Translation of "Es wäre ärgerlich" in English

Für jeden Benutzer, es wäre etwas ärgerlich sein.
For any user, it would be somewhat annoying.
ParaCrawl v7.1
Wäre es nicht ärgerlich, wenn Android-Handys nur mit anderen Android-Handys kommunizieren würden?
Wouldn't it be annoying if android phones only communicated with other android phones?
ParaCrawl v7.1
Es wäre recht ärgerlich gewesen, wenn ich diesen verpassen würde.
It would be a shame if I missed it.
ParaCrawl v7.1
Es wäre wirklich ärgerlich, hie und da über diesen Fehler kommen.
It could be really annoying to come across this error every now and then.
ParaCrawl v7.1
Es wäre sehr ärgerlich, wenn von jeder Fraktion nur eine Person sprechen könnte.
And that is without taking into account the effects of enlargement, which has widened the differences between countries and regions within the Community.
EUbookshop v2
Es wäre sehr ärgerlich, wenn diese gelöschten Videos für Sie von Bedeutung sind.
It would be very upsetting when those deleted videos are meaningful for you.
CCAligned v1
Wenn dies nicht so wäre, wäre es nicht ärgerlich sich in dieser Weise zu ernähren.
Otherwise, we wouldn't bother feeding in this way.
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch zu ärgerlich, das Abenteuer mit einer simplen Reifenpanne zu beenden.
It would be such a shame to stop the adventure just for a flat tyre.
ParaCrawl v7.1
Es wäre allerdings ärgerlich, wenn sich Dänemark an diesem Projekt nicht beteiligen könnte, welches das Ziel verfolgt, die gefürchteten und unmenschlichen Antipersonenminen im Laufe der nächsten 10 - 15 Jahre vollständig abzuschaffen.
It will, however, be annoying if Denmark cannot participate in a project whose purpose is completely to do away with the feared and inhumane anti-personnel mines in the course of the next ten to fifteen years.
Europarl v8
Es wäre wirklich ärgerlich, wenn wir unseren eigenen Aufruf zur Stärkung der KMU in Entwicklungsländern nicht durch ein Pilotprojekt in diesem Bereich unterstreichen würden.
It really would be vexatious if we were to fail to put in place a pilot project that underlined our own call for stronger SMEs in developing countries.
Europarl v8
Es wäre ärgerlich, wenn der Erfindergeist der Gemeinschaft immer nur draußen zum Zuge käme, weil sich im Innern nichts bewegt und dann später versucht wird, Unternehmen, die bisher direkt in die Gemeinschaft geliefert hatten, zum Aufbau von Fertigungskapazitäten in der Gemeinschaft zu ködern.
It would be invidious if diffusion of Community inventiveness was invariably undertaken abroad, encouraged by internal inflexibilities, while incentives were simultaneously offered to foreign firms to replace direct exports to the Community by establishing assembly plants in a Member State.
EUbookshop v2
Während das Multifaserabkommen soeben, am 1. August 1986, erneuert worden ist, während im Anschluß an dieses Multifaserabkommen zahlreiche bilaterale Verhandlungen im September stattfinden, so mit Pakistan, Brasilien, Hongkong und Jugoslawien, wäre es höchst ärgerlich, wenn dieses erst nach vielen Schwierigkeiten ausgehandelte Multifaserabkommen in Frage gestellt würde.
Yet, such a policy of full liberalization — especially in the market for agricultural products — comes into direct conflict with certain mechanisms for the support of agricul tural incomes, mechanisms which, if abolished, will leave exposed the farmers in developing countries, who cannot compete against modern industrial farm ing enterprises because of their low domestic productivity and the family structure of their farming, more over, it will enlarge the gap between the developed and the developing countries, to the detriment of the latter.
EUbookshop v2
Aber in dem Moment tat es so, es wäre ärgerlich starten Anwender, die bereits viele andere starke Auswahl im Browser-Markt gerade jetzt.
But the moment it did so, it would start annoying users who already have plenty of other strong choices in the browser market right now.
ParaCrawl v7.1
Heisei erstes Jahr für die Schüler, die geboren wurde?Es wäre Sazokashi ärgerlich alter Mann gewesen?
Heisei first year for the students who was born?It would have been Sazokashi annoying old man?
CCAligned v1
Es wäre sehr ärgerlich und ironisch, wenn du deine neue Tapete selbst beschädigst, während du versuchst, genau das durch deine Katze zu verhindern.
It would be too ironic to ruin the new wallpaper yourself while trying to prevent the cat from doing it first.
ParaCrawl v7.1
Aber ich habe das wohl auf einer ziemlich oberflächlichen Ebene verstanden, etwa in dem Sinne, wie schön es wäre, nie wieder ärgerlich oder gierig zu sein.
