Translation of "Eselskarren" in English

Die Eselskarren klappern wieder über die Straßen in Portofino.

Mein Ur-Ur-Großvater fuhr einen Eselskarren in den Graben.

Was hat es mit den bunten Eselskarren auf sich?

Acht Gemeindegruppen erhielten Eselskarren, die sie zur Müllabfuhr in Wohngebieten nutzen können.

Palästinensische Schulkinder lenken einen Eselskarren über den Markt des Flüchtlingslagers al-Maghazi im Gazastreifen.

Rechts scheinen ein Eselskarren und eine Kutsche zu warten.

Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine (=Schwarzbrennerei) und Angelwurmmasken weitermachen.

Motiviert von sozialen Zielen und eigenen Interessen gingen sie zu Fuß, fuhren mit Bussen und Eselskarren, telefonierten und twitterten mit Gleichgesinnten.

Obwohl sich im Parkland etliche Blickfänge und andere Details fanden, meinte Repton, dass es dort zu wenige Bäume gebe und das Haus lediglich „von grobem Gras und Geröll“ umgeben sei., was Repton ebenfalls entfernen ließ, bevor die großen Erdbewegungen begannen, die von Männern mit Schaufeln und Eselskarren bewältigt wurden und den klumpigen Grund in weiche Anhöhen verwandeln sollte.

Schotterpisten, Eselskarren, schlichte Häuschen, frei rumlaufende Hühner und Gänse, Gärten mit eigenem Gemüse- und Obstabbau und ältere Frauen, die ihre Kleidung in der Donau waschen, prägen das Dorfbild.

Viel zu lange dauerte es, nach Palma zu gelangen, und so wurden auch die Früchte des Orangentals eher per Schiff nach Frankreich exportiert, weil das viel schneller ging, als mit dem schwer beladenen Eselskarren durch die Serra d’Alfàbia zu ziehen.

Als ein Sandsturm alles aufwirbelt, passieren Eselskarren Gazas Shejaiya Distrikt, ein Gebiet, das letztes Jahr in dem 50-tägigen Krieg zwischen Israel und Hamas-Aktivisten zerstört wurde.

Mit seiner Aussage: "Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daher fahren", prophezeite er seinen ungläubigen Zeitgenossen, die noch mühsam mit Eselskarren und Pferdefuhrwerken reisen mussten, eine neue Ära in der Fortbewegung.

Sie fühlen sich in das Spanien des letzten Jahrhunderts versetzt, und Sie können sich von der Stimmung her darauf gefasst machen, dass Ihnen ein Eselskarren oder ein Motorrad mit Beiwagen begegnet.

Seine Frauen verkaufen die Produkte auf dem Markt im Nachbardorf, zu dem sie zwei Stunden mit dem Eselskarren unterwegs sind.

Eselskarren, Ochsenfuhrwerke, Mofas, Fahrräder, einige etwas in die Jahre kommende Limousinen, mobile Verkaufsanhänger, alles steht kreuz und quer neben der Straße und auf der Straße und wir befinden uns mittendrin.

Mit seiner Aussage: „Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daher fahren“, prophezeite er seinen ungläubigen Zeitgenossen, die noch mühsam mit Eselskarren und Pferdefuhrwerken reisen mussten, eine neue Ära in der Fortbewegung.

Doch wie viel abenteuerlicher war die Anreise für die Badegäste, die in lang vergangenen Zeiten die Heilquellen aufsuchten: erst mit Ochsenwagen, dann mit Eselskarren und schließlich mit Autos und Lastwagen, die regelmäßig Pausen brauchten, um den Motor abkühlen zu lassen und Kühlwasser nachzufüllen.

Der Müller kam mit einem Eselskarren bis hinauf nach Sacões um den Mais einzusammeln und brachte ihn nach dem Mahlen in Form von Mehl wieder zurück.

Unsere Reise in den "Busch", ins Abgelegene, war an der Abstufung der Straßen erkennbar: erst noch Asphalt, dann eine Piste aus roter Erde, und nun ein weicher Sandweg, er windet sich in sanften Kurven, markiert von den Reifen der Eselskarren.

Während ich an Mais-und Weizenfeldern vorbei radle und sich hinter den Rebhängen dunkel der Schwarzwald abzeichnet, sehe ich vor meinem inneren Auge arabische Schriftzeichen, türkische Sesamkringel, Minarette, Wasserpfeifen, Eselskarren und bunte Basare, wie ich sie von meinen Aufenthalten in der Türkei und in Ägypten kenne.

Alte Eselskarren überqueren die Strassen und vor dem einen oder anderen Hauseingang wartet das gesattelte Pferd auf seinen Besitzer.

Viel zu lange dauerte es, nach Palma zu gelangen, und so wurden auch die Früchte des Orangentals eher per Schiff nach Frankreich exportiert, weil das viel schneller ging, als mit dem schwer beladenen Eselskarren durch die Serra d'Alfàbia zu ziehen.

Die Wege waren so breit angelegt, daß die Bauern ihre Erträge mit ihren Eselskarren zum nächsten Markt bringen konnten.