Translation of "Es mutet an" in English

Es mutet merkwürdig an, daß die Kommission solche Zweifel verlauten läßt.

Ohne Programm mutet es lächerlich an, von Konvergenz zu reden.

Es mutet fast grotesk an, wäre es nicht so bitterernst.

Es mutet ironisch an, weil diese Begriffe als politisch unkorrekt gelten.

Wie ältlich mutet es uns an,

Es mutet fast mittelalterlich an, wie sie das machen.

Es mutet durchaus an wie in einem Traum.

Es mutet schon futuristisch an, was Google-Chef Sergey Brin am Donnerstag dem jubelnden Publikum demonstrierte.

Es mutet zwar seltsam an, aber diese Aufgabe des Rates wird im ganzen Bericht mit keinem Wort erwähnt.

Es mutet seltsam an, wenn in der EU alles reglementiert wird, etwa welche Zahlungsfristen Unternehmen haben dürfen und andererseits die Kommission in der Konsultation mit einem Dritten nicht in der Lage ist, diesem eine Frist zu setzen, die die Einhaltung der eigenen Fristen ermöglicht.

Es mutet recht seltsam an, daß wir, während wir uns auf die einheitliche Währung zubewegen, angesichts der Möglichkeiten von Chipkarten und elektronischem Geld usw. den eher rückwärtsgerichteten Schritt vorschlagen, acht verschiedene Münzen in Umlauf zu bringen.

Es mutet seltsam an, dass die bilaterale Botschaft der USA in Belgien noch immer doppelt so groß ist wie ihre Vertretung bei der Europäischen Union.

Dennoch mutet es bizarr an, dass gleichzeitig einige Mitgliedstaaten den Wunsch haben, gemeinsame Abmachungen und sogar Vereinbarungen, wie den gemeinsamen Standpunkt des Rates 2008/944/GASP, außer Kraft zu setzen.

Was das Handelserfordernis betrifft, mutet es seltsam an, dass dieses Argument angeführt wird, wo doch der Eigenverbrauch den größten Teil der Produktion ausmacht.

Nahezu kafkaesk mutet es an, dass die Junta ein Referendum, das ihre eigene Machtposition festigen sollte, vor anderthalb Wochen abhielt.

Wie die Frau Ratsvorsitzende sagte, mutet es merkwürdig an, dass die Europäische Union noch keine Verfassung hat.

Mit Blick auf die Prioritäten mutet es sonderbar an, dass von den ursprünglich achtzehn Leitlinien elf übrig geblieben sind.

Es mutet unglaublich an, dass heute, im Jahr 2000, in einer global verbundenen Welt, die Frauen wegen Ehebruchs zum Tode verurteilt werden.

Besonders fragwürdig mutet es an, dass die Union überdies noch Mittel für den Tabakanbau bereit stellt.

Es mutet an wie eine Zusammenfassung dessen, was schon existiert, während wir doch durchgreifende Neuerungen bräuchten.

Demnach mutet es paradox an, heute damit zu drohen, der Autonomiebehörde den europäischen Finanzhahn zuzudrehen.

Daher mutet es sonderbar an, dass, während wir hier im Parlament die schnellstmögliche Schaffung der Rechtsgrundlage anstreben und bereit sind, Kompromisse einzugehen, die Regierungsvertreter im Rat über Passagen abstimmen, die eine Lösung zwangsläufig hinausschieben.

Es mutet merkwürdig an, doch gerade zum 50. Jahrestag des Europa-Projekts und zu einem Zeitpunkt der politischen Stagnation, die auf das Scheitern der Verfassung, die Probleme im Zusammenhang mit den Erweiterungen und mit der Abkehr eines Teils der europäischen Bevölkerung zurückzuführen ist, bietet sich uns die Chance, gerüstet mit wesentlich geeigneteren wirtschaftlichen, technologischen und politischen Mitteln, dem Prozess durch konkrete Vorschläge neue Impulse zu verleihen, indem wir die dem europäischen Einigungsprozess zugrunde liegende Idee wiederaufleben lassen und den heutigen Erfordernisse anpassen: die Idee, unsere Kräfte und Bestrebungen zusammenzuführen, um eine hinlänglich unabhängige und nachhaltige Energieversorgung zu erreichen.

In einer Zeit, in der die Menschen überall in Europa ihren Anspruch auf nationale Identität neu bekräftigen und danach streben, sich aus den Fesseln einer zentralistischen Kontrolle ihrer Wirtschaft und Politik von außerhalb ihrer Grenzen zu befreien, mutet es irrwitzig an, den Weg vorwärts darin zu sehen, den Bürokraten der Europäischen Gemeinschaft, die von den Bürgern der Mitgliedstaaten nicht gewählt und ihnen auch keine Rechenschaft schuldig sind, noch größere Befugnisse auf dem Gebiet der Wirtschaft und Finanzen zu geben.

Es mutet sehr seltsam an, daß die EU auf diese Weise die Vermarktung eines Produktes mit öffentlichen Geldern subventioniert, wobei ein derartiges Vorgehen nicht nur unter marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten unangebracht ist.