Translation of "Es regnet stark" in English

Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
I'll go even if it rains heavily.
Tatoeba v2021-03-10
Es regnet stark, du wirst ganz nass.
You'll get soaked through in the rain.
OpenSubtitles v2018
Sie schließen erst in einer Stunde und es regnet stark.
They don't close for another hour or so. And it's raining pretty hard.
OpenSubtitles v2018
Es regnet sehr stark... und heute ist St. Patrick's Day.
It's raining very hard out and it's, well-- it's St. Patrick's Day.
OpenSubtitles v2018
Es regnet so stark, wie soll ich da alleine nach Hause kommen?
I started to think, "It's raining so hard. How will I get home by myself?"
OpenSubtitles v2018
Wenn es sehr stark regnet, bleiben alle da.
But if it rains really hard, don't let them go.
OpenSubtitles v2018
An diesem Tag regnet es stark.
It rains heavily that day.
WikiMatrix v1
Aber wenn es regnet, regnet es richtig stark.
But when it rains, it rains really hard.
OpenSubtitles v2018
Officer, es regnet wirklich stark, bitte seien Sie vorsichtig!
Officer, it is raining heavily, walk carefully
OpenSubtitles v2018
An einem Tag an dem es so stark regnet!
On a day when it's raining this hard!
QED v2.0a
Wenn es stark regnet, dann verwandelt sich der nackte Erdboden in Schlamm.
When it rains heavily, all the bare earth turns to mud.
ParaCrawl v7.1
Es regnet einfach nicht stark genug um die Fluesse zu Steigen zu bringen.
You have to get the priorities right.
ParaCrawl v7.1
Wenn es tagsüber stark regnet und ihr nachts die Sterne seht, dann solltet ihr wissen, dass es Regenmängel geben wird.
If it rains heavily during daytime and at night you see the stars, then you should know there will be scarcity of rain.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Jahr machen wir uns wieder überland auf den Weg nach Reiden und immer noch mit demselben alten Auto, wo man, wenn es stark regnet im Innern nass wird, wo im Winter die Scheiben auch innen gefrieren und man, wenn es bergauf geht, das Gefühl hat, man müsse hinten schieben gehen.
The one that gets wet inside when it rains, that has the windows freeze from inside in winter and when you try to go uphill you feel like you have to push it from behind.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler erzählt seinem Vater, dass der Platz in einem furchtbaren Zustand ist, es sehr stark regnet und ein starker Nordwind bläst, sodass es wahrscheinlich ein Spiel mit wenig erzielten Punkten geben wird.
The player tells his dad that the pitch is in a terrible state, there is torrential rain and a howling wind blowing from behind the northern posts and, as a result, it looks like it will be a low-scoring match.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten drei Tage regnet es ziemlich stark, also bleibe ich im Apartment und arbeite für meine Kunden, um etwas Geld zu verdienen und auch etwas »Luft« zu schaffen, für die Tage, wenn Sua da ist.
The next three days it rains quite heavily, so I stay in the apartment and work for my clients to earn some money and also to create some “air” for the days when Sua is there.
CCAligned v1
Ich wollte sie gleich ins Krankenhaus bringen, aber meine Schwägerin entgegnete: "Es regnet heute so stark und es ist schon spät.
As soon as I came in, I wanted to take her to the hospital. Then my sister-in-law said, "It's raining so hard today, and it's a little late now.
ParaCrawl v7.1
Da Sie bereits beschrieben haben, was die Figuren in der Geschichte tun und denken, während es draußen regnet, regnet es stark... finden Sie Parallelitäten zwischen den verschiedenen Beschreibungen.
Since you have already described what the characters in the story do and think while, outside, it is raining hard... find parallelisms among the different descriptions.
ParaCrawl v7.1
Es regnet so stark, daß ich hin und wieder das Wasser, das durch meine Gore Tex Jacke gekommen ist aus dem Ärmel wieder ausschütten kann.
It rains so strongly that I can tip out every now and then the water which has come by my Gore Tex jacket from the sleeve again.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Staub eine Wüste freisetzt, hängt davon ab, wie viel es regnet und wie stark der Wind ist.
The amount of dust produced by the deserts depends on how much it rains and on how strong the winds are.
ParaCrawl v7.1
In steilen Bergregionen stellen Wildbäche eine besondere Gefahrenquelle dar: Wenn es stark regnet, reissen sie manchmal große und zerstörerische Mengen von Gestein und Erdreich mit.
In steep mountainous regions, mountain torrents represent a significant source of danger: when it rains heavily, the torrents sweep away destructive quantities of rock and earth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases