Translation of "Essen auf rädern" in English

Es nennt sich "Essen auf Rädern".
It's called meals on wheels. Oh, damn.
OpenSubtitles v2018
Aber sie bekommen kein Essen auf Rädern,
But they're not getting any meals on wheels,
OpenSubtitles v2018
Es ist kein richtiger Beruf, Rentnern Essen auf Rädern zu bringen.
Delivering 'Meals on Wheels' to old-age pensioners ain't a lifetime profession.
OpenSubtitles v2018
Ich übernehme Laura Palmers Platz bei Essen auf Rädern.
I'm taking over Laura Palmer's place on the Meals on Wheels.
OpenSubtitles v2018
Ich rufe wegen Essen auf Rädern an.
I'm calling about Meals on Wheels.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Liste und die Karte für Essen auf Rädern.
I got the list and map for Meals on Wheels.
OpenSubtitles v2018
Sie half Laura, die Hilfsaktion Essen auf Rädern zu organisieren.
She helped Laura organize the Meals on Wheels program.
OpenSubtitles v2018
Lesen ist Essen auf Rädern im Kopf.
All proceeds go to Meals on Wheels.
WikiMatrix v1
Holt euch euer Essen auf Rädern.
Come and get your meals on wheels.
OpenSubtitles v2018
Seit sie bei "Essen auf Rädern" war.
Ever since she began Meals on Wheels.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich Essen auf Rädern bekommen?
How can I get meal home delivery?
ParaCrawl v7.1
Erwischen die von "Essen auf Rädern" mich, kommen die nicht mehr.
You know, if the Meals On Wheels people catch me eating lunch they'll stop coming by.
OpenSubtitles v2018
Stimmt es, dass Laura für Sie Essen auf Rädern ausfuhr und an ältere Behinderte lieferte?
Miss Jennings, is it true that Laura used to help you with the Meals on Wheels program, delivering hot dinners to elderly shut-ins?
OpenSubtitles v2018
Wie haben Sie ihn gefunden? Ich meldete freiwillig mich für Essen auf Rädern.
How did you find him? I volunteered for this sort of Meals On Wheels thing.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich dabei um ein Projekt, leckeres veganes Essen auf Rädern anzubieten.
This is a project, to offer tasty vegan meals on wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendungsfelder sind vielfältig: von Essen auf Rädern über Catering bis zum Einzelhandel.
The uses are manifold: from meals on wheels, to catering and the retail trade.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern von Markus D. werden zukünftig ihr Mittagessen von "Essen auf Rädern" erhalten.
In the future, meals on wheels will deliver lunch to Markus D.'s parents.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern von Markus D. werden zukünftig ihr Mittagessen von „Essen auf Rädern“ erhalten.
In the future, meals on wheels will deliver lunch to Markus D.’s parents.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ist für sie die Finanzierung von Haushaltshilfen, Essen auf Rädern für ältere Mitbürger oder von anderen Dienstleistungen ja wichtiger.
Maybe their priority is financing home helps, Meals on Wheels for the elderly or services of another kind.
Europarl v8
Ob es der Einzelne ist, der seinem älteren Nachbarn Essen auf Rädern bringt, oder ob sich Tausende bei Naturkatastrophen wie Überschwemmungen oder Waldbränden engagieren, Freiwillige können helfen, Gemeinschaften zu bilden und der Entfremdung entgegenzuwirken.
Whether it is an individual delivering meals on wheels to an elderly neighbour, or the thousands who mobilise in the event of a natural disaster, such as floods or forest fires, volunteers can help build communities and reduce alienation.
Europarl v8
Wir reden über Sektoren wie mobile Friseure, Spielzeugverleih, Landarbeit, sogar Kleiderverleih, Essen auf Rädern, Touristenservice, häusliche Pflege.
So we're talking about sectors like home hair care, the hire of toys, farm work, hire of clothes even, meals delivered to your door, services for tourists, home care.
TED2020 v1
Unter Essen auf Rädern versteht man die regelmäßige Lieferung fertig zubereiteter Mahlzeiten bis an die Wohnungstür oder sogar in die Wohnung des Kunden.
Meals on Wheels are programmes that deliver meals to individuals at home who are unable to purchase or prepare their own meals.
Wikipedia v1.0
Die Betreuung und Unterstützung älterer Menschen in Form von Dienstleistungen wie "Essen auf Rädern" oder Hilfen im Haushalt, ambulante Verkäufe (Verkaufswagen) oder aber besondere Dienstleistungen zum besseren Schutz älterer Menschen werden immer noch zu sehr vernachlässigt.
Insufficient emphasis is placed on support services for older people such as "meals-on-wheels", domestic help, mobile shops or more specific services aimed at enhancing the safety of the elderly.
TildeMODEL v2018
Diese Behauptung ist nicht plausibel, da es den Wohlfahrtsverbänden ja nicht möglich sein wird, Haushaltshilfe oder Essen auf Rädern für ältere Menschen zu übernehmen.
This is an unreasonable claim, as it would be impossible for voluntary charitable associations to take over responsibility for e.g. home help or meals on wheels to the elderly.
TildeMODEL v2018
Ja, wenn ich mit Essen auf Rädern fertig bin, geh ich noch ins Tierheim und spiel da ein bisschen mit den Tieren, wieso?
Um, yeah, after Meals on Wheels, I'm gonna go down to the shelter and play with some stray animals. Why?
OpenSubtitles v2018
Was wenn er einen Sommerjob bekommt, einen Van für Essen auf Rädern fährt und eine sexuell abenteuerliche ältere Lemur trifft, die sich grob seine Jungfräulichkeit nimmt?
What if he geta summer job driving a van for meals on wheels and meets a sexually adventurous elderly lemur who roughly takes his virginity?
OpenSubtitles v2018
Sein letztes Essen auf Rädern ist das 95 Cent Blue Plate Special von dem fettigen Imbiss auf der anderen Straßenseite.
His last meal on wheels is getting a 95 cent blue plate special from the greasy corner 'cross the street.
OpenSubtitles v2018
Die häusliche Hilfe wird sich auf den bereits vorhandenen Dienst "Essen auf Rädern" stützen, der drei Viertel des Landes erfaßt.
Efforts in terms of home help will build on existing "meals on wheels"-type services covering three quarters of the country.
EUbookshop v2

Related phrases