Translation of "Es ist zu dumm" in English

Es ist zu dumm, dass wir die Mordwaffe... nicht gefunden haben.
Too bad the murder weapon didn't turn up
OpenSubtitles v2018
Es ist zu dumm... Ihnen solche Umstände zu machen...
It's too bad to put you to so much trouble.
OpenSubtitles v2018
Es ist wirklich zu dumm, aber ich muss gleich weg.
It's really stupid but I have to go soon.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu dumm, dass wir so dämlich sind, nicht wahr?
It's too bad we're so stupid, huh?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht dumm zu fragen, wenn man etwas nicht weiß.
It's not stupid to ask when you don't know!
OpenSubtitles v2018
Es ist zu dumm, Dubois.
It's too bad, Dubois. It's too bad.
OpenSubtitles v2018
Aber du sagst nichts, es ist einfach zu dumm, ja?
But you won't say anything because it's just silly, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Dann ist es zu dumm, dass wir hier sind.
Well, it's too bad we came here, then.
OpenSubtitles v2018
Es ist Mode, dumm zu sein.
And to be stupid is a fashion.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist zu dumm und zu stark für sein eigenes Wohl.
But it is too stupid and too strong for its own good.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu dumm dass Erwachsene so konditioniert sind, dass sie sie nicht sehen können.
It's too bad that grown adults are so conditioned that they can't see it.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt Es ist dumm zu sagen, aber behandeln den Inhalt des Blogs ist wesentlich.
The content It's silly to say, but treat the contents of his blog is essential.
ParaCrawl v7.1
Wenn man als kleines Mädchen so viel Schande erlitten hat, ist es dumm zu glauben, die Liebe sei für einen bestimmt.
When you've experienced all the disgusting things I knew as a young girl, It's madness to hope for a true love of your own.
OpenSubtitles v2018
Denn es ist wirklich zu dumm, wenn Leute innerhalb eines bestimmten Abstimmungsverfahrens Anträge zur Feststellung der Beschlußfähigkeit für Änderungsanträge stellen.
Mr Nyborg, who is the chairman of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions, is here and I think we ought to take his advice, because it really is going to be very silly if people start asking for quorums on amendments within a voting procedure.
EUbookshop v2
Es ist äußerst dumm, zu behaupten, dass die moralischen und praktischen Gesetze Gottes heute für uns keine Gültigkeit mehr haben weil wir durch Gnade errettet sind.
It is utterly foolish to state that the Moral and Practical Laws of God are no longer in force because we are saved by grace.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe, es ist dumm zu wetten, zusammen mit nussigen Überzeugungen der Menschen, aber Sie werden viel mehr Spaß auf dem Tisch haben, wenn Sie zu tun.
I understand it is silly to wager along with people’s nutty beliefs, but you will have a lot more fun at the craps table if you do.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zwar von weißer Rasse, aber es ist dumm, zu glauben, dass wir intelligenter als die anderen Rassen sind.
I am of the white race certainly, but it is stupid to believe that one race is more intelligent than the other races.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ist da der Glaube, daß Bemühen kontraproduktiv für Glück ist, und so sollte Meditation mit keinerlei Kraftanstrengung verbunden sein: Akzeptiere die Dinge einfach, wie sie sind, es ist dumm zu verlangen, daß diese besser werden, und entspanne dich im Moment.
On the other hand there's the belief that effort is counterproductive to happiness, so meditation should involve no exertion at all: Simply accept things as they are — it's foolish to demand that they get any better — and relax into the moment.
ParaCrawl v7.1
Es ist - besser dumm, zu suchen, man kann überhaupt für die Kopeken 1-1.5 uje die Wahrheit vom Meer recht weit finden, um einer Ernährung der Probleme besonder war es nicht, obwohl man sich nach ehrlich gesagt ernähren wollte ist leckerer...
It is silly - to look better, it is possible to find in general for copecks 1-1.5 ue the truth from the sea far, about a food of problems special was not, though to tell the truth it would be desirable to eat on is more tasty...
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ist da der Glaube, daß Bemühen kontraproduktiv für Glück ist, und so sollte Meditation mit keinerlei Kraftanstrengung verbunden sein: Akzeptieren Sie die Dinge einfach, wie sie sind, denn es ist dumm zu verlangen, daß diese besser werden, und entspanne Sie sich im Moment.
On the other hand there's the belief that effort is counterproductive to happiness, so meditation should involve no exertion at all: Simply accept things as they are—it's foolish to demand that they get any better—and relax into the moment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases