Translation of "Europäisches rat" in English

Europäisches Parlament und Rat müssen die SRSP-Verordnung annehmen.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
TildeMODEL v2018
Europäisches Parlament und Rat wurden über das Ergebnis des Auswahlverfahrens unterrichtet.
The European Parliament and Council took cognisance of the outcome of the selection process.
TildeMODEL v2018
Europäisches Parlament und Rat sollten deshalb mit Nachdruck die Einzelstaaten an diesen Zusammenhang erinnern.
The European Parliament and the Council should therefore press home this fact to the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Gesetzgebungsorgane – Europäisches Parlament und Rat – werden am Ende der prälegislativen Phase tätig.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
TildeMODEL v2018
Die beiden Teile der Haushaltsbehörde (Europäisches Parlament und Rat) beschließen gemeinsam über sämtliche Haushaltsausgaben.
Henceforth, the two arms of the budgetary authority (European Parliament and Council) will jointly decide on all budgetary expenditure.
EUbookshop v2
Europäisches Parlament und Rat legen ihre Verhandlungspositionen zum dritten Änderungsvorschlag der Juncker Kommission fest.
The European Parliament and the Council set out their negotiating positions on the third amendment proposed by the Juncker Commission.
CCAligned v1
In einigen Bereichen der Rechtsetzung sind Europäisches Parlament und Rat gleichermaßen zur Mitentscheidung berechtigt.
In some areas of legislation European Parliament and European Council have equal rights to vote.
ParaCrawl v7.1
Europäisches Parlament, Rat und Kommission unterzeichnen eine gemeinsame Erklärung zur Achtung der Grundrechte.
The European Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on the respect of fundamental rights.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Schlüssel für den gemeinsamen Erfolg, den wir den europäischen Bürgern schuldig sind, und ich möchte den Willen begrüßen, der heute noch einmal von Präsident Sarkozy zum Ausdruck gebracht wurde, dass Rat, Europäisches Parlament und Kommission gemeinsam konkrete Lösungen für die konkreten Probleme finden, denen sich unsere Bürger Tag für Tag gegenübersehen.
This is the key to the joint success that we owe the citizens of Europe, and I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office so that together, the Council, Parliament and the Commission can find concrete solutions to the concrete problems that our citizens have to face each day.
Europarl v8
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ändern sich die Regelungen im Haushaltsbereich, Europäisches Parlament und Rat werden in gleichem Ausmaß über alle Ausgaben entscheiden.
The entry into force of the Lisbon Treaty will modify the rules in the budget sector, with the European Parliament and the Council as codeciders on an equal footing on all expenditures.
Europarl v8
Frau Präsidentin, lassen Sie mich abschließend feststellen, daß es als Kommission, Europäisches Parlament und Rat unsere Aufgabe ist, alle unsere Produktionen aufeinander abzustimmen, um ein harmonisches Miteinander zwischen allen unseren europäischen Erzeugern zu gewährleisten.
Our duty in the Commission, European Parliament and Council is to reconcile all of our productions so that European producers can live in harmony.
Europarl v8
Das Verfahren sieht vor, daß sich Europäisches Parlament, Rat und Kommission auf Ersuchen von EP und Rat oder Rat zur Eröffnung des Verfahrens verständigen.
The procedure lays down that the European Parliament, the Council and the Commission, at the request of Parliament and the Council or of the Council alone, will agree to initiate the budget procedure.
Europarl v8
Die Chancen für durchgreifende Reformen, die in diesem Neubeginn liegen, können nur voll ausgeschöpft werden, wenn die drei betroffenen Organe - Europäisches Parlament, Rat und Kommission - eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten.
The opportunities for deep-seated reform that are presented by this new beginning can only be exploited fully if the three institutions involved - the European Parliament, the Council and the Commission - work closely together on a basis of trust.
Europarl v8
Die Einbindung des Europäischen Parlaments ist unseres Erachtens von allergrößter Wichtigkeit, und zwar nicht nur deswegen, weil nach der europäischen Verfassung Rat, Europäisches Parlament und Kommission die drei Elemente der Triarchie bilden, die all dies in ausgewogener Weise festlegen muß, sondern auch, weil die hier versammelte Volksvertretung die Meinung der Bürger, um die es ja geht, am besten zum Ausdruck zu bringen vermag, so daß die Kommission daraus die richtigen Schlußfolgerungen ziehen kann.
We find the involvement of the European Parliament a matter of the greatest importance. This is not only because in the European constitution, Council, European Parliament and the Commission form the three corners of the triangle which is to decide on all of this in a balanced way, but also because the representative body of the people that is gathered here is clearly best suited to interpret the opinions of Europe' s citizens, which is what it is all about, thus enabling the Commission to draw the right conclusions.
Europarl v8
Dies ist ein sehr sensibler Bereich für alle beteiligten Institutionen - Kommission, Rat, Europäisches Parlament - wie Herr Deprez so gut hervorgehoben hat.
This is a very sensitive area for all the institutions involved - Commission, Council, European Parliament - as Mr Deprez has highlighted so well.
Europarl v8
Der erste ist eher formeller Art: Europäisches Parlament und Rat haben die Kommission zu einer Überprüfung seiner Abfallstrategie von 1989 aufgefordert.
