Translation of "Essayband" in English
Auf
Deutsch
liegt
neben
Venclovas
Essayband
"Vilnius.
Along
with
Venclova's
volume
of
essays
entitled
"Vilnius.
ParaCrawl v7.1
Auf
Deutsch
liegt
neben
Venclovas
Essayband
„Vilnius.
Along
with
Venclova’s
volume
of
essays
entitled
“Vilnius.
ParaCrawl v7.1
Susan
Sontag
schreibt
in
ihrem
bekannten
Essayband
Über
Fotografie:
As
Susan
Sontag
writes
in
her
volume
of
essays
'On
Photography
':
ParaCrawl v7.1
Khider
veröffentlichte
zwei
Gedichtbände
und
einen
Essayband
in
arabischer
Sprache.
Khider
has
published
two
collections
of
poetry
and
one
volume
of
essays
in
Arabic.
ParaCrawl v7.1
Eines
seiner
meistverkauften
Bücher
ist
der
Essayband
"Sternstunden
der
Menschheit".
One
of
his
best
selling
works
is
the
volume
of
essays
"Sternstunden
der
Menschheit".
ParaCrawl v7.1
Während
seines
Aufenthalts
widmete
er
sich
insbesondere
der
Arbeit
an
seinem
neuen
Essayband.
He
used
his
stay
to
work
on
his
newest
collection
of
essays.
ParaCrawl v7.1
Seit
1974
veröffentlichte
sie
13
Gedichtbände
und
einen
Essayband,
zudem
ist
sie
Herausgeberin
zweier
Anthologien.
Since
1974
she
has
published
13
volumes
of
poetry
and
a
volume
of
essays,
and
is
also
the
editor
of
two
anthologies.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
zu
den
Ausstellungen
erscheint
ein
umfangreicher
Katalog-
und
Essayband
auf
Deutsch
und
Englisch.
The
exhibitions
are
accompanied
by
a
comprehensive
catalogue
complete
with
a
series
of
essays
in
German
and
English.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
wurde
er
von
den
Louise
Bourgeois-Studios
(New
York)
eingeladen,
um
an
einem
Essayband
über
ihr
Werk
mitzuwirken.
In
2010
he
was
invited
by
the
Louise
Bourgeois
Studios
(New
York)
to
work
together
on
a
collection
of
essays
on
her
work.
WikiMatrix v1
Zur
Zeit
wird
in
enger
Verbindung
mit
dem
Seminar
und
dem
Forschungsvorhaben
ein
Essayband
über
politische
Realität
und
Sprache
für
eine
baldige
Veröffentlichung
vorbereitet.
A
volume
of
essays
on
political
reality
and
language
containing
work
which
was
done
in
close
connection
with
the
seminar
and
the
research
project
is
being
prepared
for
publication
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Ein
Jahr
später
erscheint
der
Essayband
„Im
Spiegelreich“,
in
dem
er
sich
wiederum
mit
dem
Lesen
auseinandersetzt,
denn
„was
unverändert
bleibt,
ist
meine
Lust,
zu
lesen,
das
Buch
in
der
Hand
zu
halten
und
plötzlich
dieses
eigenartige
Gefühl
des
Staunens,
des
Erkennens
zu
spüren,
den
Schauder
oder
die
Wärme,
die
eine
gewisse
Abfolge
von
Wörtern
manchmal
ohne
ersichtlichen
Grund
in
uns
erzeugt.“
A
year
later
the
essay
volume
´Into
the
Looking
Glass
Wood´
came
out
in
which
he
deals
with
the
theme
of
reading
as
"what
remains
unchanged
is
my
desire
to
read,
to
hold
the
book
in
my
hand
and
suddenly
feel
this
unique
feeling
of
amazement,
of
recognition,
the
shudder
or
the
warmth
which
a
certain
sequence
of
words,
sometimes
without
any
visible
reason,
can
create
in
us."
ParaCrawl v7.1
Dessen
verkörperlichte
und
assoziative
Sprache
im
Essayband
Las
Eras
Imaginarias
(1971)
hat
Diango
Hernández
seit
mehreren
Jahren
studiert
und
sie
wurde
zur
Inspirationsquelle
für
seine
neuesten
Bilder
aus
der
Werkgruppe
der
Waves
paintings
(seit
2015).
Diango
Hernández
has
been
studying
Lezama
Lima’s
embodied,
associative
language
in
the
essay
volume
Las
Eras
Imaginarias
(1971)
for
several
years,
and
it
became
a
source
of
inspiration
for
his
most
recent
paintings
from
the
group
of
works
entitled
Waves
paintings
(since
2015).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
frÃ1?4hen
Novellensammlungen
sowie
ein
1995
erschienener
Essayband,
in
dem
er
gesellschaftliche
und
tagespolitische
Themen
auf
eine
abstrakte
Ebene
hebt
und
poetisch
verdichtet.
These
include
the
early
collections
of
novellas
as
well
as
a
volume
of
essays
published
in
1995;
in
this
he
raised
social
and
current
political
themes
to
an
abstract
level,
giving
them
a
poetic
density.
ParaCrawl v7.1
Er
nutzte
seinen
Aufenthalt
vor
allem
zur
Recherche
für
einen
Essayband
und
zur
Arbeit
an
seiner
Doktorarbeit.
