Translation of "Es kommt immer wieder vor" in English

In diesem Umfeld kommt es immer wieder vor, dass Menschenrechtler bedroht werden.
In this environment, when human-rights defenders speak out, they often come under threat.
News-Commentary v14
In der Politik kommt es immer wieder vor.
In politics, it can happen over and over.
OpenSubtitles v2018
Es kommt immer wieder vor, dass Wärter Drogen in Gefängnisse schmuggeln.
Look, there are plenty of examples of officers smuggling drugs into prisons.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Suspensionslösungsfiltersiebkörbe im Betrieb beschädigt werden.
It nevertheless happens repeatedly that suspension solution filter sieve baskets are damaged during operation.
EuroPat v2
Trotz dieser Bemühungen kommt es immer wieder vor, dass lokal Schimmelbefall auftritt.
Despite these endeavours, local mould formation still occurs frequently.
ParaCrawl v7.1
Es kommt immer wieder vor, dass Finger zwischen Türflügel und Türrahmen eingeklemmt werden.
It is a frequent occurrence that fingers are trapped between the door leaf and the door frame.
EuroPat v2
Es kommt immer wieder vor, dass Flugzeuge die falsche Landebahn an einem Flugplatz anfliegen.
It is a frequent occurrence that airplanes approach the wrong landing runway at an airport.
EuroPat v2
Es kommt immer wieder vor, dass einige Jungtiere nicht freiwillig an Mäuse gehen.
It is common that some will not voluntarily feed on mice.
ParaCrawl v7.1
Gerade auf Messen kommt es immer wieder vor, dass Wettbewerber augenscheinlich Designs verletzen.
At trade fairs in particular, it often occurs that designs are apparently infringed by competitors.
ParaCrawl v7.1
Gerade auf Messen kommt es immer wieder vor, dass Wettbewerber augenscheinlich Marken verletzen.
At trade fairs in particular, it often occurs that trade marks are apparently infringed by competitors.
ParaCrawl v7.1
Es kommt immer wieder vor, dass Teppiche und Teppichböden bei Wasserschäden in Mitleidenschaft gezogen werden.
Time and again carpets and rugs are affected after being exposed to water damage.
ParaCrawl v7.1
Gerade auf Messen kommt es immer wieder vor, dass Wettbewerber augenscheinlich Patente verletzen.
At trade fairs in particular, it often occurs that patents are apparently infringed by competitors.
ParaCrawl v7.1
Es kommt natürlich auch immer wieder vor, daß andere Figuren sich in Ihrer Landessprache unterhalten.
Of Course it also occurs again and again that other characters converse in their national language.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Sommer kommt es immer wieder vor, dass Alkoholfarben nicht mehr richtig funktionieren.
It happens again and again, especially in summer, that alcohol paints do not work properly anymore.
ParaCrawl v7.1
Es kommt aber immer wieder vor, dass in einem Produktanspruch Schritte des Herstellungsverfahrens enthalten sind.
However, it often happens that in a product claim steps of the production process are included.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kommt es immer wieder vor, daß kleine Hightech­Firmen ihre Forschungsergebnisse aus Geldmangel nicht verwerten können.
At the same time, small high-tech companies are often prevented from exploiting research results by lack of commercial funding.
EUbookshop v2
Bei der Herstellung von Etikettenbändern kommt es erfahrungsgemäß immer wieder vor, daß vereinzelt Löcher 32 nicht oder nicht vollständig durchgestanzt sind und dadurch von der Luttschranke 18 nicht erfaßt werden.
Experience has shown that, in the production of label ribbons, it happens again and again that individual holes 32 are not or in completely punched and, therefore, are not detected by the air barrier 18.
EuroPat v2
Trotz dieses Hiweises auf dem Sägeblatt kommt es immer wieder vor, daß das Sägeblatt falsch eingebaut wird, weil keine konstruktiven Mittel vorgesehen sind, die einen seitenverkehrten Einbau des Sägeblattes auch tatsächlich verhindern.
Despite this indication on the saw blade, it happens quite often that the saw blade is mounted on the trunnion in a wrong manner because no constructive means are provided which would prevent actually a wrong mounting of the saw blade on the trunnion.
EuroPat v2
Der nach diesem Verfahren erhaltene Sterilitätsgrad ist zwar sehr hoch, es kommt aber immer wieder vor, dass sich beim Formen der Behälter durch Strecken der Packstoffbahn auf deren Oberfläche Poren öffnen, die eine Unsterilität bewirken können.
The degree of sterility attained by this method is quite high; however, it frequently occurs that when the containers are shaped by stretching the strip of packaging material pores will open up on the surface of the material, and these pores can bring about an unsterile state.
EuroPat v2
Durch die geringe Angriffsfläche kommt es immer wieder vor, daß sich das Werkstück, das in einer genauen Lage eingespannt werden muß, während der Bearbeitung verdreht.
Due to the small contact surface between the workpiece and the jaw, the situation recurs that a workpiece, which must be clamped in a specific position, turns during machining.
EuroPat v2
So kommt es immer wieder vor, daß Beamte der Kommission den nationalen Verwaltungen, die sich in den neuen Vorschriften nicht zurechtfinden, Aushilfsdienste leisten.
It is commonplace for Commission officials to give advice and guidance to national departments confused by new rules.
EUbookshop v2
Es kommt nun immer wieder vor, dass das Speichermedium, aus dem die Speicherelemente des Gesamtspeichers jeweils mit Speicherelement-Hauptbestandteil und Adressfeld bestehen, an irgendwelchen Stellen fehlerhaft wird.
It continually occurs that the storage medium from which the storage elements for the overall memory, including the storage element main component and address array, is faulty at some locations.
EuroPat v2
An Nähmaschinen kommt es immer wieder vor, dass die Nadel während des Einstiches in das Nähgut leicht ausgelenkt bzw. verbogen wird, wenn das Nähgut während des Einstiches der Nadel in irgendeiner Richtung innerhalb der Nähgutebene verschoben wird.
In sewing machines, it is encountered time and again that the needle is slightly deviated from its initial course or bent during its penetration into the material being sewn when the material is advanced in any direction along the sewing plane during the time that the needle passes into and/or beyond such material.
EuroPat v2
Zum einen ist es für einen Fachmann, der über einige Kenntnisse der Chemie von selbstdurchschreibenden Papieren besitzt, ein leichtes, die für den Laien nicht sichtbaren Daten und Informationen sichtbar zu machen, und zum anderen kommt es immer wieder vor, daß die Neutralisationspaste beim Druckvorgang auf Bereiche unbeabsichtigt infolge von Verschmierungen und Verunreinigungen der Druckmaschine aufgetragen wird, die an sich für den normalen Durchschreibevorgang zur Verfügung stehen sollten.
On the one hand, it is easy for a person skilled in the art, who has some knowledge of the chemistry of self-duplicating papers, to make visible the data and information which is not visible for the layman and, on the other hand, it happens again and again that the neutralizing paste is inadvertently applied during printing, due to smearing and soiling of the printer, to regions which should be available for the normal duplicating procedure.
EuroPat v2
Besonders bei der Massenfertigung der Entladungsröhren kommt es immer wieder vor, daß einzelne Entladungsröhren aneinanderstoßen und dann häufig zerstört werden, wenn ein Querrohrabschnitt gegen eine weitere Entladungsröhre stößt.
It has been found that in mass production of the discharge tubes, in handling, and prior to impact resistant packaging, it is unavoidable that the individual, already bent discharge tubes hit against each other.
EuroPat v2

Related phrases