Translation of "Europäisches währungssystem" in English

Wir müssen außerdem ein zweites Europäisches Währungssystem einrichten.
We also need to set up a second European Monetary System.
Europarl v8
Ein europäisches Währungssystem hat natürlich auch Vorteile.
So what part has the European Parliament to play in this respect ?
EUbookshop v2
Schließlich sei zur Flankierung eines störungsfreien Wachstums auch ein gestärktes Europäisches Währungssystem nötig.
Social policy was first and foremost the responsibility of governments, and one could not transfer this responsibility to the Commission.
EUbookshop v2
Siehe auch Europäisches Währungssystem (EWS)
See also European Monetary System (EMS)
ParaCrawl v7.1
Außerdem nahm der Rat die Mitteilung der Kommission „Zehn Jahre Europäisches Währungssystem" zur Kenntnis.
The Council also took note of the Commission communication 'The EMS ten years on'.
EUbookshop v2
Die Initiative für ein neues Europäisches Währungssystem (EWS) liegt also beim deutsch-französischen Tandem.
The initiative for a new European Monetary System (EMS) can therefore be attributed to the Franco-German duo.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, daß wir als ersten Punkt aufnehmen, daß wir für die Verzerrungen, die im Binnenmarkt möglicherweise auftreten, ein neues europäisches Währungssystem schaffen, ein EWS II, in dem versucht wird, die realen Wechselkurse in einer gewissen Bandbreite zu halten.
Our number one concern must be to forestall any distortions in the single market by creating a new European monetary system - an EMS II - which seeks to keep real exchange rates within a certain range.
Europarl v8
Die zum Rechtsstatus des Euro zu erlassenden Bestimmungen, die letzten Vorkehrungen zum Stabilitätspakt, eine Entschließung über ein neues europäisches Währungssystem: bei all diesen Punkten sind Vertrauen und Einstimmigkeit erforderlich.
The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity.
Europarl v8
Das sollte uns noch einmal an die Bedeutung des EWS erinnern und wie wichtig es ist, auf ein europäisches Währungssystem hinzuarbeiten, das uns schließlich eine einzige Währung gibt und somit vor allen Dingen vereinfachte Grenzabfertigung.
So I would like to thank all those people to whom I have referred, and to say that I am certain I can speak for the whole of the Committee on Economic and Monetary Affairs in saying that we are determined, through the special working party that we have set up, to do all we can to make sure that perhaps even in our lifetime, when we visit the frontier at Kehl, all we will read there if we are going westwards is 'France' and all we will read if we are going eastwards is 'Deutschland'. land'.
EUbookshop v2
Zwei tens, ein Europäisches Währungssystem ohne die Ent wicklung neuer Gemeinschaftspolitiken ergibt keinen politischen Sinn — jedenfalls nicht für die Sozialistische Fraktion — und hat keine Zukunft.
Secondly, it ist politically meaningless — at least as far as the Socialist Group is concerned — to set up a European Monetary System without developing new Community policies other wise it will have no real future as a monetary system.
EUbookshop v2
Es wurde viel über Währung gesprochen, aber die Wahrheit ist doch, daß in den entscheidenden Jahren kein europäisches Währungssystem aufgebaut wurde, das eine echte Garantie für die internationale Stabilität hätte sein können.
It is difficult not to believe that the Vietnamese Govern ment has not deliberately followed a policy of creating refugees in order to destabilize other South-East Asian countries and in particular, Thailand, which has borne the brunt of the huge exodus from Laos and Cambodia.
EUbookshop v2
Wenn das die Grundlage und Grundlinie ist, auf der man ein solches Europäisches Währungssystem beurteilen soll, dann muß man zunächst einmal feststellen, daß dieses System seit den Beschlüssen von Brüssel vom Dezember 1978 mit einer Art Geburtsfehler belastet ist.
It also means that you must be prepared to hold a searching debate in this House on the structural problems facing the Common Agricultural Policy, and not simply postpone this debate until the next round of agricultural price negotiations, which would be the wrong time to hold a debate on matters of principle.
EUbookshop v2
Wie ich bereits vor diesem Hohen Haus gesagt habe, ist ein Europäisches Währungssystem an und für sich zwar nützlich, in meinen Augen jedoch kein Selbstzweck, sondern eine Plattform, auf der wir mit weiteren politischen Maßnahmen zur An näherung der Wirtschafts- und Währungspolitik der Mitgliedstaaten aufbauen können, um auf dem Weg zu einer vollständigen Währungsunion voranzukommen.
I have said before in this House that a European monetary system, while valuable in itself, is not in my view an end in itself, but a platform upon which we can and should erect further policies designed to bring more closely together the economic and monetary policies of Member States so as to move forward towards full monetary union.
EUbookshop v2
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich mitteilen, daß die Mehrheit der Sozialistischen Fraktion den Bericht unseres Kollegen Ruffolo annimmt, auch wenn einige von uns infolge der Bedingungen bei der Schaffung des Europäischen Währungssystems, die nicht von flankierenden Maßnahmen begleitet wurde, Vorbehalte haben, ohne jedoch dabei den Gedanken und die Notwendigkeit in Frage zu stellen, daß heute ein europäisches Währungssystem notwendig ist.
In conclusion, Mr President, the majority of the Socialist Group approves of the report by our colleague, Mr Ruffolo, even though some of us have expressed reservations because of the terms under which the EMS has been applied and the lack of any accompanying policy; we do not, however, challenge the concept of, our question the need for, a European monetary system.
EUbookshop v2
Die entscheidende Schlußfolgerung ist, daß ein umfassend integriertes europäisches Wirtschafts- und Währungssystem diese Kosten tatsächlich verringern kann, gemessen an einer schlecht koordinierten oder widersprüchlichen Reaktion.
The major conclusion is that a strongly unified European economic and monetary system can indeed lower these costs, compared to a poorly coordinated or disparate response.
EUbookshop v2
Ein Teil der von der Europäischen Kommission im Rahmen des EWS (Europäisches Währungssystem) überwiesenen Zinsvergütungen wurde als langfristige Vorauszahlung weitergeleitet.
Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a longterm advance which is entered on the liabilities side under item 3.
EUbookshop v2
Europäisches Währungssystem: „Der Europäische Rat hat darauf hingewiesen, daß eine Verringerung der wirtschaftlichen Disparitäten und die Stärkung der schwächeren Volkswirtschaften eine Voraussetzung für die Entwicklung des Europäischen Währungssystems darstellen.
European Monetary System: 'The European Council pointed out that a reduction in economic disparities and the strengthening of the weaker economies were prerequisites for the development of the European Monetary System.
EUbookshop v2

Related phrases