Translation of "Es reicht aus, wenn" in English

Es reicht nicht aus, wenn wir in diesem Bereich eine Infokampagne starten.
It is not enough for us to launch an information campaign in this area.
Europarl v8
Es reicht aus, wenn sie einen angemessenen und ausgewogenen Rahmen schaffen.
It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, wenn wir über die Existenz der Probleme jammern.
It is not enough to complain about the fact that problems exist.
Europarl v8
Es reicht daher nicht aus, wenn wir Übereinkommen dieser Art lediglich unterzeichnen.
It is not enough, however, for us merely to sign up to conventions of this nature.
Europarl v8
Selbstverständlich reicht es nicht aus, wenn die Regierungen die Probleme lediglich verwalten.
Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough.
Europarl v8
Es reicht aus, wenn folgende Daten von der Flugbesatzung aufgezeichnet werden:
It is sufficient for the following data to be recorded by the flight crew:
TildeMODEL v2018
Es reicht aus, wenn jeder tut, was er soll.
It's plenty if everyone does what he should.
OpenSubtitles v2018
Es reicht aus, wenn ich...
All it would take is for me to do one...
OpenSubtitles v2018
Es reicht doch völlig aus, wenn sie anständig ist.
She's..... If she has good culture that's more than enough for us!
OpenSubtitles v2018
Es reicht aus, wenn einer der beiden Ehepartner die Bedingungen erfüllt.
These conditions may be fulfilled on either spouse's insurance record.
EUbookshop v2
Es reicht dann selbstverständlich aus, wenn eine dieser Größen erreicht wird.
It is of course sufficient if one of these parameters is reached.
EuroPat v2
Es reicht daher aus, wenn man die Fördereinrichtung auf den Rollenschneider abstimmt.
It is thus sufficient if one synchronizes the transporter to the reel slitter.
EuroPat v2
Es reicht aus, wenn das Substratmaterial oder der Wellenleiter selbst doppelbrechend ist.
It is sufficient for the substrate material or the waveguide itself to be birefringent.
EuroPat v2
Es reicht nicht aus, wenn wir jetzt nur pragmatisch diskutieren.
The Commission has now been informed that there may be a price problem io the United Kingdom.
EUbookshop v2
Es reicht nicht aus, wenn wir über die Existenz der Problemejammern.
It is not enough to complain about the fact that problems exist.
EUbookshop v2
Es reicht aus, wenn einer der beiden Ehe partner die Bedingungen erfüllt.
These conditions may be fulfilled on either spouse's insurance record.
EUbookshop v2
Es reicht aus, wenn der Ehepartner statt des Verstorbenen die Bedingungen erfüllt.
These conditions may be fulfilled on either spouse's insurance record.
EUbookshop v2
Es reicht aus, wenn er als Fadenbündel vorliegt.
It is enough that it be present as a bundle of strands.
EuroPat v2
Es reicht aus, wenn wir uns ihrer Differenziertheit bewusst sind.
It is enough if we realize their complexity.
ParaCrawl v7.1
Es reicht aus, wenn auch ein ähnlicher Satz gefunden wird.
Instead of this it is sufficient if only a similar sentence is found.
ParaCrawl v7.1
Es reicht aus, wenn ich 5 Dollar anlege...
It is sufficient if I invest $ 5...
ParaCrawl v7.1
Es reicht nicht aus, wenn Beglaubigungen nur einen Schriftstempel haben.
It is not sufficient if certifications bear only one punched stamp.
ParaCrawl v7.1
Es reicht durchaus aus, wenn nur zwei Löcher vorgesehen sind.
It is perfectly sufficient if only two holes or slots are provided.
EuroPat v2
Dabei reicht es aus, wenn der Strompfad über Erde geschlossen ist.
In this case, it is sufficient if the current path is closed over ground.
EuroPat v2
Es reicht aus, wenn der Hubraum des Arbeitskolbens zylindrisch ist.
It is sufficient that the swept volume of the working plunger is cylindrical.
EuroPat v2
Es reicht also nicht aus, wenn nur eine der Unterdrückungsbedingungen erfüllt wird.
It is therefore not sufficient if just one of the suppression conditions is met.
EuroPat v2
Es reicht aus, wenn der Trinkhalm beim Übergeben diesen Winkel aufweist.
It is enough when the drinking straw has such an angle while being handed over.
EuroPat v2
Es reicht also aus, wenn der Hub nur wenige Millimeter beträgt.
Accordingly, it is sufficient if the distance is only a few millimeters.
EuroPat v2

Related phrases