Translation of "Etikettenspender" in English

Anhand der Figuren 2 bis 6 wird nun der Etikettenspender 6 näher erläutert.
The label dispenser will now be described in more detail with the help of FIGS. 2 to 6.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Etikettenspender für Nähmaschinen, der aufweist:
The subject of the invention is a label dispenser for sewing machines, comprising,
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Etikettenspender ist keine Neueinstellung beim Übergang auf andere Etiketten erforderlich.
SUMMARY OF THE INVENTION In the inventive label dispenser, no readjustment is required for a change to other labels.
EuroPat v2
Der beschriebene Etikettenspender 10 ist einfach und arbeitet entsprechend seiner Aufgabe.
The described label dispenser 10 is simple and operates according to its purpose.
EuroPat v2
Dadurch kann der Etikettenspender direkt neben dem Blasrad angeordnet werden.
The label dispenser can thus be arranged in direct side-by-side relation with the blow wheel.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Etikettenspender in den Blasformboden integriert.
According to another preferred embodiment, the label dispenser is integrated in the blow mold bottom.
EuroPat v2
Außerdem kann man auf herkömmliche Etikettenspender, wie Sleeve-Aggregate, zurückgreifen.
In addition, conventional label dispensers, such as sleeving units, can be used.
EuroPat v2
Etikettenspender BBK ist Spezialist rund ums Etiketten spenden.
Label dispenser BBK is a specialist on label dispensing.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit der Produkte können sämtliche Etikettenspender separat angesteuert und automatisch positioniert werden.
Depending on the specific product, all label feeders can be controlled individually and positioned automatically.
ParaCrawl v7.1
Als erste Baureihe wurden die MULTIVAC Transportbandetikettierer mit dem neuen Etikettenspender ausgerüstet.
The MULTIVAC conveyor belt labellers were the first series to be equipped with the new label dispensers.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann bspw. Platz für einen Stangenanleger oder einen Etikettenspender geschaffen werden.
In this manner, for example, space for a rod feeder or a label dispenser may be provided.
EuroPat v2
Der Etikettenspender kann mit unterschiedlichen Drucksystemen ausgerüstet werden.
The label dispenser can be equipped with different printing systems.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Etikettenspender verfügt über ein robustes Design und besticht durch benutzerfreundliches Handling.
The automatic label dispenser has a robust design and impresses with user-friendly handling.
ParaCrawl v7.1
Das Etikettenband 220 aus Figur 20 ist auch für den Etikettenspender aus Figur 17 geeignet.
The strip of labels (220) from FIG. 20 is also suitable for the label dispenser from FIG. 17.
EuroPat v2
Der Etikettenspender ist so aufgebaut, dass er sich zu wesentlichen Teilen aus Kunststoff-Spitzgussteilen zusammensetzt.
The label dispenser is constructed such that it can be composed in substantial parts from injection-molded plastic parts.
EuroPat v2
Der unerlässliche Etikettenspender, wo geringe Volumen an unterschiedlich großen Rollenetiketten aufgetragen werden müssen.
The essential dispenser where low volume application is required, for different sized roll labels.
ParaCrawl v7.1
Mit dem automatischen Etikettenspender LDI 160 lassen sich vorgefertigte Selbstklebeetiketten auf ganz unterschiedlichen Oberflächen anbringen.
The LDI 160 automatic label dispenser lets you apply pre-printed self-adhesive labels to many different surface types.
ParaCrawl v7.1
Der hintere Etikettenspender 42 umfaßt ebenfalls eine Vorratsrolle 54 für eine Spendefolie 56 (Fig.
The rear label dispenser 42 also comprises a supply roll 54 for a dispensing sheet 56 (FIG.
EuroPat v2
Der Etikettenspender ist bevorzugt vertikal verstellbar, um sich unterschiedlichen Höhen der Packungen anpassen zu können.
The label dispenser may be adjustable in a vertical direction so that it can be adapted to different heights of the packages.
EuroPat v2
Von dem Etikettenspender 2 ist zur besseren Übersicht in der Draufsicht nur die Spendekante 11 gezeigt.
For the sake of clarity, only the dispensing edge 11 of the label dispenser 2 is shown in the plan view.
EuroPat v2
Alle Dispensa-Matic Etikettenspender sind wahlweise mit optischem Sensor oder Mikroschalter erhältlich – bei Bestellung bitte spezifizieren.
All Dispensa-Matic Label Dispensers can be supplied with an Optical Sensor or a Micro-Switch, please specify when ordering.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Etikettenspender mit konventionellen Druckern oder Laserdruckeinrichtungen für eine Online-Kennzeichnung der Etiketten integriert werden.
Label dispensers with conventional printers or laser printing facilities can also be included for online coding of labels.
ParaCrawl v7.1
Mit dem REA JET ES Etikettenspender sind Spendegeschwindigkeiten von bis zu 120 m/min möglich.
With the REA JET ES label dispenser, dispensing speeds of up to 120 m/min are possible.
ParaCrawl v7.1
Denn entscheidend ist der Etikettenspender, dessen Aufbau bei allen B+S-Maschinen im Grunde gleich ist.
This is all made possible by the design of the label dispenser, which has essentially the same form in all B+S machines.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Etikettenspender so ausgebildet, daß er wahlweise sowohl ungefalzte Etiketten als auch gefalzte Etiketten zum Annähen an Nähgut bereitstellen kann.
The label dispenser is preferably designed in such a way that it can provide either unfolded labels or folded labels, as one chooses, to be sewn on to sewing material.
EuroPat v2
Die Begriffe "oben", "unten", "hinten" und "vorn" beziehen sich also auf einen wie angegeben und gezeichnet ausgerichteten Etikettenspender.
The expressions "upper", "lower", "behind" and "in front" thus refer to a label dispenser which is oriented as stated and shown.
EuroPat v2
Etikettenspender (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Bremse vorgesehen ist, die das Rückstellen des Vorratsbehälters (13) in die Ruhestellung durch die Kraft der Feder (37) verlangsamt.
Label dispenser (10) according to claim 5, wherein a brake is provided, which brakes the restoring of the storage container (13) into the rest position by the force of the spring (37).
EuroPat v2
Etikettenspender nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch einen Sensor (4), der in Förderrichtung der Blätter gesehen jenseits der Biegekante (1) angeordnet ist und eine führende Kante eines Etikettenblattes erfaßt, sowie durch eine Vorrichtung zur Eingabe, Auswertung und weiteren Steuerung des Vorschubes in Abhängigkeit von der Lage und der Größe der Etiketten sowie des Blattes.
A label dispenser according to claim 1, characterized by a sensor (4), which as viewed in the feed direction of the sheet is arranged beyond the bending edge (1) and which detects a leading edge of a label sheet, and also by a device for registering, evaluating and further controlling the advance in dependence on the position and the size of the labels and of the sheets.
EuroPat v2