Translation of "Etikettenband" in English

Das Etikettenband 190 ist in Figur 19 noch einmal dargestellt.
The strip of labels (190) is again shown in FIG.
EuroPat v2
Bei jedem Schritt bewegt sich das Etikettenband 2 um ein Etikettenraster nach vorn.
With each step, the strip of labels (2) moves forward a distance of one label.
EuroPat v2
Bei alternativen Ausführungsformen der Erfindung ist das Endloseklebeband als ein Etikettenband ausgebildet.
For alternative embodiments of the invention, the endless adhesive tape is constructed as a label tape.
EuroPat v2
Das Etikettenband 220 aus Figur 20 ist auch für den Etikettenspender aus Figur 17 geeignet.
The strip of labels (220) from FIG. 20 is also suitable for the label dispenser from FIG. 17.
EuroPat v2
Die geschmolzene Tinte bleibt auf dem Etikettenband 7 haften und bildet dadurch das gewünschte Druckbild.
The melted ink then can adhere to the conventional label strip 7 to thereby form a desired printed image.
EuroPat v2
Dadurch wird das gefalzte Etikett zwecks Abtrennung vom Etikettenband 6 mittels des Messers 12 festgehalten.
This causes the folded label to be held for severing from label tape 6 by means of knife 12.
EuroPat v2
Der Weitertransport erfolgt, bis eine Markierung auf dem Etikettenband 3 von der Fotozelle erfasst wird.
Transportation continues until a mark on the label strip 3 is detected by the photocell.
EuroPat v2
Es ist eine weitere Vorratsrolle 47 vorgesehen, auf der das Etikettenband aufgewickelt ist.
An additional supply roll 47 is provided on which the label band is coiled up.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist vorgesehen, daß das konturier­te Etikettenband in die einzelnen Etiketten abgetrennt wird.
In a preferred arrangement, the contoured label ribbon is separated into individual labels.
EuroPat v2
Der Vorzugmechanismus wird über eine Luftschranke, die auf im Etikettenband angeordnete Steuerlöcher anspricht, gesteuert.
The advancing mechanism is controlled through an air barrier which responds to control holes arranged in the label ribbon.
EuroPat v2
Das zu schneidende Etikettenband wird der Gegendruckwalze 2 in Richtung des Pfeils 31 zugeführt.
The label strip to be cut is fed to the counter-pressure roller 2 in the direction of the arrow 31 .
EuroPat v2
Nach bevorzugter Ausführungsform kann der fragliche Abstand des Druckkopfes zum Etikettenband geregelt eingestellt werden.
In one possible embodiment, the distance of the print head from the label strip can be set and regulated.
EuroPat v2
Es ist dabei möglich, dass die Etiketten 26 getrennt sind oder ein zusammenhängendes Etikettenband bilden.
It is possible in this connection for the labels 26 to be separate or to form a contiguous label tape.
EuroPat v2
Die Etiketten 26 sind wiederum auf einem Trägerband 28 angeordnet oder selbst an einem Etikettenband gebildet.
The labels 26 are in turn arranged on a carrier tape 28 or are themselves formed on a label tape.
EuroPat v2
In dieser Stellung verbleibt das nachlaufende Etikettenband 3 in Bereitschaftsposition, bis ein Spleißvorgang erforderlich ist.
In this position, the trailing label band 3 remains in the readiness position until a splicing process is necessary.
EuroPat v2
Zum Ausbilden einer definierten Referenzkante an der Spleißstelle sollte auch das nachlaufende Etikettenband geschnitten werden.
In order to form a defined reference edge on the splicing point, the trailing label band should also be cut.
EuroPat v2
In Abbildung A ist das untere Ende des Kolbens hinter dem weißen Etikettenband verborgen, so wie es sein sollte.
In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
ELRC_2682 v1
Der erfindungsgenäße Vorzugmechanimus mit seiner linear verschiabbaren Bandklemmcinrichtung, durch die der Etikettenvorzug sowohl über die Abtasteinrichtung als auch über das redundante, vorzugsweise als mechanisches Endschaltventil ausgebildete Schaitorgan gesteuert werden kann, gewährleistet auch dann einen störungsfreien Betrieb, wenn vereinzelt Steuermarkierungen im Etikettenband fehlen.
The advancing mechanism according to the invention with its linearly mobile ribbon clamping device by means of which the label advance can be controlled through the sensing device and through the redundant switching member, is preferably constructed as a mechanical limit switch valve, and ensures a trouble-free operation even when control markings in the label ribbon are occasionally missing.
EuroPat v2
Der auf die Aufwickelrolle einwirkende Bandspannmechanismas und die Rücklaufsperre ermöglichen ein zuverlässiges Zurückvcrschiebsn der Bandklemmeinrichtung, ohne daß dabei das eventuell haftende Etikettenband ungewollt wieder mit zurückgenommen wird.
The ribbon tensioning mechanism acting on the pick-up roll and the return stop facilitate a reliable return motion of the ribbon clamping device without unintentionally causing the possibly adhering label ribbon to be also returned.
EuroPat v2
Um auch bei voller Abzugsrolle und leerer Aufwickelrolle das auf der Aufwickelseite anfallende Etikettenband vollständig aufwickeln zu können, entspricht die Über setzung des Übersetzungsgetriebes mindestens dem Verhältnis zwischen den Bandwickeldurchmessern der leeren Aufwickelrolle und der vollen Abzugsrolle.
For completely winding up the label ribbon on the take-up side even when the pull-off roll is full and the take-up roll is empty, the ratio of the step-up gear unit corresponds at least to the ratio between the ribbon winding diameters of the empty take-up roll and the full pull-off roll.
EuroPat v2
Bei sich allmählich füllender Aufwickelrolle sorgt der Schlupf der i hinsichtlich des übertragbaren Drehmoments einstellbaren Rutschkupplung dafür, daß das Etikettenband ständig gespannt bleibt.
When the take-up roll is gradually filling, the slippage of the slipping clutch, which is adjustable with respect to the torque to be transmitted, ensures that the label ribbon is continuously tensioned.
EuroPat v2
Das von der Abzugsrolle 14 kommende Etikettenband 12 gelangt über eine Umlenkrolle 26 und durch die Druckstation 16 zu der Abtasteinrichtung 18, die aus einer Luftschranke besteht, bei der eine Sendedüse 28 und eine Empfängerdüse 30 einander gegenüberliegend auf einem gabelförmigen Teil angeordnet sind.
The label ribbon 12 arriving from the pull-off roll 14 reaches the sensing device 18 via a guide roller 26 and the printing station 16. The sensing device 18 consists of an air barrier in which a transmitting nozzle 28 and a receiving nozzle 30 are arranged opposite each other on a fork-shaped member.
EuroPat v2
Um von der Luftschranke abgetastet werden können, weist das Etikettenband 12 im Etikettenabstand Löcher 32 auf, wie in Fig.
For sensing by the air barrier, the label ribbon 12 has holes 32 with the spacing of the labels, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
In Vorzugrichtung hinter der Luftschranke gelangt das Etikettenband 12 mit nach oben weisenden Etiketten 10 zu der scharfkantigen Spendekante 20, an der es so umgelenkt wird, daß das zuvordert auf dem Band angeordnete Etikett 10' von der Unterlage abgelöst und noch ein Stück weit über die Spendekante nach vorn geschoben wird, während das leere Trägerband 12' im spitzen Winkel nach unten gezogen wird.
Behind the air barrier, as seen in the advancing direction, the label ribbon 12 with upwardly facing labels 10 reaches the sharp-edged dispensing edge 20 where it is deflected in such a way that the label 10' arranged in the front on the ribbon is separated from the support and is moved forward a certain distance beyond the dispensing edge, while the empty carrier ribbon 12' is pulled downwardly around the edge at an acute angle with the ribbon approaching the dispensing edge.
EuroPat v2
Weiter wird das Etikettenband 12 um einen Lochabstand unter Ablösen eines neuen Etiketts 10' für den Stempel 40 vorgezogen.
Also, the label ribbon 12 is advanced by a spacing of the holes while a new label 10' is peeled off for the plunger 40.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Etikettenband, bestehend aus einem Trägerband und in Reihe auf diesem Trägerband mittels einer Klebstoffschicht haftenden Etiketten zur Verarbeitung in Etikettenbedruck- und beziehungsweise oder Etikettenausgabegeräten, in denen das Trägerband schrittweise um eine Umlenkvorrichtung gezogen wird, an der sich die Etiketten vom Trägerband lösen.
The invention refers to a label strip comprising a carrier strip and labels adhering in series to this carrier strip by means of an adhesive layer for processing in label printing and respectively or label dispensing apparatuses in which the carrier strip is drawn progressively around a deflection device on which the labels are released from the carrier strip.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Etikettenband zu schaffen, welches es ermöglicht, Anhängeetiketten oder mittels Klammern zu befestigende Etiketten mit Hilfe von Etikettiergeräten zu bedrucken und auszugeben, die bisher nur für das Bedrucken und Ausgeben selbstklebender Etiketten bestimmt waren.
The task of the present invention is to create a label strip which enables the printing and dispensing of tie-on labels or labels fixed by means of clips with the aid of labelling apparatuses, which until now were only intended for the printing and dispensing of self-adhesive labels.
EuroPat v2