Translation of "Es wackelt" in English
Es
tanzt,
es
wackelt,
es
stolziert
umher.
It
dances,
it
wiggles,
it
struts
around.
OpenSubtitles v2018
Eine
Arbeit
nimmt,
wenn
es
wackelt,
ohne
zu
fallen.
A
work
takes
when
it
wobbles
without
falling.
ParaCrawl v7.1
Und
er
befestigt
es
mit
Nägeln,
damit
es
nicht
wackelt.
He
nails
down
the
idol
so
it
will
not
topple.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
schön
warm
hier
und
es
wackelt
nichts.
And
it
was
so
cosy
and
warm
here,
and
nothing
was
shaking!
ParaCrawl v7.1
Es
wackelt
nichts
und
eine
Schwerpunktverlagerung
konnten
wir
auch
nicht
feststellen.
It
wobbles
nothing
and
we
could
not
detect
a
shift
in
focus
also.
ParaCrawl v7.1
Betretet
eines
dieser
Felder
und
merkt
euch,
ob
es
wackelt
oder
aufleuchtet.
Enter
one
of
these
patches
and
remember,
if
it
was
sparkling
or
wiggling.
ParaCrawl v7.1
Es
wackelt
und
zuckt
und
die
TL
will
mich
abwerfen.
The
TL
shakes
her
head
very
badly
and
wants
to
spit
me
off.
ParaCrawl v7.1
Überprüfe
ob
es
wackelt
oder
nicht.
Test
to
see
if
it
"wiggles"
or
not.
ParaCrawl v7.1
Und
er
befestigt
es
mit
Nägeln,
daß
es
nicht
wackelt.
He
nails
down
the
idol
so
that
it
will
not
topple.
ParaCrawl v7.1
Bei
ganz
Kleinen
kann
das
Köpfchen
nicht
richtig
abgestützt
werden
und
es
wackelt
hin
und
her.
The
head
of
the
little
ones
cannot
be
supported
properly
and
it
sways
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Also
wenn
ein
Betrachter
vorbeigeht,
wackelt
es
ein
bisschen
seitlich
hin
und
her
und
bewegt
seine
Arme
immer
verzweifelter,
je
näher
die
Person
kommt.
So
when
a
viewer
passes
by,
it
sort
of
tilts
from
side
to
side,
and
moves
its
arms
more
and
more
frantically
as
the
person
gets
closer.
TED2020 v1
Und
es
wackelt
dort
aufgrund
der
Suppe
von
Molekülen,
die
ich
weggelassen
habe,
damit
Sie
etwas
sehen
können.
And
it's
jiggling
and
wiggling
there
because
of
the
surrounding
soup
of
molecules,
which
I've
stripped
away
so
you
can
see
something.
TED2013 v1.1
Wenn
sich
das
Ei
rund
und
glatt
dreht,
ist
es
hart,
wenn
es
aber
wackelt,
ist
es
ungekocht.
If
the
egg
spins
easily,
it
is
hard-cooked
but
if
it
wobbles,
it
is
raw.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
wenig
wackelt
auf
der
Plattform
haben
könnte,
ist
es
mit
eingebauten
Lautsprechern
aufgebaut
und
mit
einem
Holzgehäuse
für
eine
optimale
Audio-Performance
untergebracht.
Although
it
might
have
little
wobbles
on
the
platform,
it
is
constructed
with
built-in
speakers
and
housed
with
a
wooden
cabinet
for
optimal
audio
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
höheren
Geschwindigkeiten
bleibt
der
Ergometer
am
Platz,
es
wackelt
nichts,
und
nichts
bewegt
sich!
Even
at
higher
speeds,
the
upright
bike
remains
where
it
is,
does
not
wobble,
and
nothing
moves!
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
wohl
nie
dran
gewöhnen,
aber
ich
reagiere
etwas
gelassener,
wenn
es
mal
wieder
wackelt.
I'll
probably
never
get
used
to
it,
But
I
react
more
relaxed,
if
it
wobbles
again.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
einem
schnell
das
Licht
aus,
es
wackelt
wie
Hanne,
der
Arbeitsabstand
ist
extrem
gering
und
Blitzen
bei
1:1
mit
dem
eingebauten
Blitz
geht
auch
nicht
mehr
(Das
Objektiv
schattet
das
Motiv
ab).
The
light
is
quickly
gone,
it’s
shaking
like
hell,
the
working
distance
is
very
short
and
using
the
flash
at
1:1
is
not
possible
anymore
(the
lens
is
in
the
way).
ParaCrawl v7.1
An
der
Verarbeitung
beider
Teile
gibt
es
letztlich
nichts
zu
meckern:
Es
wackelt
nichts,
die
Oberflächen
sind
hochwertig
und
hinterlassen
einen
edlen
Eindruck.
There
is
ultimately
nothing
to
complain
about
when
it
comes
to
either
component:
nothing
wobbles,
the
surfaces
are
of
high
quality
and
look
as
much.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fan
sollte
geprüft
werden,
und
möglicherweise
ersetzt,
wenn
es
wackelt
oder
dreht
sich
leicht,
wenn
gedrückt
oder,
wenn
es
Anzeichen
für
eine
Flüssigkeit
Leck
um
ihn
herum.
A
fan
should
be
checked
and
possibly
replaced
if
it
wobbles
or
spins
easily
when
pushed
or
if
there
are
signs
of
a
fluid
leak
around
it.
ParaCrawl v7.1
Es
wackelt
nicht
herum,
wenn
du
deinen
Kopf
bewegst,
da
er
so
eng
an
deinem
Gesicht
anliegt
wie
ein
kleiner
schwarzer
Fremder.
It
doesn't
wobble
around
as
you
move
your
head
as
it's
so
snug
against
your
face
like
a
little
black
alien
face
hugger.
ParaCrawl v7.1