Translation of "Es so eilig" in English

Wieso hast du es so eilig?
Why are you so busy?
Tatoeba v2021-03-10
Wieso haben Sie es so eilig?
What's your hurry?
OpenSubtitles v2018
Du hast es immer so eilig.
You're always in such a hurry.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass Sie es so eilig hatten, mich loszuwerden.
I... I hadn't realized that you were in such a hurry to see the last of me.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es so eilig, Mr. Fairbanks?
You seem to be in a hurry, Mr Fairbanks.
OpenSubtitles v2018
Wieso haben wir es dann so eilig?
Then what are we rushing for?
OpenSubtitles v2018
Und warum hast du es so eilig?
And what's the hurry?
OpenSubtitles v2018
Warum habt ihr beiden es denn so eilig?
What's all the fuss about?
OpenSubtitles v2018
Die Japaner haben es so eilig, zu sterben.
The Japanese are in such a hurry to die.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte es nicht so eilig, sie gehen zu sehen.
I wouldn't be in such a hurry to see them go.
OpenSubtitles v2018
Wer ist Deine Freundin, und wieso hatte es sie so eilig?
Who's your friend and what's her hurry?
OpenSubtitles v2018
Warum hatten Sie es denn so eilig, die beiden loszuwerden?
And so it came to me, why you had worked like a slave to make me ready for this scholarship.
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie es so eilig?
What's the hurry?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß gar nicht, warum Sie es so eilig haben.
I don't see why you're in such a rush.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr Sonntagschristen es so eilig, euren Herrgott zu verlassen?
Are you Sunday Christians in such a rush to leave your God?
OpenSubtitles v2018
Hast du es so eilig zu sterben?
Are you in such a hurry to die?
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht so eilig, würden wir Sie erst vor Gericht stellen.
Were it not the time is so pressing we might first put you on trial.
OpenSubtitles v2018
Warum hast du es so eilig, George.
What's the rush, George?
OpenSubtitles v2018
Wir haben es nicht so eilig.
We need be in no hurry to leave.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß auch, warum Sie es so eilig hatten.
I also know why you were in such a hurry.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie es so eilig haben, lassen wir sie eben vor.
Forget it, kid. Let 'em go ahead if they want to.
OpenSubtitles v2018
Ich hab es nicht so eilig.
Well, I'm in no hurry.
OpenSubtitles v2018
Wer hatte es denn so eilig?
Who was it couldn't wait to call?
OpenSubtitles v2018
Wieso haben es die Frauen so eilig, unter die Haube zu kommen?
I wonder why women are so crazy about getting married?
OpenSubtitles v2018

Related phrases