Translation of "Es zeigen sich" in English

Es wird sich zeigen, welche Folgen das für die zukünftigen Heiratspläne hat.
It now remains to be seen what this means for their future marriage plans.
Europarl v8
Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
Tatoeba v2021-03-10
Es zeigen sich auch weltweit Auswirkungen auf den Sektor Versicherungen und Rückversicherungen.
There has also been an impact on the global insurance and reinsurance sector.
TildeMODEL v2018
Es zeigen sich erste Anzeichen einer Stabilisierung der Wirtschaftslage und das Vertrauen wächst.
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
TildeMODEL v2018
Es wird sich zeigen, ob unser kleiner Freund tatsächlich so talentiert ist.
We'll see if our little friend here... is as good as he says he is.
OpenSubtitles v2018
Gleich wird es uns zeigen, was sich am Boden des Abhangs befindet.
In just a second, it'll be showing us whatever's at the bottom of that cliff.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich zeigen, ob mein Widerspruch auch korrekt ist.
Well, time will tell if my contradiction is correct.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich zeigen, ob ihr System den Stress verträgt.
Only time will tell if her system can adjust to the stress she's putting on it.
OpenSubtitles v2018
Im Kampf wird es sich zeigen, wer der wahre Geduckte Tiger ist.
Slug it out, and the winner... is Crouching Tiger Hidden Dragon.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich zeigen, ob die Untersuchung zu einem Ergebnis kommt.
Whether the investigation will yield any results remains to be seen.
GlobalVoices v2018q4
Es zeigen sich Parallelen zur zeitgleichen Samara-Kultur.
There are parallels with the contemporaneous Samara culture.
Wikipedia v1.0
Es zeigen sich Parallelen zur etwa gleichzeitigen Samara-Kultur.
There are parallels with the contemporaneous Samara culture.
WikiMatrix v1
Es wird sich zeigen, ob diese Tendenz legislative Konsequenzen erforderlich macht.
Whether this will require any legislative consequences remains to be seen.
EUbookshop v2
Es zeigen sich deutliche Zentren des Wohlstandes in Südengland, Paris,
The regions with clearly above-averagelevels of wealth are mainly capital regions,
EUbookshop v2
Es zeigen sich die besonders guten Dämmeigenschaften im mittleren und tiefen Frequenzbereich.
The particularly good diminution properties are found in the medium and low frequency ranges.
EuroPat v2
Es wird sich zeigen, ob diese Maßnahmen ebenso erfolgreich sind.
It remains to be seen whether these measures will be equally successful.
EUbookshop v2
Es zeigen sich jedoch Alternativen am Horizont.
No doubt similar work is going on in other parts of
EUbookshop v2
Es läßt sich zeigen, daß sich das CDW hierdurch laufend ändert.
It can be shown that hereby the CDW varies continually.
EuroPat v2
Es wird sich zeigen gemietet unter diesen Decknamen.
It'll show up leased under these aliases.
OpenSubtitles v2018

Related phrases