Translation of "Es würde zu weit führen" in English

Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.
It would be taking it too far to tell you everything.
Tatoeba v2021-03-10
Es würde mich zu weit führen, jetzt in Einzelheiten einzugehen.
It would take me too long to go into detail now.
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, wollte ich Ihnen alle Zahlen unterbreiten.
Because I find it simply irrelevant if that is the decisiveissue.
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, wollte man hier beide Berechnungsme­thoden erläutern.
To present both methods of calcula­tion would be to become involved in too much detail.
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, eine umfassende tiefenpsychologische Interpretation zu versuchen.
It would lead us too far to attempt a comprehensive deeply psychological interpretation.
ParaCrawl v7.1
Es würde uns zu weit führen, ausführlich darauf einzugehen.
It would take us too far afield to go into that in detail.
ParaCrawl v7.1
Es würde zu weit führen, die dort ausführlich dargestellten Schulen hier wiederzugeben.
Detailing all the schools mentioned above would lead too far.
ParaCrawl v7.1
Doch es würde zu weit führen, hier alle Erwerbungen aufzulisten.
However, it would be too long a list if we tried to enumerate all acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Es würde zu weit führen dies im Detail hier auszuführen.
It would lasts too long to explain this in detail here.
ParaCrawl v7.1
Es würde wohl etwas zu weit führen, alles aufzuführen, was machbar ist.
We can programme the system to send a signal every three minutes, every 30 minutes or every there hours.
EUbookshop v2
Es würde hier jedoch zu weit führen, darauf anhand von Beispielen näher einzugehen.
However, it would go beyond the scope of this article to go into further details.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle würde es zu weit führen, im Detail auf all diese Möglichkeiten einzugehen.
At this point it would go too far to talk about all these possibilities in detail.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine per se autonome europäische Tourismuspolitik, und es würde jetzt zu weit führen, Ihnen die große Zahl von Initiativen aufzuführen, bei denen es darum geht, die Attraktivität Europas als Tourismusziel weltweit und auch innerhalb Europas bekannt zu machen.
We have no autonomous European tourism policy per se, and it would be too much, at this point, to itemise the great number of initiatives that aim to spread awareness across the world, and also within Europe, of how attractive Europe is as a tourist destination.
Europarl v8
Es würde zu weit führen, jetzt alle diese Länder einzeln aufzuzählen, aber ich hoffe, die Botschaft ist klar.
It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear.
Europarl v8
Unserer Meinung nach würde es zu weit führen, wenn wir von den Mitgliedstaaten die Zusammenlegung ihrer verschiedenen nationalen Regulierungsbehörden und die Einrichtung öffentlicher Beratungsstellen verlangten.
In our view, it would be going too far to instruct the Member States to merge their various national supervisory authorities and require them to set up advisory offices for the general public.
Europarl v8
Es würde zu weit führen, an dieser Stelle die Gründe für die vorgesehenen Maßnahmen und ihre Auswirkungen zu untersuchen.
It would be out of place here to go into the motives and implications of the measures envisaged.
TildeMODEL v2018
Es würde heute zu weit führen, allzu ausführlich darauf einzugehen, aber Drogenkonsum, Rauchen, Alkoholmißbrauch und insbesondere Gesundheitserziehung stellen Themen dar, die bei der Durchführung von Studien mitberücksichtigt werden könnten.
How it intends to implement the budget in accord ance with the decisions of the European Parliament before the end of the year?
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, die Entwicklung dieses Rahmens seit 27 Jahren zu untersuchen, zumal sich seine Struktur seit 1968, dem Jahr der Fusion der Exekutivorgane, insgesamt auch wenig verändert hat.
It is not possible within this book to analyse the development of this framework over a period of 27 years, but in fact there has been little change in the overall structure since 1968, when the Ex ecutives were merged.
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, in diesem Beitrag die Weiterbildungsmaßnahme für die festangestellten Mitarbeiter zu erläutern, da ihre Zielsetzungen und Inhalte zu speziell auf das Unternehmen zugeschnitten sind, um eine generelle Aussagekraft zu besitzen .
It would take too long to examine the course programme for the permanent employees in thispaper – the aims and content were too specific to the company to be of generally applicablevalue (57).
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, alle Kompostierverfahren zu beschreiben, jedoch lassen sich die gebräuchlichsten in drei große Kategorien einteilen:
It would be tedious to describe all the composting processes here, but we can divide the most com mon ones into three main categories:
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, all diejeni gen Betriebe in meinem Land aufzulisten, die Ver schmutzung verursachen.
It would take me too long to list all the industries in my country which cause pollution.
EUbookshop v2
Infolgedessen könnte es auch mit der Übernahme dieser Forderungen in Dänemark keine grundsätzlichen Schwierigkeiten geben, aber es würde zu weit führen, Herr Präsident, wenn wir hier, eine vertiefte Sachdebatte über die sanitären Aspekte der verschiedenen Verpakkungstechniken führen.
Secondly, the decline of 27% was greater than that of general textile consumption in the Community.
EUbookshop v2
Es würde uns zu weit führen, eine Analyse darüber anzustellen, was die Verkündung des Allgemeinen Verbraucherschutzgesetzes als gesetzgeberische Neuerung für Spanien bedeutet.
It would be very helpful to analyze what the issuing of the General Law for the Defence of Consumers and Users has meant for Spain, as a new element in the legislative sphere.
EUbookshop v2
Es würde zu weit führen, sich mit dem System Volskwirtschaftlicher Gesamtrechnungen (SNA) und den Kritiken an diesem System zu beschäftigen, doch steht fest, dass die notwendige internationale Harmonisierung der Kriterien zur Messung des Handels mit immateriellen Gütern nicht erreicht worden ist.
I do not wish to dwell on the thinking behind the System of National Accounts (SNA) and the criticism it has prompted, but it is a fact that international homogeneity of criteria for measuring trade in intangibles has not been achieved.
EUbookshop v2

Related phrases