The first of these might be called the more formal reason, namely that the European Parliament specifically asked the Commission to produce a revision of its waste strategy of 1989.
Europarl v8
Die Beibehaltung der Regelungsausschüsse in dem Kommissionsvorschlag ist jedoch leider - worauf Herr Herman soeben hingewiesen hat - mehr als besorgniserregend, da das Europäische Parlament dadurch im Gegensatz zu den Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam, wonach die Kontrolle der Exekutivtätigkeit in gleichem Maße durch beide Teile der Legislative, d.h. Europäisches Parlament und Rat, ausgeübt werden muß, nicht mehr die Möglichkeit besitzt, eine Durchführungsmaßnahme zu beanstanden.
However, and this is to be regretted, the retention of the regulatory committees in the Commission's proposal - underlined just now by Mr Herman - is extremely worrying, given that this removes the European Parliament's option of challenging an executive act. This is contrary to the Amsterdam Treaty, which stipulates that control over the executive activity of the Commission must be shared equally by the legislative authority, namely the European Parliament and the Council.
Europarl v8
Es sollte möglich sein, dass Europäischer Rat, Europäisches Parlament und Kommission hier gleichwertig vertreten sind.
It should be possible for the European Council, the European Parliament and the Commission to be equally represented on it.
Europarl v8
Wir werden uns nicht mit einem Bekenntnis zur neuen Nachbarschaftspolitik zufrieden geben, nachdem wir als Europäisches Parlament den Rat gezwungen haben, auch den Südkaukasus in diese Politik aufzunehmen.
We shall not be satisfied with a commitment to the New Neighbourhood policy whereby we, the European Parliament, have forced the hand of the Council with regard to integrating the Southern Caucasus into that new neighbourhood.
Europarl v8
Und im Gegensatz zu Nizza sind, glaube ich, alle drei Institutionen - Europäisches Parlament, Rat und Kommission - mit dem Ergebnis unter dem Strich recht zufrieden.
Unlike Nice, all three institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - are, I think, well pleased with the final result.
Europarl v8
Wenn ich sage "unterstützt", dann meine ich das auch für die Vorbereitung der Berliner Erklärung, die wir am 25. März verabschieden wollen, und zwar als eine gemeinsame Erklärung der drei europäischen Institutionen Europäischer Rat, Europäisches Parlament und Europäische Kommission.
This support also applies to the preparations for the Berlin Declaration to be adopted on 25 March as a joint declaration by the three European institutions: the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
Europarl v8
Diese Position, die auch von den Vereinten Nationen, dem Europarat und allen EU-Institutionen - Europäisches Parlament, Rat und Kommission - geteilt wird, wurde am 10. Mai 2001 durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bestätigt.
This position, which is also that of the United Nations, the Council of Europe and all the other European institutions, including the European Parliament, the Council and the Commission, was confirmed on 10 May 2001 by the European Court of Human Rights.
Europarl v8
Rückblickend auf zwei Jahre als Haushaltskommissarin und auf zwei Jahre Haushaltsberatungen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat kann ich wirklich feststellen, dass es Europäisches Parlament, Rat und Kommission gemeinsam geschafft haben, die Anforderungen, die an den europäischen Haushalt gestellt wurden, gut zu bewältigen, und ich bin sehr optimistisch, dass uns dies auch für das Jahr 2002 wieder gelingt.
Looking back over two years as Budget Commissioner and on two years of Budget discussions with Parliament and the Council, I can truly say that the European Parliament, the Council and the Commission have together managed to meet well the demands made on the European Budget, and I am very optimistic that we will achieve this again for 2002.
Europarl v8
Die Ziele von Lissabon, nämlich die EU zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen, der ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren Zusammenhalt ermöglicht, sind das übergeordnete Ziel, dem wir uns alle - Europäisches Parlament, Rat und Kommission - verpflichtet haben.
The Lisbon objectives, which are to make the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economic area, facilitating sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion, represent the goal to which all of us - Parliament, Council and Commission - give the highest priority and to which we have committed ourselves.
Europarl v8
Und gleichzeitig verordnen Europäisches Parlament und Rat, dass schwere Transporte aus und in EU-Häfen nur noch mit Doppelhüllen-Tankschiffen erfolgen dürfen.
At the same time, Parliament and the Council are directing that bulk shipments may now be transported from and into EU ports only in double hull tankers.
Europarl v8
Hierbei handelt es sich um eine institutionelle Konfrontation zwischen den drei Gemeinschaftsorganen Europäisches Parlament, Rat und Kommission.
This is an institutional confrontation between the three Community institutions, the European Parliament, the Council and the Commission.
Europarl v8
Dies macht zwar Sinn für ein Organ mit einem umfangreichen operationellen Haushalt oder mit einem ziemlich umfangreichen Verwaltungshaushalt (Europäisches Parlament und Rat), ist jedoch nicht zwangsläufig auch sinnvoll für die anderen, sehr kleinen Organe, deren Abteilung Finanzkontrolle aus nicht mehr als vier Personen besteht.
While this makes sense for an institution with a large operational budget or those with a relatively large administrative budget, such as the European Parliament and the Council, it does not necessarily make sense for the other small institutions which have a financial control staff of no more than four.
Europarl v8

Related phrases