Translation of "Es war mir nicht bewußt" in English

Es war mir noch gar nicht bewußt, daß du weg gehst.
I didn't quite realize you were going away.
OpenSubtitles v2018
Es war mir auch nicht bewußt geworden.
It hadn't even come to mind.
ParaCrawl v7.1
Als ich heute abend hierher kam, hatte ich mehrere Stunden gestern und heute damit zugebracht, meine Rede auf genau 10 Minuten zu kürzen, und es war mir nicht bewußt, daß mir weniger Zeit zustand.
I came into the House tonight having spent several hours today and yesterday paring my speech down to exactly ten minutes, and I was unaware that I had less time.
EUbookshop v2
Selbst als ich Afrika und Tibet bereist habe, war es mir nicht bewußt, daß daraus Projekte erwachsen würden und werden, die am Ende ein Produkt haben, das vielen Leuten nachvollziehbar sein wird.
Even as I travelled around Africa and Tibet, I was not aware that from this, projects would arise that would have a product at the end that would be comprehensible for many people.
ParaCrawl v7.1
Es war mir einfach nicht bewusst, dass ich anders aussah.
I couldn't see that I looked different from other kids.
TED2020 v1
Es war mir nur nicht bewusst.
I never realized how tough it was before.
OpenSubtitles v2018
Bis du weggegangen bist, war es mir gar nicht bewusst...
You know, I never realized it until you left.
OpenSubtitles v2018
Es war mir damals nicht bewusst.
I couldn't see clearly back then.
OpenSubtitles v2018
Es war mir nicht bewusst, dass Sie mitten in einem Stadtratmeeting sind.
I didn't realize you were in the middle of a city council meeting.
OpenSubtitles v2018
Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
I wasn't conscious of anyone watching me.
Tatoeba v2021-03-10
Es war mir nicht bewusst, aber dann habe ich das Mädchen gesehen.
I didn't know it, but then I saw the girl at the inquest. Which girl was this?
OpenSubtitles v2018
Es war mir nicht bewusst das Tiere involviert sind.
I was unaware there were canines involved.
OpenSubtitles v2018
Doch, ich war glücklich, es war mir nur nicht bewusst.
No, I was happy, but I just didn't realise I was happy.
OpenSubtitles v2018
Es war mir nicht bewusst dass sich unsere beiden Leben dadurch ändern würden.
Little did I realize that both of our lives were about to change.
QED v2.0a
Es war mir nicht bewusst, dass der Leiter des Bibelhauses mich beobachtete.
I had not realised that I was being observed by the supervisor of the Bible House.
ParaCrawl v7.1
Es war mir nicht bewusst.
I wasn't aware of that.
OpenSubtitles v2018
Bis zu diesem Zeitpunkt war es mir nicht bewusst, dass etwas nicht stimmt.
It is not easy to find out that you are not fully happy.
ParaCrawl v7.1
Es war mir nicht bewusst, dass es ein Verbrechen ist, intelligent zu sein, Agent Cho.
I wasn't aware it was a crime to be intelligent, Agent Cho.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, es war mir gar nicht bewusst, aber wir sind ganz da in der Nähe, wo ich aufgewachsen bin.
You know, I didn't realize it, but we're near where I grew up.
OpenSubtitles v2018
Von Anfang an fühlte ich eine Art Gesellschaft, aber es war mir nicht wirklich bewusst, dass ich ein zweites Bewusstsein habe – eine Art Begleiterin, die so sehr Teil von mir war, dass ich keine Trennung bemerkte, [die] sich jedoch über das Gefühl des Abenteuers in meinen Taten und Gedanken freute, und [ich] fand, dass es gleichzeitig mitempfunden wurde, durch das, was sich wie meine andere Hälfte anfühlte.
These that I created are the only ones I know of, although perhaps somewhere across the veil that surrounds me and my Creations there may be other life, other Universes. From the beginning, I felt but was not really aware of having a second consciousness - a sort of companion who was so much a part of me that I did not notice any separation, but enjoyed the feeling of adventure in my actions and thoughts and found it was shared simultaneously by what felt like my other half.
ParaCrawl v7.1
Es war mir nicht bewusst, zu was sich das in der näheren Zukunft entwickeln sollte:) Mein primäres Ziel war es, vier Songs im Studio aufzunehmen, um die Reaktion der Hörer zu sehen.
I was not aware of what it should turn into in the nearest future:) My primary goal was to record four songs in the studio and see the listener's reaction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases