Translation of "Etikettenpapier" in English

Außerdem produziert das Unternehmen Zellstoff, Strom, Etikettenpapier, Schnittholz und Holzplatten.
It also produces pulp, electricity, label-stock, sawn timber and wood panel products.
TildeMODEL v2018
Dieses Etikettenpapier soll nach dem Druck mit einem Scheuerschutzlack überzogen werden.
This label paper is to be treated with an anti-abrasion lacquer.
EuroPat v2
Damit ein Etikettenpapier lackierfähig wird, muß es meist einseitig gestrichen sein.
For a label paper to be lacquerable, it usually must be coated on one side.
EuroPat v2
Das so hergestellte Etikettenpapier wird mit einem Laser beschriftet.
The label paper produced in this way is inscribed using a laser.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel durchdringt das Etikettenpapier und löst den darunterliegenden Klebstoff.
The solvent agent penetrates the label and dissolves the adhesive underneath.
ParaCrawl v7.1
Ein optionaler blauer Rückseitenstrich verleiht dem Etikettenpapier eine erhöhte Opazität.
An optional blue coating on back can make the label paper more opaque.
ParaCrawl v7.1
Selbstklebendes Etikettenpapier geklebt werden, um es, das ist, wie Sie die Nummer bekam.
Self-adhesive label paper taped to it, that's how they got the number.
ParaCrawl v7.1
Ein holzfreies Etikettenpapier wird aus 60 Gewichtsteilen hochgebleichtem Nadelsulfatzellstoff mit einem Mahlgrad von 30°SR und 40 Gewichtsteilen gebleichtem Birkensulfatzellstoff mit einem Mahlgrad von 45°SR hergestellt.
A wood-free label paper is produced from 60 parts by weight of highly-bleached soft wood sulfate cellulose with a freeness of 30° SR and 40 parts by weight of bleached birch sulfate cellulose with a freeness of 45° SR.
EuroPat v2
Wird er hierbei mit zu wenig Wärmeenergie angesteuert, wird das temperaturempfindliche Etikettenpapier nicht genügend eingeschwärzt, und das Druckbild erscheint auf dem Etikett in einem mehr oder weniger dunklen Grauton.
In the above-discussed situations, if insufficient thermal energy is applied to the print head, the temperature-sensitive label paper will not be sufficiently darkened, and the image can appear on the label in varying shades of grey.
EuroPat v2
Als Prüfkleber mit den Bezeichnungen X, Y und Z werden ein Acrylat- und ein Kautschukklebeband sowie eine wäßrige Acrylatdispersion, die nach Trocknung mit einem Etikettenpapier bedeckt wird, verwendet.
As test adhesives X, Y and Z, an acrylate adhesive tape and a rubber adhesive tape, as well as an aqueous acrylate dispersion are used, which after drying, are covered with label paper.
EuroPat v2
Besteht die Deckschicht aus bedruckbarem Etikettenpapier und das zweite Deckschicht-Trägerband aus mit Silikon beschichtetem Papier, sind Sicherheitsetiketten herstellbar, die in herkömmlichen Handetikettiergeräten verwendet werden können.
If the cover layer is a printable label paper, and the second cover layer/backing strip is a paper coated with silicone, security labels can be manufactured which can be used in conventional hand-held labelling units.
EuroPat v2
Das Etikettenpapier wird mit einem YAG-Laser (1500 Hz, 19A, 20 mm/s) beschriftet.
The label paper is inscribed using a YAG laser (1500 HZ, 19A, 30 mm/s).
EuroPat v2
Auf die Schicht des getrockneten Klebstoffs wird handelsübliches weisses Etikettenpapier aufgelegt und mit einem Handroller fest angerollt.
Commercial white label paper is placed onto the layer of dried adhesive and is rolled on firmly using a manual roller.
EuroPat v2
Gezeigt wird ein Klebeband 1 mit einem Hauptträger 2 aus nicht naßfestem, einseitigem Etikettenpapier (Flächengewicht 70 g/m 2, Dicke 55 µm).
Illustrated is an adhesive tape 1 having a main carrier 2 comprising single-sided label paper which does not possess wet strength (basis weight 70 g/m 2, thickness 55 ?m).
EuroPat v2
Ein Prüfrad wird auf seinem Umfang (196 mm) mit Etikettenpapier (Prüfgrund) beklebt und im oberen Scheitelpunkt senkrecht über der Drehachse auf das Antriebsrad so aufgelegt, daß die Drehachsen beider Räder exakt parallel liegen und die zu prüfende Klebschicht auf dem Antriebsrad an der Berührungsstelle mit dem Prüfrad vollständig in ihrer Breite vom Prüfgrund überdeckt ist.
Label paper (test base) is stuck over the circumference (196 mm) of a test wheel, and said test wheel is placed on the drive wheel, at the upper vertex vertically above the axis of rotation, so that the axes of rotation of both wheels are exactly parallel and the adhesive coat to be tested and present on the drive wheel is completely covered over its width by the test base at the point of contact with the test wheel.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Klebeeigenschaften von flächigen Gebilden, die unter Verwendung der neuen Haftkleber beschichtet sind, wird in den folgenden Beispielen Etikettenpapier derart mit lösungsmittelfreiem Haftkleber beschichtet, daß der Überzug eine Dicke von 25 µm (entsprechend einem Autrag von 25 g/m²) aufweist.
To assess the adhesive properties of the sheet-like structures coated using the novel contact adhesives, in the Examples below label paper is coated with solventfree contact adhesive in a manner such that the coating has a thickness of 25 ?m (corresponding to an application rate of 25 g/m2.
EuroPat v2
Probleme stellen sich jedoch dann ein, sobald poröse Alpha-Papiere, schwerer Karton oder relativ dünnes Etikettenpapier vom Stapel zu trennen ist.
Problems arise, however, the instant porous alpha papers, heavy cardboard or pasteboard or relatively thin label papers are to be separated from a pile thereof.
EuroPat v2
Das Flaschenglas alleine wiegt 1,2 kg, der Korken von geradezu gewaltiger Länge und natürlich wurde das beste verfügbare Etikettenpapier verwendet.
The bottle glass alone weighs 1.2 kg, the cork has an enormous length and, of course, the best label paper available was used.
ParaCrawl v7.1
Verbrauchsmaterialkosten sind niedriger als der Barcode-Drucker mit hochtemperaturbeständigen Etikettenpapier 1/7, durch die SMEMA-Schnittstelle kann automatische Spritzdruck Produktion realisieren;
Supplies cost is lower than the bar code printer using high temperature resistant label paper 1/7, through the SMEMA interface can realize automatic spray printing production;
ParaCrawl v7.1
Durch seine Schimmel verhindernde Wirkung eignet sich dieses Etikettenpapier besonders für Weinflaschen, da diese auch in Kellern lagern, wo die Luftfeuchtigkeit Schimmelbildung hervorrufen kann.
Its anti-mould effect makes this label paper especially suitable for wine bottles, which are stored in cellars where humidity can cause mould to form.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Anteil an Calciumionen, desto schneller verlief die Alterung der Klebmassen in Hinblick auf deren klebtechnische Eigenschaften (Anfassklebrigkeit, Klebkräfte auf Stahl und Etikettenpapier, Mikroscherwegbestimmung, Scherstandzeiten).
The higher the fraction of calcium ions, the faster the ageing of the adhesives in terms of their adhesive properties (tack, bond strengths to steel and label paper, microshear travel determination, holding powers).
EuroPat v2
Beim Kontakt der Klingen der Schneideinrichtung mit dem Etikettenpapier können Kleberrückstände an den Klingen haften bleiben, welche im Verlaufe der Zeit die Schneidleistung vermindern, so dass es zu unsauberen Schnitten kommen kann oder die Schneideinrichtung sogar verklemmt.
The contact between the blades of the cutting unit and the label paper can leave residual amounts of adhesive remaining on the blades which, over time, can affect the cutting performance. This can lead to unclean cuts, or the cutting unit can even jam up.
EuroPat v2
Zum einen wird der Kleber nicht durchgehend auf das Etikettenpapier aufgetragen, sondern mit Unterbrechungen, die dazu genutzt werden das Etikett an dieser Stelle abzutrennen.
One solution is to apply the adhesive coating not as a continuous layer on the label paper, but to leave uncoated gaps which are used to separate the labels at the respective locations.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt ist Etikettenpapier mit nicht vollflächig aufgetragenem Kleber, das heisst, dass der Kleber ein Muster von Kleber und kleberfreien Stellen aufweist.
Also known is a type of label paper that does not carry a full-surface coating of adhesive but where the adhesive is applied in a pattern of coated and uncoated areas.
EuroPat v2