Translation of "Europäischer zahlungsbefehl" in English

Ein Europäischer Zahlungsbefehl darf im Vollstreckungsmitgliedstaat in der Sache selbst nicht nachgeprüft werden.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
DGT v2019
Ein Europäischer Zahlungsbefehl kann überall in Europa zur Anwendung kommen und wird automatisch vollstreckt.
A European order for payment can circulate freely in Europe and will be enforced automatically.
Europarl v8
Sollte ein europäischer Zahlungsbefehl nach Ablauf der Widerspruchsfrist und/oder Rechtsmittelfrist rechtskräftig werden?
Should a European order for payment acquire the status of res iudicata after the time limits for opposition and/or appeal have expired?
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof urteilte, dass die Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 dahin auszulegen ist, dass die Verfahren gemäß den Artikeln 16 bis 20 der Verordnung keine Anwendung finden, wenn sich herausstellt, dass ein Europäischer Zahlungsbefehl nicht in einer Weise zugestellt wurde, die den Mindestvorschriften der Artikel 13 bis 15 der Verordnung genügt.
The Court ruled that Regulation (EC) No 1896/2006 must be interpreted as meaning that the procedures laid down in Articles 16 to 20 of the Regulation are not applicable where it appears that a European order for payment has not been served in a manner consistent with the minimum standards laid down in Articles 13 to 15 of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von der Annahme, dass der Rat zu gegebener Zeit eine Verordnung auf Grundlage des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen120 annehmen wird, durch den die Vollstreckbarerklärung (Exequatur) für sämtliche Gerichtsentscheidungen zu unstreitigen Geldforderungen unter bestimmten Bedingungen abgeschafft werden soll, liegt es auf der Hand, dass ein europäischer Zahlungsbefehl ebenfalls in den Anwendungsbereich einer solchen Verordnung fallen würde.
Based on the assumption that the Council will in due course adopt a regulation based on the Commission proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims120 which aims at abolishing exequatur for all court decisions on uncontested pecuniary claims under certain conditions it is clear that a European order for payment would also fall within the scope of application of that regulation.
TildeMODEL v2018
Ergeht ein europäischer Zahlungsbefehl und wird dieser dem Schuldner zugestellt, so ist es erforderlich, ihn auf die Möglichkeit hinzuweisen, dass er gegen den Zahlungsbefehl Wider­spruch einlegen kann und dass durch diesen Widerspruch das Verfahren in ein ordentliches Gerichts­verfahren übergeleitet wird.
The debtor on whom a European order for payment is made and served must be informed of the possibility of lodging opposition to the order and of the fact that, by virtue of lodging opposition in this way, the case is transferred to ordinary court proceedings.
TildeMODEL v2018
Es erscheint unumgänglich, dass ein europäischer Zahlungsbefehl mangels bindender einheitlicher Zustellungsvorschriften demselben Bestätigungsverfahren oder sogar dem Exequaturverfahren unterworfen werden müsste.
It appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a European order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.
TildeMODEL v2018
Ein standardisierter europäischer Zahlungsbefehl müsste daher den anwendbaren Zinssatz explizit beziffern, selbst wenn dies nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem er erlassen wird, normalerweise nicht erforderlich ist.
Hence, any standard format of a European order for payment would have to explicitly state the applicable interest rate in numerical terms even if that was not ordinarily necessary under the law of the Member State in which it is issued.
TildeMODEL v2018
Ein Europäischer Zahlungsbefehl, der in einem Mitgliedstaat ausgestellt wurde und der vollstreckbar geworden ist, sollte für die Zwecke der Vollstreckung so behandelt werden, als ob er in dem Mitgliedstaat ausgestellt worden wäre, in dem die Vollstreckung betrieben wird.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
DGT v2019
Ein vollstreckbar gewordener Europäischer Zahlungsbefehl wird unter den gleichen Bedingungen vollstreckt wie eine im Vollstreckungsmitgliedstaat vollstreckbar gewordene Entscheidung.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
DGT v2019
Die nationalen Verfahren zur Durchführung der Überprüfung sind je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich und hängen mitunter auch vom jeweiligen europäischen Instrument ab (Europäischer Vollstreckungstitel, Europäischer Zahlungsbefehl, Verfahren für geringfügige Forderungen, Unterhaltsverordnung).
