Translation of "Etikett kleben" in English

Sollen wir auf jedes Reiskorn ein Etikett kleben?
Will we put a label on every grain of rice?
Europarl v8
Die Plattenfirma hatte diese Gebührenmarken zu kaufen und aufs Etikett zu kleben.
The record company had to buy these revenue stamps and paste them to the label.
ParaCrawl v7.1
Als ob das Verstehen einer Sache hieße, ein Etikett darauf zu kleben.
As if understanding something is placing a label on it.
ParaCrawl v7.1
Wir können diese Karte nicht direkt bedrucken, aber wir können ein gedrucktes Etikett darauf kleben.
We cannot print directly on this card, but we can stick a printed label on it.
ParaCrawl v7.1
Die dünnen Etiketten gewährleisten, dass Ihre Röhrchen nach wie vor in die meisten Lagerungssysteme passen, ohne dass das Etikett kleben bleibt oder abgerissen wird.
The sleeker labels mean your tubes will still fit most storage systems without the label sticking or being torn off.
ParaCrawl v7.1
Wir können einen Glückwunschdruck nicht direkt auf diese Karte drucken, aber wir können ein gedrucktes Etikett darauf kleben.
We cannot directly print a congratulation print on this card, but we can stick a printed label on it.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mixtape nach zwei Jahren als Album veröffentlicht wird, bleibt das alte Etikett manchmal kleben.
Sometimes, when a mix-tape is released as an album after two years, the old labeling still sticks to the record.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Etikett fehlt, kleb einfach eins drauf.
If a label is missing, you just have to put one on.
OpenSubtitles v2018
Die von ihm erstellten Etiketten kleben an jedem Ort und verschmieren nicht.
The labels it produces will stick where you want and won't smear.
ParaCrawl v7.1
Drucke ein Etikett aus und klebe es auf die Flasche oder das Einmachglas.
Print out a label and stick it on the bottle or jar.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Etikett und Kleber.
Avoid contact between label and glue, e.g.:
ParaCrawl v7.1
Drucke ein Etikett aus und klebe es auf die Flasche oder das Glas.
Print out a label and stick it on the bottle or jar.
ParaCrawl v7.1
Alternativ werden die Faltschachteln mit einem (Klebe-) Etikett versehen oder durch PE versiegelt.
Alternatively, folding boxes are provided with an (adhesive) label or sealed by polyethylene sealant.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Etikett mit Hilfe eines bereichsweise auf dem Vorformling und/oder dem Etikett aufgetragenen Klebers angeheftet.
Preferably, the label is affixed with the aid of glue applied to a certain area or to certain areas of the preform and/or of the label.
EuroPat v2
Zusätzlich läßt sich das Etikett mit einem Kleber versehen, der nur ei­nen einzigen Klebevorgang zuläßt, es also unmöglich macht, ein abgenom­menes Etikett nach Verfälschen des Inhalts wieder aufzubringen.
The label may also be provided with an adhesive which only permits a single adhesion step and thus makes it impossible to reapply a removed label after tampering with the contents.
EuroPat v2

Related phrases