Translation of "Etwaige schadensersatzansprüche" in English

Any possibleclaims for compensation by TRAJET on account of culpable breaches of (secondary-) obligations by the Purchaser shall remain unaffected.

Any potential damage claims of the Principal shall be subject to the limitations of § 8 of these General Terms and Conditions.

Possible damage claims of the customer shall be subject to the restrictions of § 9 of these General Terms and Conditions of Delivery.

Any further claim for damages by the supplier shall remain unaffected.

The contractual penalty is to be credited against any damage claims.

The exemption from liability also includes any claims for damages against the employees or vicarious agents of DAD.

Any claims for damages of the Client are subject to the restrictions of Section 8 of these general terms and conditions.

For any damage and compensation claims by the customer, the provisions in Section XI apply.

Any claims for damages by the Customer are subject to the limitations in section 8 of these General Terms of Delivery.

A contractual penalty already paid will be credited towards any other claim for compensation.

Any damage claims are subject to the limitations in clause 10 of these terms and conditions.

That conclusion relates only to the criminal proceedings and does not affect any rights that the victim may have to claim compensation.

Acceptance of a delayed delivery shall include no waiver of any compensation claims or claims arising from a contractual penalty agreement.

Any possible claims for compensation by A2C on account of culpable breaches of (secondary) obligations by the Purchaser shall remain unaffected.

This Article provides for the recall, at the infringer's expense, of infringing goods placed on the market, without prejudice to the damages due to the right holder.

Experience shows, however, that in some instances audited companies have been rather reluctant to enforce a claim for damages they may have against the auditor.

Court proceedings for the preservation of evidence are currently in progress at the request of Flughafen Wien AG, and are intended to measure the status of the work performed to date and identify any defects. This will form the basis for possible damage claims against third parties in the future.

If the original packing is no longer in the possession of the buyer, other suitable packaging should be used to ensure sufficient protection against damage during transport and to avoid any damage claims due to damage resulting from inadequate packaging.

Claims for damages against WM Datenservice, its employees, and its vicarious agents shall be excluded unless such damages are caused intentionally or by gross negligence.

The statutory periods of limitation shall also apply in relation to the contracting partner's damage compensation claims that are based on a culpable violation of life, limb or health or for any other losses that are due to Westeria®'s grossly negligent or intentional breach of duty.

The buyer's claim for compensation cannot exceed the size of the agreed consultancy fee – and in the absence of a separately agreed consultancy fee – the part of the purchase sum for a product which can reasonably be attributed to such consultancy.

However, the customer is obliged to bring action for tortuous claim on us within one year after becoming aware of the cause giving rise to the claim.

After that time we will retain the data for another three years in order to defend ourselves against any possible claims for damages.