Translation of "Es scheint unmöglich" in English

Und trotzdem scheint es unmöglich, dem täglichen Blutbad weiterhin tatenlos zuzusehen.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.
News-Commentary v14
Es scheint unmöglich, dass sie Spock operiert hat.
Doesn't seem possible she could've performed surgery on Spock.
OpenSubtitles v2018
Es scheint unmöglich, dass sie noch am Leben sind.
Seems impossible they're still alive.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß es scheint unmöglich, aber wir können es schaffen!
I know this seems impossible, but we can do this!
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Wetter scheint es unmöglich, ein 450-PS-Auto zu steuern.
In this conditions it must be almost impossible to drive a 450-horsepower car!
OpenSubtitles v2018
Es scheint unmöglich zu sein, aber man riecht ihn bis hierher.
It seems impossible, but you can feel his stench all the way up here.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es scheint unmöglich, aber du kennst mich.
I know it seems impossible, but you know me.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es scheint unmöglich, aber Sie können da raus.
I know it doesn't feel like it, but you can leave.
OpenSubtitles v2018
Es scheint unmöglich das er jemals kein Teil der Familie war.
It seems impossible he was ever not a part of the family.
OpenSubtitles v2018
Es scheint unmöglich, ich weiß.
It seems impossible, I know.
OpenSubtitles v2018
Es scheint unmöglich zu sein, echte Daten über die Nutzerabsicht zu erhalten.
It seems impossible to get real data behind user intent.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, eine Mehrheitsregierung zu bilden.
It seemed impossible to form a majority government.
ParaCrawl v7.1
Sie verlieben sich, aber es scheint unmöglich.
They fall in love, but it seems it is not meant to be.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen, um dies herauszufinden, aber es scheint unmöglich.
You need to figure this out, but it seems impossible.
CCAligned v1
Ohne einen solchen Ort scheint es unmöglich, sich zu erheben.
Without this place, it is impossible to revolt.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, es zu tun mit...
It may seem impossible to do it with...
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, daà Cameron wirklich auf einem anderen Planeten war.
It seems impossible that Cameron really has been on another planet.
ParaCrawl v7.1
Da scheint es fast unmöglich aus der Masse herauszustechen.
It seems impossible to stick out in this crowd.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, Föderalismus in Belgien umzusetzen.
It is exactly what Belgium needs.
ParaCrawl v7.1
Daher scheint es unmöglich, eine scharfe Trennungslinie zwischen den beiden zu ziehen.
Hence, it seems impossible to draw a sharp line of distinction between the two.
ParaCrawl v7.1
Leider scheint es unmöglich, die Musik Clips zu kürzen.
Unfortunately, it seems like it's impossible to shorten the music clips.
CCAligned v1
Es scheint immer unmöglich, bis man es tut.
It always seems impossible until it is done
CCAligned v1
Es scheint immer unmöglich, bis es vollbracht wurde.
It always seems impossible until it is done.
CCAligned v1
Für viele Menschen scheint es praktisch unmöglich, dass hartnäckige Bauchfett zu verlieren.
For many people it seems virtually impossible to lose that stubborn fat on the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich - aber es gelingt ihnen tatsächlich!
It seems to be impossible - but it actually happens!
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, aber immer gibt es nicht allzu schwer sein.
It may seem incredible, but getting there is not so difficult.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, gleichzeitig eine langfristige Strategie zu entwickeln.
It’s hardly possible to develop a lasting policy, as you suggest.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unmöglich, dass Putin auf diese Bedrohung nicht achtet und reagiert.
It seems impossible that Putin will not heed and react to that threat.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich scheint es uns unmöglich, dass Gott uns so einfache Dinge abverlangt.
In the end we think it impossible that God can ask for easy things.
ParaCrawl v7.1

Related phrases