Translation of "Es ist zulässig" in English
Derzeit
ist
es
rechtlich
zulässig,
Hühnern
Wasser
hinzuzusetzen.
It
is
currently
legal
to
fill
chickens
with
water.
Europarl v8
Es
ist
nicht
zulässig,
das
Standard-Design
zu
entfernen.
Removal
of
the
default
desktop
theme
is
not
allowed.
KDE4 v2
Es
ist
nicht
zulässig,
die
Standard-Arbeitsfläche
von
KDE
zu
entfernen.
Removal
of
the
active
desktop
theme
is
not
allowed.
KDE4 v2
Es
ist
zulässig,
für
Frontscheinwerfer
und
Spitzenlichter
die
gleichen
Komponenten
zu
verwenden.
The
resulting
characteristic
wind
curve
of
the
most
sensitive
vehicle
of
the
unit
under
assessment
shall
be
recorded
in
the
technical
documentation
as
per
clause
4.2.12.
DGT v2019
Es
ist
nicht
zulässig,
vorgegebene
multiplikative
Verschlechterungsfaktoren
in
additive
Verschlechterungsfaktoren
umzuwandeln.
It
shall
not
be
permitted
to
transform
the
assigned
multiplicative
deterioration
factors
into
additive
deterioration
factors.
DGT v2019
Es
ist
zulässig,
die
Phase
der
Datenerfassung
gleichzeitig
für
verschiedene
Einrichtungen
durchzuführen.
The
total
lubricant
consumed
during
the
data
collection
period,
in
g/h,
shall
be
recorded,
using
any
suitable
method,
as
for
example
the
drain
and
weigh
procedure
described
in
Appendix
6.
DGT v2019
Es
ist
zulässig,
dass
die
geltenden
Emissionsgrenzwerte
während
des
Regenerierungsverfahrens
überschritten
werden.
Emissions
measurement
is
not
required
on
cycles
run
for
the
purposes
of
loading
the
REC
with
particulate
matter.
DGT v2019
Es
ist
zulässig,
die
anderen
Lastbedingungen
durch
Berechnung
abzuleiten.
It
is
permissible
to
derive
the
other
load
conditions
by
calculation.
DGT v2019
Ich
habe
die
Blutspendeaktion
überprüft
und
es
ist
alles
zulässig.
I
checked
into
the
blood
drive,
and
it's
all
legitimate.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
nur
hilfreich,
wenn
es
zulässig
ist.
Yeah,
it's
only
helpful
if
it's
admissible.
OpenSubtitles v2018
Egal
was
das
ist,
es
ist
nicht
zulässig.
No
matter
what
that
is,
it's
not
admissible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
zulässig,
einem
Mann
den
Penis
abzutrennen,
ich
weiß.
It's
illegal
to
sever
his
penis.
I
hired
a
lawyer
to
look
it
up.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
zulässig,
dich
hier
zu
lassen.
It's
not
permitted
to
letyou
stay.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aber
zulässig,
über
das
Minimum
der
Richtlinie
hinauszugehen.
Similarly,
each
of
the
Twelve
will
have
the
right
to
provide
greater
protection
than
envisaged
i
n
the
d
i
rective.
EUbookshop v2
Es
ist
allenfalls
zulässig,
eine
kleinere
Wärmemenge
aus
der
Walze
1
abzuführen.
If
necessary,
it
is
acceptable
for
a
small
heat
quantity
to
be
given
off
by
the
roll
1
.
EuroPat v2
Wir
entschieden,
dass
es
zulässig
ist,
als
wir
Ihren
Antrag
ablehnten.
Ms.
wexler,
we
already
ruled
this
was
fair
game
when
we
denied
your
motion
to
suppress.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
zulässig
oder
nicht,
Embryonen
zu
Versuchszwekken
herzustellen?
I
am
therefore
happy
to
be
able
to
accept
many
of
the
amendments
presented
by
the
Committee
on
Legal
Af
fairs
and
Citizens'
Rights.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
zulässig,
den
Personalverantwortlichen
Geschenke
zu
machen.
An
employee
might
ask
you
for
these
letters
when
you
apply
for
a
job
as
a
domestic
employee,
but
that
is
by
no
means
certain.
EUbookshop v2
Für
sich
allein
ist
es
nicht
belastend
und
rechtlich
ist
es
nicht
zulässig.
In
itself,
it's
not
incriminating,
and
legally
it's
inadmissible.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
zulässig,
im
internationalen
Recht
?
Is
it
permissible
in
international
law
?
QED v2.0a
Es
ist
nicht
zulässig
zur
Erwähnung
der
Marke
nur
Janssen
zu
schreiben.
It
is
not
permissible
to
only
write
Janssen
when
mentioning
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
nicht
zulässig,
die
Erdung
durch
das
Vorschaltgerät
zu
verdrahten.
However,
it
is
not
allowed
to
wire
the
earth
through
the
ballast.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
zulässig
Kerzen
für
den
Zweck
des
Gebets
anzuzünden?
Is
it
allowable
to
use
candles
in
connection
with
prayer?
ParaCrawl v7.1