Translation of "Es gefällt mir nicht" in English

Es gefällt mir nicht, erpresserischen Forderungen nachkommen zu müssen.
I do not like having to give in to ransom demands.
Europarl v8
Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
I don't like the way you're talking to me.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wie Tom schreibt.
I don't like the way Tom writes.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wenn du so beschäftigt bist.
I don't like it when you're so busy.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, was du sagst.
I don't like what you're saying.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, dass Tom ein Techtelmechtel mit Maria hat.
I don't like the fact that Tom is dating Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wenn du Arbeit mit nach Hause bringst.
I don't like when you bring your work home.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
I don't like it when you do that.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
I don't like the way he looks at you.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wie ich aussehe.
I don't like the way I look.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
I don't like the way Tom looks at me.
Tatoeba v2021-03-10
Es gefällt mir nicht, wie Tom Schlagzeug spielt.
I don't like the way Tom plays the drums.
Tatoeba v2021-03-10
Das schicke ich zurück, es gefällt mir nicht.
That's all right. I'll send it back. I don't like it, anyway.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es ist jetzt Mode, aber es gefällt mir nicht.
It may be in style, but I'm not sure I approve.
OpenSubtitles v2018
Da bin ich froh, hier gefällt es mir nicht mehr.
I'm glad, because I don't like it here anymore.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, aber es gefällt mir nicht.
I don't know, but I don't like it.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, dass Sie sich hinlegen wollen, Carter.
I'm sorry you said that, Carter-- about turning in, I mean.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, wie das klingt.
I don't think I like the sound of that.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, in diese Lage versetzt zu werden.
I don't like being put in that position.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, wie Aissa Jeanne ansieht.
I don't like the way Aïssa looks at Jeanne.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, es gefällt mir nicht.
I hope I don't like it.
OpenSubtitles v2018
Doch, und es gefällt mir überhaupt nicht.
Well, I am and I don't like it one bit.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, so angeschaut zu werden, weiß t du?
I don't like that look! Are you listening?
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, einen so guten Kunden zu verlieren.
Oh, it's just that I don't like to close a file on a good customer, Walter.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, und ich habe nicht darum gebeten.
I don't like it and I didn't ask for it.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht so ganz.
You know, I kind of hate to see them go.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, Nick.
I don't like this, Nick.
OpenSubtitles v2018
Es gefällt mir nicht, wie du Prissy und Mammy behandelst.
I don't like the way you're treating Prissy and Mammy.
OpenSubtitles v2018
Um die Wahrheit zu sagen, Charles: Es gefällt mir nicht einmal,
As a matter of fact, Charles, I don't even like winning $1,000 from you...
OpenSubtitles v2018
Ich tu's, aber es gefällt mir nicht.
I'll do it, but I don't like it one bit.
OpenSubtitles v2018

Related phrases