Translation of "Es kommt erschwerend hinzu" in English
Wir
reden
sehr
viel
von
einer
europäischen
Wertegemeinschaft,
aber
es
kommt
erschwerend
hinzu,
dass
sich
diese
europäische
Wertegemeinschaft
in
Wahrheit
auseinander
entwickelt.
We
talk
a
great
deal
about
a
European
community
of
values.
And
what
complicates
matters
still
further
is
that
this
European
community
of
values
is
in
fact
drifting
apart.
Europarl v8
Es
kommt
erschwerend
hinzu,
daß
die
Zertifizierung
auf
dem
Gebiet
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
vom
kommerziellen
Standpunkt
aus
nicht
immer
attraktiv
¡st.
A
relatively
new
instrument
for
improving
occupational
safety
and
health
is
the
certification
(including
compliance
assessment)
of
products
and
services.
EUbookshop v2
Es
kommt
nämlich
erschwerend
hinzu,
daß
die
Kanten
dieser
dünnen
Bleche
mit
der
Breitseite,
d.h.
der
Fläche
der
Abdichtleiste
verschweißt
werden
müssen.
Further
complicating
matters
is
the
fact
that
the
edges
of
these
thin
sheet
metals
must
be
welded
to
the
wide
side,
i.e.,
the
large
surface
of
the
sealing
strip.
EuroPat v2
Doch
diese
Kostbarkeiten
werden
seltener
und
teurer
und
es
kommt
erschwerend
hinzu,
dass
nach
Schätzung
von
Klaus
Eichelberger
nur
einer
unter
fünf
dieser
alten
Bäume
für
den
Musikinstrumentenbau
geeignet
ist.
But
this
precious
wood
is
becoming
rarer
and
more
expensive,
and
to
complicate
matters,
only
one
in
five
of
these
old
trees
is
suitable
for
instrument
making,
in
Klaus
Eichelberger's
estimation.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
jedoch
noch
erschwerend
hinzu,
daß
der
Haupt-Thread
während
der
Abarbeitung
des
Signals
angehalten
wird.
However,
there
is
a
complication
because
the
main
thread
is
halted
while
processing
the
signal.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
noch
erschwerend
hinzu,
dass
die
Spin-Valve-Schichtsysteme,
deren
Antiferromagnet
leichter
drehbar
ist,
was
den
Einstellvorgang
der
Richtung
der
gepinnten
Schicht
vereinfacht,
gegenüber
thermischen
und
magnetischen
Belastungen
oder
Störungen,
wie
sie
bei
Montage-
und
Lötarbeiten
auftreten,
relativ
instabil
sind.
Things
are
made
more
difficult
in
that
the
spin
valve
layer
systems
the
anti-ferro
magnet
of
which
can
be
rotated
more
easily
simplifying
the
process
of
the
adjustment
of
the
direction
of
the
pinned
layer,
are
relatively
instable
against
thermal
and
magnetic
loads
or
disturbances
as
might
occur
during
the
course
of
mounting
and
soldering
works.
EuroPat v2
Es
kommt
erschwerend
hinzu,
daß
ein
Hydroformylierungskatalysator
keine
über
die
Betriebszeit
konstante
Aktivität
aufweist,
sondern
in
seiner
Leistungsfähigkeit
durch
unvermeidbare
Alterungsvorgänge
verändert
wird.
This
is
made
even
more
difficult
by
a
hydroformylation
catalyst
not
having
a
constant
activity
over
the
operating
time,
but
being
changed
in
terms
of
its
effectiveness
by
unavoidable
ageing
processes.
EuroPat v2