Translation of "Eschatologisch" in English
Man
sagt
darüber,
daß
sie
„eschatologisch“
ausgerichtet
waren.
It
is
sometimes
said
that
they
were
“eschatologically”
oriented.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Gebet
mit
Kasper
konsequent
eschatologisch
zu
verstehen?
Has
the
prayer
with
Kasper
consistently
to
be
understood
eschatologically?
ParaCrawl v7.1
Das
wahre
Sicheinlassen
auf
die
Welt
geht
einher
mit
einem
eschatologisch
orientierten
Verzicht.
The
sincere
involvement
in
the
world
goes
along
with
an
eschatologically
oriented
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Das
Reich
Gottes,
wie
er
es
sich
vorgestellt
hat,
ist
formal
eschatologisch.
The
Kingdom
of
God,
as
he
conceived
of
it,
is
formally
eschatological.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
ein
Christentum,
das
nicht
eschatologisch,
Es
ist
nicht
das
Christentum.
Indeed,
a
Christianity
that
is
not
eschatological,
It
is
not
Christianity.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Strophen
geht
es
um
den
(Lebens-)Abend,
der
eschatologisch
verstanden
werden
muss.
These
verses
deal
with
(life’s)
evening,
which
must
be
understood
eschatologically.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
sich
im
Zentrum
der
Sammlung
befindenden
vierstimmigen
Kompositionen
sind
beide
mit
Texten
verbunden,
die
im
heutigen
Kontext
nicht
anders
denn
als
eschatologisch
aufgefasst
werden
können.
The
two
settings
at
the
center
of
the
publication,
in
four
voices,
are
associated
with
chorale
texts
that
in
the
present
context
can
only
be
understood
eschatologically.
ParaCrawl v7.1
Ursprung
der
Erwartung
-
Die
messianische
Interpretation,
die
Jesus
von
den
Aposteln
gegeben
wurde,
war
im
Wesentlichen
eschatologisch.
Origin
of
the
expectation
.
-The
Messianic
interpretation
given
to
Jesus
by
the
Apostles
was
essentially
eschatological.
ParaCrawl v7.1
Der
Horizont
dieser
Aufgabe
ist
eschatologisch:
Die
Erwartung
der
Erfüllung
aller
Dinge
in
Christus
ist
ein
ständiger
Gedanke
des
großen
Papstes
und
wird
schließlich
zum
inspirierenden
Motiv
seines
ganzen
Denkens
und
Handelns.
The
horizon
of
this
commitment
is
eschatological:
the
expectation
of
the
fulfilment
of
all
things
in
Christ
was
a
constant
thought
of
the
great
Pontiff
and
ended
by
becoming
the
guiding
reason
of
his
every
thought
and
activity.
ParaCrawl v7.1
Eschatologisch
ist
Enthaltsamkeit
um
des
Himmelreiches
willen
"ein
besonderes
Zeichen
der
himmlischen
Güter",
denn
"sie
kündigt
die
Gegenwart
der
letzten
Heilszeit
auf
Erden
mit
der
Entstehung
einer
neuen
Welt
an"
(Nr.
34).
Eschatologically,
continence
for
the
kingdom
of
heaven's
sake
is
"a
special
token
of
the
rewards
of
heaven",
because
"it
proclaims
the
presence
on
earth
of
the
final
stages
of
salvation
with
the
arrival
of
a
new
world"
(No.
34).
ParaCrawl v7.1
Von
Natur
aus
ist
der
Unterscheidungsgedanke
eschatologisch
und
kann
aus
der
Vorstellung
des
Tages
Jehovas
der
alten
Hebräer
abgeleitet
werden.
By
its
very
nature
the
thought
of
discernment
is
eschatological,
and
can
be
traced
from
the
conception
of
the
Day
of
Jehovah
of
the
ancient
Hebrews.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Person
Christi
vollbrachte
Synthese
des
gesamten
Willens
des
Vaters
ist
eschatologisch
und
unüberbietbar,
deshalb
a
priori
universal
normativ.
The
perfect
fulfillment
of
the
will
of
the
Father
in
the
Person
of
Christ
is
an
eschatological,
unsurpassable
synthesis.
Hence
it
is
itself
an
a
priori,
universal
norm.
ParaCrawl v7.1
Aus
Theunissens
Sicht
ist
der
Vollzug
dieses
permanenten
Verwandlungsprozesses
uns
Menschen
allerdings
nur
deshalb
möglich,
weil
die
subjektiv-dimensionierte
Zeit
unseres
individuellen
Lebens
auf
die
objektiv-dimensionierte
Zeit
einer
eschatologisch
verstandenen
Weltgeschichte
verweist.
In
Theunissen’s
view,
however,
the
execution
of
this
permanent
transformation
process
is
possible
for
us
only
because
the
subjectively
dimensioned
time
of
our
individual
lives
refers
to
the
objectively
dimensioned
time
of
an
eschatologically
conceived
world
history.
ParaCrawl v7.1
Diese
waren
streng
eschatologisch
und
beinhalteten
die
Nichtteilnahme
an
der
Auferstehung
des
Körpers
und
das
Leiden
in
der
Hölle.
These
were
strictly
eschatological,
and
included
non-participation
in
the
resurrection
of
the
body,
and
suffering
in
hell.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschichtsverständnis
im
christlichen
Denken
ist
"linear",
"eschatologisch":
Die
geschichtliche
Zeit
geht
auf
ein
Ende
zu.
The
historical
understanding
in
Christian
thinking
is
"linear",
"eschatological".
The
historical
time
moves
toward
an
end.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Standpunkt
des
Paulus
eschatologisch
ist,
ist
sein
grundlegender
Gedanke
wirklich
das
neue
Leben
des
Gläubigen
durch
den
Geist,
der
durch
die
Annahme
von
Jesus
als
Christus
ermöglicht
wird.
While
St.
Paul's
point
of
view
is
eschatological,
his
fundamental
thought
is
really
the
new
life
of
the
believer,
through
the
Spirit,
which
is
made
possible
by
the
acceptance
of
Jesus
as
Christ.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
war
es
für
Juden
schwer,
die
Fürbitte
anders
zu
interpretieren,
selbst
wenn
sie
eschatologisch,
das
heißt
auf
die
Zeit
am
Ende
der
Welt
hin
gelesen
werde.
In
any
case,
Jews
found
it
difficult
to
interpret
the
intercession
differently,
even
if
it
was
read
in
an
eschatological
context,
that
is,
pointing
to
the
time
at
the
end
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Stücke,
die
diese
Rahmenkompositionen
in
der
Sammlung
flankieren,
basieren
auf
Chorälen,
die
in
Bachs
Zeit
eschatologisch
verstanden
wurden
und
häufig
zitiert
wurden,
wenn
vom
Sterben,
vom
Lebensabend
die
Rede
war.
The
second
and
penultimate
settings
are
based
on
chorales
that
in
Bach’s
time
were
understood
eschatologically
and
were
often
cited
in
discussions
of
death
or
the
evening
of
life.
ParaCrawl v7.1