Translation of "Etagenofen" in English

Dabei wird aus dem Etagenofen ein Gasstrom abgezweigt und einem Nachbrenner zur Verbrennung zugeführt.
In said method, a gas flow is diverted from the multiple-hearth furnace and fed to an afterburner for combustion.
EuroPat v2
Empfehlenswert als Ofen ist der Etagenofen oder der Drehrohrofen, auch kann man in einem Wirbelschichtreaktor mit stationärer oder zirkulierender Wirbelschicht arbeiten.
A particularly suitable furnace is a multiple-hearth furnace or a rotary kiln and it is also possible to process the residues in a fluidized bed reactor which contains a stationary or circulating fluidized bed.
EuroPat v2
Alternativ kann man auch mit zwei verschiedenen Ofentypen arbeiten, dabei z.B. den Etagenofen zum Vortrocknen verwenden und anschließend die thermische Behandlung im Wirbelschichtreaktor durchführen.
Alternatively it is possible to use furnaces of two different types and, e.g., to use the multiple-hearth furnace for predrying and a fluidized bed reactor for the subsequent thermal treatment.
EuroPat v2
Man erhält in der Leitung (3) einen Filterkuchen, der einem an sich bekannten Etagenofen (7) zugeführt wird.
The filter cake which is obtained in line 3 is fed to a multiple-hearth furnace 7, known per se.
EuroPat v2
Der Etagenofen (7) weist zahlreiche übereinander angeordnete, für die Feststoffe durchlässige Böden (8) auf.
The multiple-hearth furnace 7 contains numerous superposed plates 8, which are permeable to the solids.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, einen Teil des Abgases in den Etagenofen zurückzuführen, wie das durch die gestrichelte Leitung (17) angedeutet ist.
It may be desirable to return part of the exhaust gas to the multiple-hearth furnace in line 17 indicated by a dotted line.
EuroPat v2
Der Etagenofen ist zum Aufheizen auf den Etagen 2, 4 und 6 (von oben gezählt) mit angeflanschten Erdgasbrennern ausgerüstet.
To heat up the multiple-hearth furnace, flange-mounted natural gas burners are provided in stories 2, 4 and 6, counted from top to bottom.
EuroPat v2
Dem Etagenofen wird eine Mischung aus 300 kg Filterkuchen (vgl. Beispiel 1) und 15 kg feinkörnigem Eisenerz aufgegeben.
The multiple-hearth furnace is supplied with a mixture of 300 kg filter cake (see Example 1) and 15 kg fine-grained iron ore.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten zur Durchführung der Reduktion sind dem Fachmann ohne weiteres geläufig, wie z.B. im Etagenofen oder in der Wirbelschicht.
Other possible ways of carrying out the reduction, for example, in a double-deck oven or in a fluidised bed, are readily familiar to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Ein Etagenofen erfüllt in sehr guter Weise die Anforderungen an die oxidierende Röstung unter gleichzeitiger Reinhaltung der Atmosphäre von gas- oder dampfförmigen Röstprodukten.
A multiple-bed furnace very effectively meets the requirements for an oxidizing roasting in an atmosphere which remains free of gaseous or vaporous roasted products.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Trocknung und Torrefizierung von wenigstens einem kohlenstoffhaltigen Stoffstrom besteht im Wesentlichen aus einem Etagenofen 1 mit einer Trocknungszone 2 und einer Torrefizierungszone 3, einem Wärmetauscher 4 und einem Verbrennungsaggregat 5, welches insbesondere durch einen Brenner oder eine Brennkraftmaschine gebildet werden kann.
The device for drying and torrefaction of at least one carbon-containing material flow substantially comprises a multiple-hearth furnace 1 having a drying zone 2 and a torrefaction zone 3, a heat exchanger 4 and a combustion assembly 5, which can be formed in particular by a burner or an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Etagenofen weist Transportvorrichtungen zum Transport des Stoffstroms 10 auf, die über eine Antriebswelle angetrieben werden, wobei die Antriebswelle zwischen der Trocknungs- und Torrefizierungszone 2, 3 zweckmäßigerweise geteilt und mit jeweils einem eigenen Antrieb ausgestattet ist, um die Verweilzeiten des kohlenstoffhaltigen Stoffstroms 10 in den beiden Zonen unabhängig voneinander über die jeweilige Drehzahl verändern zu können.
The multiple-hearth furnace comprises transport devices for transporting the material flow 10, which are driven via a drive shaft, which is advantageously divided between the drying zone and torrefaction zone 2 and 3 and is equipped with a separate drive for each zone in order to be able to change the residence times of the carbon-containing material flow 10 in the two zones independently of one another by way of the respective speed of rotation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Trocknung und Torrefizierung von wenigstens einem kohlenstoffhaltigen Stoffstrom in einem Etagenofen.
The invention relates to a device and a method for the drying and torrefaction of at least one carbon-containing material flow in a multiple-hearth furnace.