I certainly wanted to be free of the causes of my problems, but I probably understood it on quite a superficial level, like thinking how wonderful it would be never to get angry or be greedy again.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen, die stärker, länger Passwörter, wäre es zutiefst ärgerlich, tun dies regelmäßig.
For people who use stronger, longer passwords, it would be deeply annoying to do this so regularly.
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch ärgerlich, wenn man ein Gerät gerade eine Woche hat und dann erfährt, dass es bereits ein besseres gibt.
It would be annoying if you just had a device for a week and then learned that there is already a better one.
ParaCrawl v7.1
Hätte man nicht die klare Vision und die beständige Aspiration in sich, wäre es eintönig, ärgerlich... fahl, grau... uff!
If there weren't this clear vision and constant aspiration within – oh, it's so dreary and exasperating... so dull, so gray... ugh!
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch ärgerlich, wenn man einen Helm ausleiht, der zwar am Anfang gut sitzt, dann aber während der Tour drückt.
It would be a nuisance to borrow a helmet that fitted initially and then later on was uncomfortable during the tour.
ParaCrawl v7.1
Es wäre unglaublich ärgerlich, wenn in diesen "unvernünftigen" Jahren wahre, wahre Liebe gegeben würde.
It would be incredibly annoying if true, true love was given precisely in these "unreasonable" years.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich wäre es ärgerlich, wenn ein Cursor an der falschen Bildschirmposition erzeugt wird und der alte Cursor wegen einer versehentlichen Berührung des Bildschirms verlorengeht, wie dies bei der Verwendung der Anordnung von D1 der Fall sein kann.
It would be self-evident that it is annoying to create a cursor at the wrong position on the screen and to lose the old one by accidentally touching the screen, as may happen when using the arrangement of D1.
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch sehr ärgerlich, wenn Sie mitten im Schreibprozess stecken und plötzlich nicht mehr wissen, wo dieser gute Artikel abgedruckt war, auf den Sie unbedingt verweisen wollten.Schreiben Sie kurze Zusammenfassungen von den Artikeln und notieren Sie die Seitenzahlen zu wichtigen Zitaten, so dass Sie diese im Schreibprozess wieder finden.Den Überblick über das Gelesene behalten Sie am besten mit einem elektronischen Literaturverwaltungssystem.
It is extremely annoying to be in the throes of composition and realize you no longer remember where you found the excellent article you want to reference.Write a short summary of the article and record page numbers of important quotations, so that you can find them again during the writing process.By using an electronic organization system for recording your sources, you can gain the best overview of the material you have read.
ParaCrawl v7.1
Es wäre dämlich, Ärger zu haben.
It would be really dumb for me to be in trouble.
OpenSubtitles v2018
Es war der größte Ärger, als ich Debbie Ann Macabie versteckte.
Boy, it was the worst trouble I ever got in when I hid Debbie Ann Macabie in my attic.
OpenSubtitles v2018
Das war zwar nur ein Missverständnis, aber es war trotzdem ärgerlich.
This can be a misunderstanding but it was annoying.
ParaCrawl v7.1
Und es war ein wenig ärgerlich, nicht wahr?.
And it was a little annoying, right?.
ParaCrawl v7.1
Es war ärgerlich, Schlachtfeld Warte,
It was annoying, battlefield waiting,
CCAligned v1
Beginnen Sie, indem, denn es war ärgerlich, Hasen.
Start by, because it was annoying bunnies.
ParaCrawl v7.1
Es war arg spät und das Publikum entsprechend angeschlagen.
It was late and the fans tired and exhausted.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr ärgerlich, wenn E-Mails weiter in Junk-E-Mail-Ordner gefiltert wurden.
It was very annoying when emails keep filtering into junk email folder.
ParaCrawl v7.1
War es den Ärger wert?
Was it worth all the trouble?
OpenSubtitles v2018
Es war ein wenig ärgerlich.
It was a little upsetting.
OpenSubtitles v2018
Er hat es verdient, aber es war unklug, Ihren Ärger zu zeigen.
He deserved it, but it was an unwise show of anger.
OpenSubtitles v2018
Es war arg kalt, aber authentisch und unheimlich… wie ein Real Life Videospiel-Level.
It was freezing cold but authentic and eery… like a real life video game level.
ParaCrawl v7.1
Es war arg kalt, aber authentisch und unheimlich... wie ein Real Life Videospiel-Level.
It was freezing cold but authentic and eery... like a real life video game level.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine arg lange Liste, wollte man nur die rassistischen Verbrechen mit Beteiligung der Kämpfer des Front National aufzählen, und Herr Caccavale, dieser Unterschied ist noch nicht veraltet.
The list would already be too long if I mentioned only the racist crimes to which militants of the National Front have been linked - and this difference remains pertinent, Mr Cascalle.
Europarl v8
Es war fehlgeleiteter Ärger.
It was... Misdirected anger.
OpenSubtitles v2018

Related phrases