Translation of "Essen zu gehen" in English

Ich kann es mir nicht leisten, jeden Abend essen zu gehen.
I can't afford to eat out every night.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe entschieden, heute Abend draußen essen zu gehen.
I decided to eat out tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
How about going out to eat tonight?
Tatoeba v2021-03-10
Tom bat Maria, am Abend mit ihm essen zu gehen.
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Tatoeba v2021-03-10
Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Ich liebe es über alles, Essen zu gehen.
I love to go out to dinner. I'd rather go out than anything.
OpenSubtitles v2018
Ich muß etwas zu essen machen gehen.
Time to go cook something to eat.
OpenSubtitles v2018
Sie weigern sich, heute Abend mit ihr essen zu gehen.
You flatly refused to take her to dinner tonight.
OpenSubtitles v2018
Könntest du dir vorstellen, mit mir Essen zu gehen?
Do you... hey, um... Would you, actually, think about ever having dinner with me, maybe?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Zeit, essen zu gehen.
That means lunch.
OpenSubtitles v2018
Ich bat dich mit mir Essen zu gehen und du hast mich ausgelacht.
I asked you to have dinner with me, and... you laughed in my face.
OpenSubtitles v2018
Lust 'nen Happen essen zu gehen?
You want to grab a bite?
OpenSubtitles v2018
Hey, habt ihr Lust, was essen zu gehen?
Hey. You girls want to go grab a bite?
OpenSubtitles v2018
Er schlägt vor, Eis essen zu gehen.
He offers to take me to get ice cream.
OpenSubtitles v2018
Hast du vielleicht Zeit, heute Abend Essen zu gehen?
So, are you by any chance free for dinner tonight?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sehen, ob du Zeit hast, was essen zu gehen.
Wanted to see if you were free for dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche sie erst mal zu überreden, mit Ihnen essen zu gehen.
Why don't we just start with her agreeing to have dinner with you first?
OpenSubtitles v2018
Hast du Lust, was essen zu gehen?
Do you want to go get something to eat?
OpenSubtitles v2018
Ich kämpfe wirklich dagegen an, mit dir Hummern essen zu gehen.
I'm really fighting the urge to buy you a lobster dinner.
OpenSubtitles v2018
Lust einen Happen essen zu gehen?
Feel like grabbing a bite?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nicht Lust, was essen zu gehen?
Are you ready to grab a bite? No.
OpenSubtitles v2018
Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.
To eat out, you don't need money. Just a uniform.
OpenSubtitles v2018
Bereit, um etwas essen zu gehen?
Ready for lunch? - l'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Hättest du Lust, morgen Abend essen zu gehen?
How would you like to have dinner tomorrow night?
OpenSubtitles v2018
Hast du keine Lust, richtig essen zu gehen?
Would you want to go and get a proper lunch?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Piper holen um mit ihr Essen zu gehen.
I was going to take Piper to get something to eat.
OpenSubtitles v2018
Hast du Lust, noch was essen zu gehen?
Do you want to get something to eat?
OpenSubtitles v2018
Wir hatten gerade vor Essen zu gehen.
So, we were just headed out to dinner.
OpenSubtitles v2018
Nur mit ihr essen gehen zu dürfen, war schon das größte Glück.
Just having dinner with her was pure bliss.
OpenSubtitles v2018
Haben sie Lust, irgendwo mit mir essen zu gehen?
I was wondering if you would join me for dinner.
OpenSubtitles v2018

Related phrases