Translation of "Es klingt wie" in English

Es klingt fast wie etwas aus der Sowjetunion.
It sounds like something from the Soviet Union.
Europarl v8
Es klingt wie das London bei Dickens.
The writer makes it sound like Dickensian London.
GlobalVoices v2018q4
Es klingt mehr wie ein Tierlaut als nach Sprache.
It's much more like an animal call than it is like speech.
TED2020 v1
Es klingt wie eine großartige Idee: besser überhaupt etwas als gar nichts.
It sounded like a great idea: better something than nothing.
News-Commentary v14
Es klingt wie eine Quiz Show oder so etwas, oder?
It sounds like some quiz show or something, doesn't it?
TED2013 v1.1
Es klingt wie ein einfaches Problem.
And it sounds like an easy problem.
TED2020 v1
Es klingt vielleicht noch wie eine Infektionskrankheit.
It sounds like an infection, at best.
TED2020 v1
Ja, es klingt wie ein Triebwerk.
Yes, it sounds like an engine.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie eine Art "Elixier der Jugend".
It implies that it's some sort of "fountain of youth" drug.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie bei Fred Astaire, wenn du so steppst.
You sound like Fred Astaire tap-tapping across the room.
OpenSubtitles v2018
Es läuft und klingt wie ein Elefant.
It runs and makes noises like an elephant.
OpenSubtitles v2018
Für uns klingt es wie Musik.
To us, it's a happy sound.
OpenSubtitles v2018
Klingt es nicht wie ein Schluchzen?
Hear? It sounds like wailing.
OpenSubtitles v2018
Philibert de Montalbert, es klingt wie eine Trompete!
Philibert de Montalbert, it sounds like a trumpet!
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie eine andere Sprache.
When you think it's the same language, you say, "Pass the salt in"... - You just can't understand how they...
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie der Hinterreifen auf deiner Seite.
It sounds like the back wheel on your side.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie die alte Cat.
Sounds like the old Cat to me.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie eine Phantasterei aus Magie und Feenstaub.
It sounds like a... a fantasy made of magic and fairy dust.
OpenSubtitles v2018
Ja, es klingt wie ein Vogel.
Yes, it does sound like a bird.
OpenSubtitles v2018
Ja, es klingt wie Redskins.
Yeah, I mean, it sounds like Redskins.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie eine Klimaanlage in den letzten Zügen.
It sounds like an air-conditioning unit on its last legs.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie "Pastiche böse, schwarze Kids gut".
It just reads like, "Pastiche, bad.
OpenSubtitles v2018
Es klingt territorial, wie ein übernatürlicher Wachhund.
It sounds territorial, like a supernatural guard dog.
OpenSubtitles v2018
Komisch, für mich klingt es wie meine Q-Kugel.
That's funny, it sounds like my Q Sphere.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es klingt wie eine Rechtfertigung.
I know, it sounds like a rationalization. It's not.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es klingt wie ein Porno.
I know, it sounds like a porno.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie das, was du auf der Party gesungen hast.
It sounds like this, what you sang at the party.
OpenSubtitles v2018
In meinen Ohren klingt es wie... eine einmalige Gelegenheit.
To my ears, it sounds like... A once-in-a-lifetime opportunity.
OpenSubtitles v2018
Es klingt wie eine Verfehlung Ihres Berufs.
Sounds to me as if you've missed out on your vocation.
OpenSubtitles v2018

Related phrases