Translation of "Etwas sinnvolles tun" in English

Fühlt sich gut an, etwas Sinnvolles zu tun.
Feels good to do something useful.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können Sie ihn ja inspirieren, etwas Sinnvolles zu tun.
Maybe you can inspire him to do something useful.
OpenSubtitles v2018
Dann glaube ich, etwas Sinnvolles zu tun.
I get excited because I feel like I can make a contribution.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mit ihm zusammenarbeiten, weil wir etwas Sinnvolles tun konnten.
And I wanted to work with him because we did such good things together.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen lieber hier helfen, wo sie etwas Sinnvolles tun können.
They'd rather help out here where they can do some good.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, etwas Sinnvolles zu tun.
But I am convinced our work is useful.
OpenSubtitles v2018
Es wäre toll, etwas Sinnvolles zu tun, weißt du?
The idea is to do something useful, you know?
OpenSubtitles v2018
Es wäre schön, etwas Sinnvolles zu tun.
It would be nice to have a sense of purpose.
OpenSubtitles v2018
Bringe deine alten Freunde von der Polizei mal dazu etwas sinnvolles zu tun.
Get your old pals in the police to do something useful for once.
OpenSubtitles v2018
Einmal hättest du etwas Sinnvolles tun können.
At least you'd have done something worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte etwas Sinnvolles tun und meine Zeit in Deutschland nutzen.
I wanted to do something useful und make my time in Germany count.
CCAligned v1
Ich möchte so gern irgend etwas Sinnvolles tun.
I would like so much to do something meaningful.
ParaCrawl v7.1
Zielorientierung: Menschen möchten etwas Sinnvolles tun.
Purpose: People want to make a meaningful difference.
ParaCrawl v7.1
Der neue Direktor hat einige lobenswerte Versuche unternommen, etwas Sinnvolles zu tun.
Its new director has made some commendable attempts to do something meaningful.
ParaCrawl v7.1
Und er möchte in seinem Leben noch etwas richtig Sinnvolles tun.
And he decided that he wanted to do something that really gives purpose to his life.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt ist eine gute Zeit, zwischendurch etwas sinnvolles zu tun.
But now is a good time to do something useful too in between.
ParaCrawl v7.1
Es war das erste Mal, dass mich jemand bat, etwas Sinnvolles zu tun.
Maybe it was the first time anyone ever asked me to do anything worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte etwas Sinnvolles tun.
Let me be useful.
OpenSubtitles v2018
Entweder lebe ich gemütlich von meinem Erbe oder ich suche mir etwas Sinnvolles zu tun.
The one I spent pleasantly living off my inheritance... and the one where I actually find something meaningful to do.
OpenSubtitles v2018
Egal, ob es Zeitverschwendung ist, wenigstens habe ich das Gefühl etwas Sinnvolles zu tun.
I don't care if it's a waste of time. At least I'll feel that I'm doing something.
OpenSubtitles v2018
Die Romulaner boten mir ein Leben, etwas Sinnvolles, was ich tun könnte.
The Romulans offered me a life, something of value I could do.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht aber auch nur, um zumindest einmal in seinem Leben etwas Sinnvolles zu tun.
But it may just be because, for once in his life, he’d like to do something useful.
ParaCrawl v7.1
Die wollen etwas Sinnvolles tun.
They want to do something meaningful.
ParaCrawl v7.1
Wollen diese etwas Sinnvolles tun, sich z.B. für Kinderrechte stark machen und etwas bewegen?
Do they want to do something useful, e.g. fight for children's rights and make a difference?
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Es ist schwierig, etwas sinnvolles zu tun, wenn Yui nicht da ist.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's hard to do anything worthwhile when Yui's not around.
ParaCrawl v7.1
Wenn die liberalen Kräfte nämlich entdecken, daß in einigen Grenzfällen man trotzdem den Staat braucht, um etwas sinnvolles zu tun, haben sie darin keine Erfahrung.
When the forces of liberalism find that there are a few cases, after all, where we need the State in order to do something intelligent, they are out of their depth.
Europarl v8
Im Laufe der Jahre haben wir versucht, in Liberia etwas Sinnvolles zu tun, aber solange Herr Taylor da war, war das so gut wie unmöglich.
We tried, over the years, to do something meaningful in Liberia, but with Mr Taylor around this was almost impossible.
Europarl v8
Sie alle arbeiten sehr gut, weil ihre Kinder ihre Sepisen essen, aber am wichtigsten ist, dass dies das erste Mal ist, dass sie Respekt erfahren, und dass sie merken, etwas Sinnvolles zu tun.
They do a very good job because their children are eating their food, but most importantly this is the first time they have got respect, and they feel that they are doing something worthwhile.
TED2013 v1.1

Related phrases