Translation of "Etwas aushecken" in English
Ich
will
nicht,
dass
Römer
hinter
unserem
Rücken
etwas
aushecken
und
größeren
Schaden
anrichten.
I
would
not
have
Romans
plotting
beneath
foot,
or
seeking
greater
harm.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
sie
versucht
haben,
dich
zu
sabotieren,
weißt
du,
dass
sie
etwas
aushecken.
Now,
that
they've
tried
to
sabotage
you,
you
know
we
must've
stirred
something
up.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
das
Gefühl,
dass
mein
Partner
und
seine
Tochter
gegen
mich
sind
und
hinter
meinem
Rücken
etwas
aushecken.
And
I
feel
that
my
partner
and
his
daughter
are
against
me
and
plotting
behind
my
back.
ParaCrawl v7.1
Von
den
USA
angeführte
reaktionäre
Kräfte
haben
schon
mehr
als
einmal
versucht,
einen
Putsch
gegen
Chavez
anzuzetteln,
und
es
bestehen
wenig
Zweifel
daran,
dass
sie
gerade
in
diesem
Moment
etwas
aushecken.
Reactionary
forces
led
by
the
US
have
already
tried
to
launch
a
coup
against
Chavez
more
than
once,
and
there
is
little
doubt
they
are
trying
something
as
we
speak.
ParaCrawl v7.1
Er
bedeutet,
dass
du
etwas
ausheckst.
It
means
you
got
something
on
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
du
etwas
ausheckst,
dass
nichts
mit
mir
zu
tun
hat.
I
have
a
horrible
feeling
you're
plotting
something
not
to
do
with
me.
OpenSubtitles v2018