Translation of "Etagenwerkzeug" in English

Die Spritzgießmaschine 10 umfaßt ein Etagenwerkzeug 12, das in Fig.
Injection molding machine 10 comprises a stack mold 12 being shown in FIG.
EuroPat v2
Die Formschließvorrichtung ist sowohl für Maschinen mit sehr langem Hub, als auch an Ausführungsformen mit Etagenwerkzeug (stack mould) oder Tandem-Maschinen verwendbar.
The mold locking device can be used both for machines with a very long stroke and in designs with stack mold or tandem machines.
EuroPat v2
Insgesamt bewirkt die Erfindung daher, daß bei der Herstellung von aus mehreren Komponenten bestehenden Kunststoffartikeln in einem Etagenwerkzeug gegenüber dem Stand der Technik eine deutliche Vereinfachung in apparativer Hinsicht, aber auch im Hinblick auf den Bewegungsablauf erreicht wird, so daß insgesamt die Zykluszeit deutlich vermindert werden kann.
Seen as a whole, in the manufacture of plastic material articles consisting of a plurality of components in a stack mold, the invention yields substantial simplifications as compared to the prior art, both under apparatus aspects and under process aspects so that the cycle time may be substantially reduced.
EuroPat v2
Ein zweites Spritzgießaggregat 27 ist an das Mittelpaket 13 anschließbar, wobei die Verbindung zwischen zweitem Spritzgießaggregat 27 und Mittelpaket 13 stets neu hergestellt werden muß, wenn das Etagenwerkzeug 12 wieder geschlossen wurde.
A second injection molding assembly 27 is adapted to be connected to center platen 13, wherein the connection between second injection molding assembly 27 and center platen 13 must be renewed each time when stack mold 12 is closed again.
EuroPat v2
Bei einer ersten Vorrichtung der eingangs genannten Art wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Etagenwerkzeug im Bereich der ersten Trennebene und im Bereich der zweiten Trennebene mit Aggregaten zum unterschiedlichen Temperieren versehen ist.
According to a first apparatus of the type specified at the outset, the object underlying the invention is solved in that the stack mold in the area of the first separation plane and in the area of the second separation plane is provided with assemblies for different temperature-control.
EuroPat v2
In der Regel wird die zweite Werkzeughälfte 17 mit doppelter Verfahrgeschwindigkeit verfahren, verglichen mit dem Mittelpaket 13, so daß sich das Etagenwerkzeug 12 im Bereich der Trennebenen I und II gleichmäßig öffnet.
Conventionally, second mold portion 17 is displaced with twice the velocity as compared to that of center platen 13 so that stack mold 12 opens up likewise in the area of first separation plane I and second separation plane II.
EuroPat v2
Sobald die Arme 45, 47 und 48 sich aus den Zwischenräumen 21 und 22 entfernt haben, schließt das Etagenwerkzeug 12, wie mit Pfeilen 80 und 81 angedeutet.
As soon as arms 45, 47 and 48 have moved away from gaps 21 and 22, stack mold 12 is closed as indicated with arrows 80 and 81 .
EuroPat v2
Sobald das Etagenwerkzeug 12 vollständig geöffnet ist, hat die Spritzgießmaschine 10 wieder die Ausgangsstellung gemäß Fig.
As soon as stack mold 12 has been entirely opened, injection molding machine 10 has again assumed its initial position of FIG.
EuroPat v2
In einem solchen komplizierteren Etagenwerkzeug können z.B. Kunststoffartikel hergestellt werden, die aus drei, vier oder noch mehr Lagen bestehen.
In such a complicated stack mold, it will be possible to manufacture plastic material articles consisting of three, four or even more layers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spritzgießmaschine mit Etagenwerkzeug, bei dem zwei äußere Werkzeugteile ein Mittelpaket zwischen sich einschließen und das Mittelpaket beidseits mit den Werkzeugteilen Formhohlräume bildet sowie eine Anschlußöffnung und Zuführkanäle zu den Formhohlräumen aufweist, mit einer Antriebs- und Schließeinheit zum Bewirken einer Relativbewegung zwischen den Werkzeugteilen und dem Mittelpaket für ein Öffnen bzw. ein Schließen der Formhohlräume, und mit einem an die Anschlußöffnung anschließbaren Spritzgießaggregat, das während der Relativbewegung zwischen den Werkzeugteilen und dem Mittelpaket an die Anschlußöffnung angeschlossen ist.
The invention relates to an injection molding apparatus comprising a stack mold with two outer mold portions enclosing a center platen between them, the center platen on two sides thereof, together with the mold portions, defining hollow form cavities and having a connector opening and feed ducts therein, a drive-and-close unit being provided for effecting a relative displacement between the mold portions and the center platen for opening and closing, respectively, the hollow form cavities, and an injection molding device being adapted for connection to the connector opening, the injection molding device remaining connected to the connector opening during the relative displacement between the mold portions and the center platen.
EuroPat v2
Wenn nun das Etagenwerkzeug durch Betätigen der ersten Kolben-Zylinder-Einheit geöffnet wird, so kann man durch geeignete Ansteuerung der zweiten Kolben-Zylinder-Einheit erreichen, daß das Spritzgießaggregat dem ebenfalls bewegten Mittelpaket folgt und das Mundstück des Injektionszylinders in Anlage an der Anschlußöffnung des Mittelpaketes verbleibt.
