Translation of "Es könnte daran liegen" in English

Könnte es daran liegen, dass etwas grundlegend falsch in der EU ist?
Could it perhaps be that there is something fundamentally wrong with the EU?
Europarl v8
Es könnte daran liegen, dass wir nicht wirklich Schluss gemacht haben.
It might be because we didn't actually break up. Aw, man.
OpenSubtitles v2018
Könnte es daran liegen, dass du mit dem Personal hier intim warst?
Is that because you've hooked up with, like, half the staff?
OpenSubtitles v2018
Könnte es daran liegen, dass Sie weiß sind?
Is it because you're white?
OpenSubtitles v2018
Lieber Gott, könnte es daran liegen?
My God, could that be it?
OpenSubtitles v2018
Könnte es daran liegen, Herr Doktor?
Couldn't that be it, Doctor?
OpenSubtitles v2018
Aber er fehlt ja so oft, könnte es nicht daran liegen?
But the fact that he's absent so often, wouldn't that be what's holding him back?
OpenSubtitles v2018
Es könnte daran liegen, dass das Probenvolumen zu gering war.
One reason can be, that the volume of the used sample was simply too low.
ParaCrawl v7.1
Oder es könnte daran liegen, dass kein Gott existiert.
Or it might be because there is no god.
ParaCrawl v7.1
Könnte es daran liegen, dass die Laboreinrichtung des Hub so viel besser ist als unsere?
And I wonder, could it be because the Hub's lab facilities are much more comprehensive than ours?
OpenSubtitles v2018
Es könnte aber auch daran liegen, dass die Wölbung deines Fußes nicht ausreichend gestützt wird.
It could also be because your shoes do not give your feet enough arch support.
ParaCrawl v7.1
Es könnte daran liegen, dass ich Griechisch spreche, eine Sprache, mit der nicht sonderlich viele vertraut sind, und zudem ziemlich schnell spreche, um das Ganze in Ihrem Interesse zu beschleunigen.
It may have been because I speak Greek, which is not a particularly well-known language, and I speak it fast in order to help everyone here.
Europarl v8
Es könnte ganz einfach daran liegen, dass die Wahl von Personen in den Vorsitz der Menschenrechtskommission auf Grundlage einer Nominierung durch regionale Gruppen erfolgt: diesmal waren die afrikanischen Staaten für die Nominierung zuständig, und sie haben sich für eine Person aus Libyen entschieden.
It may simply be because the election of individuals to the Commission on Human Rights bureau is based on nomination by regional groups: it was the Africans' turn to nominate, and they chose an individual from Libya.
Europarl v8
Wenn es nicht möglich ist, Ihre volle Dosis einzustellen, könnte es daran liegen, dass nicht mehr genügend Insulin im Pen enthalten ist.
If the pen won't let you dial your full dose, there may not be enough insulin left in the pen.
ELRC_2682 v1
Es könnte daran liegen, dass du "ja" zur Hochzeit mit Zack gesagt hast, Leonard aber bei jedem seiner Anträge ein schallendes "Nein" zu hören bekam.
It could be because you said yes to marrying Zack, but every time Leonard's proposed, he's gotten a resounding no.
OpenSubtitles v2018
Es könnte nicht daran liegen, dass Elena dich wegen deines jüngsten Beziehungsproblems zu Rede gestellt hat, oder?
It couldn't have anything to do with the fact that Elena called you out on your recent boy trouble, could it? Sorry.
OpenSubtitles v2018
Oder es könnte daran liegen, dass jedes Bild von den Teekannen... eine Reflexion deiner nackten Möpse in sich birgt.
Or it could be because every picture of a teakettle has a reflection of your naked boobs.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es könnte daran liegen, dass Sie etwas darüber wissen, wie wir miteinander verbunden sind.
I think it might be because you know something about how the two of us might be connected.
OpenSubtitles v2018
Oder, es könnte daran liegen, dass, wenn dein Bikini nass wird, er so durchsichtig ist, dass man jede einzelne Gänsehaut auf deinen Nippeln zählen kann.
I can count the individual goose bumps on your nerps. [Gasps] Why do they even sell white bathing suits?
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe nicht viel von Technik, aber es könnte daran liegen, dass wir Geister sind.
Well, I know I'm not the most technically minded, but I would think it would have something to do with the fact that we're ghosts.
OpenSubtitles v2018
Es könnte daran liegen, weil er sich den Kopf so stark rasiert, dass das Haar nach innen wächst.
Well, of course, that could be because he's shaving his dome so much lately that the hair's starting to grow inward.
OpenSubtitles v2018
Wenn Luft aus dem Greifer entweicht, könnte es daran liegen, dass der Greifer gewartet werden muss?
If the gripper is leaking air, could the possible cause be that the gripper requires maintenance?
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Greifer eine höhere Klemmkraft als normal hat, könnte es daran liegen, dass der Luftdruck zu hoch ist?
If a gripper has more grip force than normal, could the possible cause be that the air pressure is too high?
ParaCrawl v7.1
Wenn deine Leser die E-Mails öffnen, aber nicht klicken, dann könnte es daran liegen, dass sie in dem Moment zu beschäftigt sind, weiterzuklicken.
If your readers are opening and not clicking, it may be that they're too busy at the moment to click on through.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schwenkeinheit ein unregelmäßiges Drehmoment hat, könnte es daran liegen, dass die Schwenkeinheit gewartet werden muss?
If the rotary actuator has erratic torque, could the possible cause be that the rotary actuator requires maintenance?
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lineareinheit langsamer als normal angesteuert wird, könnte es daran liegen, dass die Lineareinheit defekt ist?
If the slide actuates slower than normal, could the possible cause be that the slide is broken?
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Lineareinheit nicht ansteuern lässt, könnte es daran liegen, dass die Sensoren nicht richtig ausgerichtet oder defekt sind?
If the slide won't actuate, could the possible cause be that the sensors aren't positioned properly or broken?
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lineareinheit langsamer als normal angesteuert wird, könnte es daran liegen, dass der Luftdruck zu niedrig ist?
If the slide actuates slower than normal, could the possible cause be that the air pressure is too low?
ParaCrawl v7.1
Wenn Deine Anmeldungsquote niedrig ist, könnte es daran liegen, dass Du ein Thema gewählt hast, an dem die Leute nicht interessiert sind.
If your sign up rates are low, it could be because you're covering a topic that people aren't that interested in.
ParaCrawl v7.1

Related phrases