Translation of "Es wäre hervorragend" in English
Es
wäre
hervorragend,
wenn
dies
tatsächlich
der
Fall
wäre.
It
would
be
extremely
good
if
this
really
were
the
case.
Europarl v8
Wenn
Sie
das
erreichen,
wäre
es
hervorragend.
If
you
get
that
through,
I
think
it
would
be
very
good.
Europarl v8
Und
natürlich
wäre
es
hervorragend,
wenn
sich
das
wieder
trifft.
And
of
course
it
would
be
brilliant
if
our
paths
crossed
again.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
hervorragend,
wenn
dieser
Bericht
von
einer
großen
Mehrheit
im
Parlament
verabschiedet
würde.
It
would
be
splendid
if
this
report
could
be
adopted
by
a
large
majority
in
Parliament.
Europarl v8
Für
meine
Heimat
Irland
wäre
es
hervorragend,
denn
genau
das
wird
dort
gewünscht.
For
my
own
country,
Ireland,
this
would
be
just
wonderful
because
that
is
what
it
wants
to
do.
Europarl v8
Es
wäre
wirklich
hervorragend,
ein
gemeinschaftsweites
Organtransplantationssystem
zu
etablieren,
das
transparent
und
sauber
wäre
und
das
Qualität
und
Sicherheit
auf
EU-Ebene
gewährleisten
würde.
It
really
would
be
excellent
to
establish
and
organise
a
community-wide
organ
transplantation
system
that
would
be
transparent
and
clean
and
which
would
ensure
quality
and
safety
at
EU
level.
Europarl v8
Es
wäre
hervorragend,
wenn
wir
die
Unternehmen
auf
die
Vorteile
hinweisen
könnten,
die
mit
Überschußteilung
verbunden
sind,
durch
Austausch
von
Erfahrungen
und
Untersuchungen,
aber
die
Entscheidungen
und
die
Durchführung
müssen
entweder
dem
einzelnen
Betrieb
überlassen
oder
zum
Gegenstand
von
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
des
Arbeitsmarkts
gemacht
werden.
It
would
be
wonderful
if
we
could
make
businesses
aware
of
the
advantages
of
profit
sharing
through
the
exchange
of
experience
and
studies,
but
decisions
on
the
introduction
of
profit
sharing
should
either
be
left
to
the
individual
business
or
be
made
the
subject
of
agreement
between
the
social
partners.
Europarl v8
Es
wäre
hervorragend,
wenn
die
breite
Öffentlichkeit
auf
einen
Appell
für
Spenden
zur
Verhinderung
künftiger
Schäden
reagieren
würde.
It
would
be
excellent
if
the
general
public
responded
to
an
appeal
for
funds
for
mitigating
future
damage.
News-Commentary v14
Es
wäre
hervorragend,
wenn
wir
die
Unternehmen
auf
die
Vorteile
hinweisen
könnten,
die
mit
Überschußteilung
verbunden
sind,
durch
Austausch
von
Erfahrungen
und
Untersuchungen,
aber
die
Entscheidungen
und
die
Durch
führung
müssen
entweder
dem
einzelnen
Betrieb
überlassen
oder
zum
Gegenstand
von
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
des
Arbeitsmarkts
gemacht
werden.
It
would
be
wonderful
if
we
could
make
businesses
aware
of
the
advantages
of
profit
sharing
through
the
exchange
of
experience
and
studies,
but
decisions
on
the
introduction
of
profit
sharing
should
either
be
left
to
the
individual
business
or
be
made
the
subject
of
agreement
between
the
social
partners.
EUbookshop v2
Klar
wäre
es
hervorragend,
wenn
es
keine
Prostitution
gäbe,
gleichzeitig
gibt
es
aber
Grenzen
für
das,
was
man
durch
die
Gesetzgebung
erreichen
kann.
Of
course
it
would
be
wonderful
if
there
were
no
prostitution,
but
at
the
same
time
there
are
limits
to
what
legislation
can
achieve.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
hervorragend,
wenn
mehr
erneuerbare
Energiequellen
gefunden
würden:
Wie
uns
gesagt
wurde,
sollen
bis
zu
20
%
der
Energie
bis
2020
ersetzt
werden.
It
would
be
wonderful
if
more
renewable
energy
sources
were
found:
up
to
20%
of
energy
by
2020,
as
we
have
been
told.
Europarl v8
Es
war
hervorragend
für
ihre
genetische
Fitness.
It
was
great
for
their
genetic
fitness.
TED2013 v1.1
Ich
habe
meine
Lektion
gelernt,
und
es
war
eine
hervorragende
Lektion.
I
finally
learnt
my
lesson,
and
it's
an
excellent
lesson
to
have
nailed.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
kaum
etwas
hören,
es
war
hervorragend.
I
can
hardly
hear
a
thing,
it
was
brilliant.
OpenSubtitles v2018
Wirklich
schade,
das
mit
dem
Wetter,
denn
es
war
hervorragend.
Unlucky
about
the
weather.
It's
a
shame...
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss,
aber
es
war
hervorragend!
I
know,
but
it
was
also
temendous!
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
hervorragende
Woche
mit
super
Tauchern.
It
was
a
fun
experience
with
great
divers.
ParaCrawl v7.1
Positiv:
Es
war
wirklich
alles
hervorragend.
Pros:
in
flight
entertainment
was
really
good
ParaCrawl v7.1
Im
Nachhinein
müssen
wir
sagen,
dass
es
schlichtweg
hervorragend
war.
In
retrospect,
we
have
to
say
that
it
was
simply
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
hervorragende
Fotografen,
aber
die
waren
untereinander
eigentlich
fremd.
There
were
excellent
photographers,
but
they
were
really
alien
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Mal
war
es
eine
hervorragende
Erfahrung,
die
uns
vorwärts
brachte.
The
last
time
was
a
great
experience
for
us
and
it
has
taken
us
even
further.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
für
uns
hervorragende
Urlaubstage,
die
wir
nicht
missen
wollen.
It
was
excellent
holiday
for
us,
we
do
not
want
to
miss.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wirklich
ein
hervorragendes
Geschäft
und
eine
hervorragende
Erfahrung.
Sincerely,
It
was
a
excellent
business
and
experience.
Regards.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
hervorragende
Leistung.
It
was
an
outstanding
achievement.
Europarl v8
Es
war
ein
hervorragendes
Beispiel
dafür,
wie
der
Gemeinschaftsansatz
im
positiven
Sinne
funktioniert.
It
has
been
an
excellent
example
of
how
Community
method
at
its
best
can
work.
Europarl v8