Translation of "Es selbst machen" in English
Sie
hätte
es
selbst
machen
können.
She
could've
done
it
herself.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
er
getötet
werden
muss,
dann
möchte
ich
es
selbst
machen.
If
this
has
to
be
done,
I'm
gonna
do
it
painlessly
with
a
drug.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
es
ausnahmsweise
nicht
selbst
machen.
For
once,
you
don't
have
to
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Mir
egal,
dann
müssen
Sie
es
halt
selbst
machen.
Well,
I
don't
care.
You'll
just
have
to
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Er
möchte
es
lieber
selbst
machen.
Uh,
he'd
rather
do
it
himself.
[Laughter]
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
selbst
machen
können.
I
could've
done
that,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
es
selbst
machen,
sofort.
We
have
to
do
this
ourselves,
and
now!
Mmm.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
jemand
entführen
will,
muss
man
es
schon
selbst
machen.
If
you
want
someone
fake-napped
properly,
you
have
to
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
würden
nur
dir
helfen,
es
aber
nie
selbst
machen.
You
mean
we
just
back
you
up
but
never
get
to
do
it
ourselves,
right?
OpenSubtitles v2018
Damit
etwas
richtig
gemacht
wird,
muss
man
es
selbst
machen.
If
you
want
something
done
right,
you
really
have
to
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
das
erledigt
wissen
willst,
wirst
du
es
selbst
machen
müssen.
So
if
you
want
this
done,
you're
gonna
have
to
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
es
selbst
machen
oder
ich
mache
es
für
sie.
She
can
do
it
herself,
or
I
can
do
it
for
her.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
sieht
so
aus,
als
müsste
ich
es
selbst
machen.
But
it
looks
like
I'm
going
to
have
to
do
it
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
selbst
machen
nach
der
OP.
I'll
do
it
myself
after
surgery.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
werde
ich
es
selbst
machen.
If
there
are
corrective
measures
to
be
taken,
I
shall
take
them
myself.
But
I've...
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
ich
sollte
es
besser
selbst
machen.
Oh,
thanks,
but
I
really
think
it's
better
if
I
do
it
myself.
But
Tom
can
just...
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
ja
selbst
machen,
aber
wenn
ich
mich
bewege...
I'd
do
it
myself,
but
if
I
move...
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
schon
sein
muss,
dann
sollte
man
es
selbst
machen.
It
is
better
to
do
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Mexiko
je
verändern
wollte,
musste
ich
es
selbst
machen.
I
realized
that
if
I
was
ever
going
to
change
Mexico,
I
must
do
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
wichtig
für
Sie,
dass
Sie
es
selbst
machen.
But
it's
important
for
you
that
you
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Warum
können
Sie
es
nicht
selbst
machen?
Why
can't
you
do
it
yourself?
OpenSubtitles v2018
Erspart
uns
die
Mühe,
es
selbst
zu
machen.
Saves
us
the
trouble
of
having
to
do
it
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Mach
es
so,
wie
du
es
dir
selbst
machen
würdest.
Do
it
like
you
do
it
to
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
ja
selbst
machen,
aber...
I'd
do
it
myself,
but,
uh...
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
dir
selbst
machen.
You
can
make
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Halt
den
Mund,
sonst
kannst
du
es
selbst
machen.
Shut
up,
or
you're
gonna
fix
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
selbst
machen,
ich
bin
nur
so
klitzeklein.
I'd
do
it
myself,
only
I'm
so
Little
Bitty.
OpenSubtitles v2018
Egal,
was
ich
mache,
Vin,
ich
will
es
selbst
machen.
Whatever
I
do,
Vin,
I
want
to
do
on
my
own.
OpenSubtitles v2018
Warum
kann
sie
es
nicht
selbst
machen?
Why
can't
she
do
it
herself?
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
geizig
bin
und
es
nicht
selbst
machen
wollte.
I
didn't
want
to
do
them
and
I'm
too
cheap
to
pay
somebody.
OpenSubtitles v2018