EuroPat v2
Aus der US 4,347,156 ist ein Verfahren zur Reaktivierung von Aktivkohle in einem Etagenofen bekannt, dem eine Trocknungszone vorgeschaltet ist.
U.S. Pat. No. 4,347,156 discloses a method for reactivating active carbon in a multiple-hearth furnace, upstream of which there is a drying zone.
EuroPat v2
Der MIWE ideal, seit nunmehr 60 Jahren der erfolgreiche Rauchgas-Etagenbackofen im MIWE Programm und mit jeder Generation leistungsfähiger geworden, zeigt zur Südback 2014 gleich zwei Neuerungen, mit denen das Backen im Etagenofen in ganz neue Dimensionen vorstößt.
The MIWE ideal, a flue gas deck oven which has been a successful part of the MIWE range for over 60 years, becoming more powerful with every generation, features not one but two innovations for Südback 2014, which take baking in deck ovens to a new dimension.
ParaCrawl v7.1
Der Alleskönner in Spezialversion – Beste Backergebnisse wie bei einem großen handwerklichen Etagenofen und größte Vielfalt an abbackbaren Produkten - das macht der MIWE condo auch auf geringer Stellfläche möglich.
Special version of the all-rounder: The same excellent baking results as with a large professional deck oven and a wide variety of baked products – MIWE condo makes this possible even in a small floor space.
ParaCrawl v7.1
Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Trocknung und Torrefizierung von wenigstens einem kohlenstoffhaltigen Stoffstrom in einem Etagenofen wird die Biomasse in einer Trocknungszone mittels eines Trocknungs-Gasstrom getrocknet und anschließend in einer Torrefizierungszone torrefiziert.
In the method according to the invention for drying and torrefaction of at least one carbon-containing material flow in a multiple-hearth furnace, the biomass is dried in a drying zone by means of a drying gas flow and subsequently torrefied in a torrefaction zone.
EuroPat v2
Weiterhin ist lediglich ein Wärmetauscher für die beiden in die Trocknungszone bzw. Torrefizierungszone eingeführten Gasströme erforderlich und beide den Wärmetauscher durchströmenden Gasströme werden anschließend im Etagenofen genutzt.
Furthermore, only one heat exchanger is required for the two gas flows introduced into the drying zone and torrefaction zone, and both gas flows flowing through the heat exchanger are subsequently used in the multiple-hearth furnace.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt ein Blockschaltbild der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Trocknung und Torrefizierung von wenigstens einem kohlenstoffhaltigen Stoffstrom in einem Etagenofen.
FIG. 1 shows a block diagram of the device according to the invention for drying and torrefaction of at least one carbon-containing material flow in a multiple-hearth furnace.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich dadurch ein sehr effizientes Verfahren zur Trocknung und Torrefizierung von wenigstens einem kohlenstoffhaltigen Stoffstrom in einem Etagenofen.
Overall, a very efficient method for drying and torrefaction of at least one carbon-containing material flow in a multiple hearth furnace is provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Kalzinieren von Feststoffen oder Schlämmen in einem Etagenofen mit einem Feuerungsbereich, der wenigstens einen oberen, beheizten Herd und wenigstens einen unteren, beheizten Herd aufweist und einem Kühlbereich, der über einen oder mehrere unbeheizte Herde verfügt, wobei zu kalzinierendes Material zunächst in den Feuerungsbereich und anschließend in den Kühlbereich gelangt.
The invention relates to a process and an apparatus for calcining solids or sludges in a multiple-deck furnace having a firing region, which has at least one upper heated hearth and at least one lower heated hearth, and having a cooling region, which is provided with one or more unheated hearths, material to be calcined passing first into the firing region and then into the cooling region.
EuroPat v2
Die Kalzination kann beispielsweise in einem Schwebewärmetauscher, einem Drehrohrofen, einer Wirbelschicht oder einem Etagenofen durchgeführt werden.
Calcining may be carried out, for example, in a suspension-type heat exchanger, a rotary kiln, a fluidized bed, or a multitier furnace.
EuroPat v2
Bei der Kalzination von Ton, die beispielsweise in einem Drehrohr, einem Schwebewärmetauscher, einer Wirbelschicht oder auch in einem Etagenofen durchgeführt wird, geben die Tonminerale zunächst Oberflächenwasser ab und verlieren dann Strukturwasser.
In the calcining of clay, which is carried out for example in a rotary kiln, a suspension-type heat exchanger, a fluidized bed, or else in a multitier furnace, the clay minerals first of all give up surface water and then lose structural water.
EuroPat v2
Beste Backergebnisse wie bei einem großen handwerklichen Etagenofen und größte Vielfalt an abbackbaren Produkten - das macht der MIWE condo auch auf geringer Stellfläche möglich.
The same excellent baking results as with a large professional deck oven and a wide variety of baked products - MIWE condo makes this possible even on a small standing area.
ParaCrawl v7.1