When the stack mold is opened by actuating the first piston-cylinder-unit, one may appropriately control the second piston-cylinder-unit such that the injection molding device follows the center platen during the displacement of the latter so that the injection cylinder mouthpiece will remain in contact on the input connector opening of the center platen.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Maschine ist am Mittelpaket ein Schnorchel angeordnet, der sich bei geschlossenem Etagenwerkzeug durch eine Durchtrittsöffnung des Werkzeugteils erstreckt und an seinem Ende eine Anschlußöffnung für einen Auslaß eines Injektionszylinders des Spritzgießaggregates aufweist.
According to still another embodiment of the machine according to the invention, the center platen is provided with a snorkel, extending through a through opening of the mold portion when the stack mold is closed and has on its end a connector opening for a discharge of an injection cylinder of the injection molding device.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufspannplatte 1 und das von ihr getragene Werkzeugteil 3 weisen jeweils eine Mittelöffnung 28 auf, in die der Schnorchel 25 hineinragen kann, unter Umständen auch soweit, daß bei geschlossenem Etagenwerkzeug 10 die Anschlußöffnung 27 über die Rückseite der feststehenden Werkzeugaufspannplatte 1 vorsteht.
Mold mounting plate 1 as well as injection mold portion 3, carried by the latter, each are provided with a center opening 28 for receiving snorkel 25 until a position when in the closed state of stack mold 10 center opening 27 will protrude over the back surface of stationary mold mounting plate 1.
EuroPat v2
Über dieses Getriebe wird erreicht, daß sich beim Verschieben des beweglichen Werkzeugteils das gesamte Etagenwerkzeug gleichmäßig öffnet, weil durch das genannte Getriebe sich das Mittelpaket mit der halben Geschwindigkeit, verglichen mit dem beweglichen Werkzeugteil, bewegt.
By means of this gear one can, therefore, continuously close the entire stack mold during displacement of the displaceable mold portion because due to the action of the gear the center platen will be displaced with half the velocity, as compared with the displaceable mold portion.
EuroPat v2
Entsprechend ist, ebenfalls in kinematischer Umkehr, erfindungsgemäß möglich, am Auslaßende eines Injektionszylinders des Spritzgießaggregates einen Schnorchel vorzusehen, der sich bei geschlossenem Etagenwerkzeug durch eine Durchtrittsöffnung eines Werkzeugteils erstreckt und an seinem Ende eine mit einer Anschlußöffnung des Mittelpakets kuppelbare Auslaßöffnung aufweist.
Of course, one can, again by kinematic inversion, provide the snorkel on the discharge terminal of an injection cylinder of the injection molding device, extending through a through opening in one mold portion when the stack mold is closed and being provided on its end with a discharge opening for coupling to a connector opening of the center platen. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Zwischen den Werkzeugteilen 3 und 7 weist das Etagenwerkzeug 10 ein Mittelwerkzeug oder sogenanntes Mittelpaket 13 auf.
The stack mold 10 is provided with a so-called center platen 13 between mold portions 3 and 7.
EuroPat v2
Die Führung 5a des Trägers 5 der Entnahmevorrichtung 3 ist über dem Etagenwerkzeug 2 und über der Umsetzeinrichtung 7 angeordnet, wie dies Fig.
The guide 5 a of the carrier 5 of the removal device 3 is arranged over the multi-daylight mould 2 and over the transfer device 7, as FIG.
EuroPat v2
Beim Zurückfahren können die beiden Einheiten der Entnahmevorrichtung 3 beispielsweise in der Ausgangsstation A wieder in einer Reihe miteinander fluchtend angeordnet sein, so dass sie die Spritzgussteile aus dem geöffneten Etagenwerkzeug in allen vier Trennebenen gleichzeitig entnehmen können.
While returning, the two units of the removal device 3 may be arranged again in line with one another in a row, for example in the starting station A, so that they can remove the injection-moulded parts from the opened multi-daylight mould in all four parting planes simultaneously.
EuroPat v2
Was ist ein Etagenwerkzeug?
What is a Stack Mold?
CCAligned v1
Nach dem zweiten Spritzvorgang wird das Etagenwerkzeug geöffnet und der Mittelblock wird um 90° in die entgegengesetzte Richtung gegenüber dem vorigen Drehvorgang verschwenkt.
After the second injection molding process the stack mold is opened and the central block is pivoted by 90° in the opposite direction in reference to the previous rotation process.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Spritzgießmaschine mit einem Etagenwerkzeug zum Herstellen von Spritzlingen, das ein festes Außenformteil, einen dreh- oder schwenkbar gelagerten Mittelblock sowie ein bewegliches Außenformteil aufweist, wobei Formhöhlungen zwischen Formgebungsbereichen an den Innenseiten der Außenformteile und Formgebungsbereichen an gegenüberliegenden Außenseiten des Mittelblocks gebildet sind.
BACKGROUND The invention relates to an injection molding machine with a stack mold for producing injection-molded parts, comprising a fixed exterior molding part, a central block supported in a rotational or swiveled fashion, as well as a movable exterior molding part, with molding cavities being formed between the molding areas at the interior sides of the exterior molding parts and the molding areas at opposite exterior sides of the central block.
EuroPat v2
Auf dieser Mittelplatte werden zwei baugleiche oder auch verschiedene Standardwerkzeuge befestigt und fügen sich somit funktionell zu einem Etagenwerkzeug.
Two identically designed or different standard molds are fastened on this middle platen and consequently join together to function as a multi-daylight mold.
ParaCrawl v7.1