He
used
his
month
in
Belgrade
to
do
a
research
for
his
collection
of
essays
and
to
work
on
his
PhD.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Stangls
Essayband
"Reisen
und
Gespenster",
der
auf
drei
Romane
folgt
(zuletzt
"Was
kommt"),
ist
das
Dokument
eines
Versuchs,
die
Fäden
zwischen
Literatur
und
Leben,
Schreiben
und...
Kommentare
(0)
Thomas
Stangl's
volume
of
essays
Reisen
und
Gespenster
(Journeys
and
Ghosts),
which
follows
three
novels
–
most
recently
Was
Kommt
(What
Is
Coming)
–
documents
the
attempt
to
examine
the...
Comments
(0)
ParaCrawl v7.1
In
dem
Essayband
„Días
de
guardar“
von
1970
behandelt
er
das
Mexiko
der
sechziger
Jahre,
in
dem
er
die
künstlich
geschaffenen
Mythen
aus
Kultur
und
Politik
seines
Landes
seziert.
In
his
essay
collection
“Días
de
guarder”
of
1970
he
deals
with
Mexico
during
the
1960s,
dissecting
the
myths
artificially
created
from
the
country’s
culture
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Wie
Herta
Müller
es
mehrfach
formuliert
hat,
zuletzt
in
dem
Essayband
Immer
derselbe
Schnee
und
immer
derselbe
Onkel,
ist
die
Sprache
oft
das
Letzte,
das
dieser
Kontamination
entgeht.
As
Herta
Müller
has
put
it
on
more
than
one
occasion,
most
recently
in
her
essay
collection
Immer
derselbe
Schnee
und
immer
derselbe
Onkel
(Always
the
Same
Snow
and
Always
the
Same
Uncle),
language
is
often
the
last
thing
to
remain
uninfected
by
this
contamination.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Essayband
„Juifs
hétérodoxes“,
2010
erschienen
bei
der
„Édition
de
l’
éclat“,
in
Paris,
kehrt
Michael
Loewy
zu
einem
Thema
zurück
auf,
das
er
bereits
in
seinem
1988
erschienenen
Band
„Redemption
et
utopie.
With
the
essay
collection
„Juifs
hétérodoxes“,
published
in
2010
at
„Édition
de
l’
éclat“
in
Paris,
Michael
Loewy
returns
to
his
theme
he
had
dealt
with
already
in
his
book
„Redemption
et
utopie.
ParaCrawl v7.1
Zur
Frankfurter
Buchmesse,
deren
Gastland
in
diesem
Jahr
Frankreich
hie?,
erschien
nun
ein
Essayband,
in
dem
sich
30
Persönlichkeiten
–
vom
EU-Kommissionspräsidenten
Jean-Claude
Juncker
bis
zur
saarländischen
Ministerpräsidentin
Annegret
Kramp-Karrenbauer
–
Gedanken
über
die
ungleiche
Nachbarschaft
machen.
As
such
and
in
time
for
the
Frankfurt
Book
Fair,
where
this
year's
guest
country
was
indeed
France,
a
collection
of
essays
has
been
published
in
which
30
prominent
figures
such
as
the
EU
Commission
President
Jean-Claude
Juncker
and
Minister
President
of
Saarland
Annegret
Kramp-Karrenbauer
present
their
thoughts
on
the
relationship's
current
status.
ParaCrawl v7.1
In
Sachen
Europa
seien
Schriftsteller
als
amateurhafte
Missionare
unterwegs,
schreibt
die
Romanautorin
Dubravka
Ugresic
in
ihrem
Essayband
Europe
in
Sepia:
auf
Bedarf
immer
wieder
abrufbar,
um
die
Krise
der
Stunde
zu
analysieren.
When
it
comes
to
Europe,
writes
novelist
Dubravka
Ugresic
in
her
collection
of
essays
Europe
in
Sepia,
writers
play
"amateur
sermonizers"
available
on
demand
to
analyze
the
crisis
of
the
hour.
ParaCrawl v7.1
Der
Essayband
enthält
kunsttheoretische
Texte
zum
Künstler,
verfasst
von
der
Kuratorin
Lisa
Hostetler
und
der
Expertin
für
zeitgenössische
Kunst
Joanna
Marsh,
sowie
einen
Kommentar
des
Kunstkritikers
Dave
Hickey.
The
essay
volume
contains
major
contributions
to
scholarship
on
the
artist
by
curator
Lisa
Hostetler
and
contemporary
art
specialist
Joanna
Marsh,
as
well
as
commentary
by
art
critic
Dave
Hickey.
ParaCrawl v7.1
Den
Roman
stellte
sie
zusammen
mit
ihrem
neuen
Essayband
"Living,
Thinking,
Looking"
vor.
She
gave
an
introduction
to
the
novel
and
her
new
volume
of
essays
entitled
Living,
Thinking,
Looking.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Essayband
"Fremdsprechen"
(2013)
reflektiert
sie
das
Verhältnis
von
Texten
und
ihren
Übersetzungen.
In
her
volume
of
essays,
Fremdsprechen
(2013),
she
reflects
on
the
relationship
between
texts
and
their
translations.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
frühen
Novellensammlungen
sowie
ein
1995
erschienener
Essayband,
in
dem
der
Autor
gesellschaftliche
und
tagespolitische
Themen
auf
eine
abstrakte
Ebene
hebt
und
dichterisch
vereinnahmt.
Among
these
are
the
early
collections
of
short
novels
as
well
as
a
volume
of
essays
published
in
1995
in
which
the
author
takes
social
and
contemporary
topics
to
an
abstract
level
and
gives
them
a
poetical
setting.
ParaCrawl v7.1