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
TildeMODEL v2018
Ein harmonisierter europäischer Zahlungsbefehl würde maßgeblich dazu beitragen, den Zugang zu einer effizienten Rechtsprechung zu erleichtern.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
TildeMODEL v2018
Gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung wird das Exequaturverfahren für Forderungen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen, abgeschafft, was heißt, dass ein im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar gewordener Europäischer Zahlungsbefehl in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt wird, ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung bedarf und ohne dass seine Anerkennung angefochten werden kann.
Under provisions of this Regulation and for claims falling in its scope, the need of exequatur is abolished meaning that a European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin should be recognised and enforced in the other Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass ein Europäischer Zahlungsbefehl in anderen Mitgliedstaaten wie jeder dort erlassene Zahlungsbefehl vollstreckt werden kann, ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung bedarf.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
TildeMODEL v2018
Ein in einem Mitgliedstaat ausgestellter vollstreckbarer Europäischer Zahlungsbefehl ist zum Zwecke der Vollstreckung so zu behandeln, als sei er in dem Mitgliedstaat ausgestellt worden, in dem die Vollstreckung betrieben wird.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
TildeMODEL v2018
Mehrere Rechtsakte, die auf dem Gebiet der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen angenommen worden sind, sehen diese Möglichkeit bereits vor (Europäischer Zahlungsbefehl, Verordnungen über die Beweisaufnahme und das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen usw.).
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
TildeMODEL v2018
Ein europäischer Zahlungsbefehl wird mit Ausnahme von Dänemark in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt, ohne dass dies einer Erklärung bedarf oder eine Möglichkeit besteht, gegen diese Anerkennung Einspruch einzulegen.
A European order for payment is recognised and enforced in other Member States, except in Denmark, without the need of a declaration and without any possibility of opposing its recognition.
EUbookshop v2
Ein Europäischer Zahlungsbefehl, der in einem Mitgliedstaat ausgestellt wurde und der vollstreckbar geworden ist, wird für die Zwecke der Vollstreckung so behandelt, als ob dieser in dem Mitgliedstaat ausgestellt worden wäre, in dem die Vollstreckung betrieben wird.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which the enforcement is sought.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Zahlungsbefehl wird zusammen mit einer Kopie des Antragsformulars ausgestellt.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
TildeMODEL v2018
Das Gericht übersendet dem Antragsteller den vollstreckbaren Europäischen Zahlungsbefehl.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
TildeMODEL v2018
Es kann daraufhin den Antrag entweder zurückweisen oder einen europäischen Zahlungsbefehl ausstellen.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Zahlungsbefehl wird zusammen mit einer Abschrift des Antragsformulars ausgestellt.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
DGT v2019
Sollte der europäische Zahlungsbefehl in standardisierter Form erteilt werden?
Should the European order for payment be issued in a standardized fashion?
TildeMODEL v2018
Das Gericht fertigt sodann den europäischen Zahlungsbefehl aus.
The Court then issues a European Order for Payment.
ParaCrawl v7.1
Der Beklagte ist berechtigt, gegen den Europäischen Zahlungsbefehl Einspruch einzulegen.
The defendant may oppose the European order for payment.
ParaCrawl v7.1
Der europäische Zahlungsbefehl ist vorläufig vollstreckbar, ohne dass eine Sicherheitsleistung erbracht werden muss.
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
TildeMODEL v2018
Bei Annahme des Vorschlags wird das Gericht den Europäischen Zahlungsbefehl für diesen Teil der Forderung erlassen.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
DGT v2019
Sollte ein Rechtsinstrument für einen europäischen Zahlungsbefehl Vorschriften über das Nichtbestehen eines Anwaltszwangs im Mahnverfahren enthalten?
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure ?
TildeMODEL v2018

Related phrases