicht nur schwierig für sie, die Energie zum Hausputz aufzubringen, sondern es fällt ihr gleichfalls schwer, an ihrer beruflichen Karriere zu arbeiten.
And this is why it's not only difficult to muster the energy for housecleaning, it's also been hard for Cheryl to energize a career. She's had many starts and few follow-throughs.
ParaCrawl v7.1
Denn »Â es ist der technologischen Gesellschaft gelungen, die Vergnügungsangebote zu vervielfachen, doch es fällt ihr sehr schwer, Freude zu erzeugen «.
To some extent this is because our “technological society has succeeded in multiplying occasions of pleasure, yet has found it very difficult to engender joy”.
ParaCrawl v7.1
Doch es fällt ihr schwer, im Alltag mit dem Tempo Schritt zu halten, dass der aktive Theo vorlegt.
Hilde discovers that it is hard for her to keep up with the fast tempo at which Theo lives his everyday life.
ParaCrawl v7.1
Weil die bedingte Seele eingebildet ist und sich für den Herrn der materiellen Natur hält, fällt es ihr sehr schwer, sich der Höchsten Persönlichkeit Gottes zu ergeben.
Because the conditioned soul is puffed up, thinking himself the lord of material nature, it is very difficult for him to surrender unto the Supreme Personality of Godhead.
ParaCrawl v7.1
Es fällt Ihnen schwer, Ihr Smartphone abzulegen und sich auf die Dinge um Sie herum zu konzentrieren.
You find it hard to put down your smartphone and to focus on the things around.
ParaCrawl v7.1
Denn »es ist der technologischen Gesellschaft gelungen, die Vergnügungsangebote zu vervielfachen, doch es fällt ihr sehr schwer, Freude zu erzeugen«.
To some extent this is because our “technological society has succeeded in multiplying occasions of pleasure, yet has found it very difficult to engender joy”.
ParaCrawl v7.1
Es fällt ihr aber schwer, die weiteren Buchstaben den Bildern zuzuordnen, so dass ich ihr Hilfestellung gebe, indem ich den Buchstaben sehr deutlich ausspreche und die jeweiligen Bilder benenne.
But it is difficult for her to assign the other letters to the pictures, so that I help her by pronouncing the letter very clearly and naming the respective pictures.
ParaCrawl v7.1
Von ihrem Vater unterdrückt, fällt es ihr schwer, ihre aufkeimende Sexualität auszudrücken und zu erforschen, aber sie sieht den Spieleabend ihres Vaters als die perfekte Gelegenheit, um zu beeindrucken!
Stifled by her father she finds it difficult to express and explore her budding sexuality but sees her father's gameday get together as the perfect opportunity to impress!
ParaCrawl v7.1
Die Mutter hat ein weiches und gütiges Herz, und es fällt Ihr schwer, all diese Dinge zu euch zu sagen.
It's very hard, for a Mother, who has a tender heart and a kind heart for you, to say all these things.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ein paar Probleme mit Vertrautheit, es fällt ihr schwer Leute an sich heranzulassen, aber Grubbs kommt ihr sehr nahe.
She has some intimacy issues, she has trouble letting people in, but Grubbs is getting pretty close. 8.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit konnte sie über ihre Vergangenheit hinwegkommen, aber es fällt ihr noch immer schwer darüber zu sprechen was sie im Moment beschäftigt.
Over time she was able to get over her past, but it's still hard for her to share what is troubling her in the present.
ParaCrawl v7.1
Es fällt Ihnen schwer, Ihre Gefühle und Bedürfnisse anzuerkennen oder auszudrücken, als ob sie irgendwie nicht echt wären - denn auf einer tieferen Ebene war Ihre Beziehung mit Ihrer Mutter nicht echt, und es fällt Ihnen schwer, Ihr Innenleben ernst zu nehmen.
It is difficult for you to acknowledge or express your own feelings and needs, as though somehow they were not real - for on a profound level your relationship with your mother was not real, and it is hard for you to take your inner life seriously.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit konnte sie Ã1?4ber ihre Vergangenheit hinwegkommen, aber es fällt ihr noch immer schwer darÃ1?4ber zu sprechen was sie im Moment beschäftigt.
Over time she was able to get over her past, but it's still hard for her to share what is troubling her in the present.
ParaCrawl v7.1

Related phrases