Translation of "Event ausrichten" in English
Sieh
Dir
unsere
Räumlichkeiten
an
und
lass
uns
das
Event
ausrichten!
Check
out
our
venue
and
let
us
be
your
host!
CCAligned v1
Es
geht
darum,Organisatoren
mit
Instrumenten
und
Ideenzur
Verbesserung
bereits
existierender
Veranstaltungen
auszurüsten
oder
ihnen,
fallssie
zum
ersten
Mal
ein
solches
Event
ausrichten,
ein
erprobtes
und
bewährtes
Formatverfügbar
zu
machen.
The
aim
is
to
equip
organ-iserswith
tools
and
ideas
to
improveexisting
events
or,
if
they
are
organisingthem
for
the
first
time,
to
give
themaccess
to
a
tried
and
tested
format.
EUbookshop v2
Lennart:
Für
unser
Team
stellt
sich
die
Arbeit
grundsätzlich
ein
wenig
anders
dar
als
für
die
"klassischen"
Initiativen
hier
an
der
Uni,
da
wir
ja
nur
ein
Event
im
Jahr
ausrichten
und
somit
auf
ein
großes
Ziel
hinarbeiten.
Lennart:
Because
we
only
organize
one
event
per
year
and
thus
work
towards
a
big
goal,
the
work
for
our
team
is
a
little
different
to
the
work
of
a
"classic"
initiative
here
at
the
University.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Event
ausrichten
möchten
oder
einige
Tage
in
der
Sierra
verbringen
wollen,
informieren
Sie
sich
über
unsere
Angebote
und
Aktionen.
If
you
would
like
to
host
an
event
or
spend
a
few
days
relaxing
in
the
mountains,
check
out
our
offers
and
promotions.
CCAligned v1
Bei
der
konkreten
Planung
ist
es
ratsam,
sich
schon
in
einem
sehr
frühen
Planungsstadium
darüber
klar
zu
werden,
ob
man
seinen
Event
"grün"
ausrichten
will.
In
any
case
it
is
recommended
to
decide
in
an
early
stage
of
the
planning
process
whether
to
organise
the
event
as
a
"green"
one.
CCAligned v1
Eine
Besichtigung
war
kein
Problem,
aber
dort
ein
Event
ausrichten,
ist
eine
ganz
andere
Geschichte.
We
could
scout,
but
organizing
an
event
there
is
a
whole
different
story.
ISPO
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
du
unsere
Events
ausrichtest
und
wir
teilen
die
Einnahmen?
What
if
you
host
our
events
and
we
split
the
door?
OpenSubtitles v2018
Der
Verein
und
seine
Mitglieder
haben
bereits
in
der
Vergangenheit
bewiesen,
dass
sie
große
nationale
und
internationale
Events
ausrichten
können.
The
club
and
its
members
already
proved
many
times
that
they’re
perfectly
able
to
organise
and
host
big
national
and
international
events.
ParaCrawl v7.1
Die
OK-Mitglieder
bedankten
sich
bei
der
FIS
für
das
Vertrauen,
betonten
jedoch
auch:
"Wir
haben
in
der
Vergangenheit
gezeigt,
dass
wir
solche
großen
Events
ausrichten
können".
The
OC
members
thanked
the
FIS
for
their
trust,
but
also
said:
"We
already
showed
in
the
past
that
we
are
able
to
host
big
events
like
this."
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
einen
multifunktionalen
Raum,
in
dem
Sie
alle
Arten
von
Events
oder
Feiern
ausrichten
können.
The
hotel
has
a
multifunctional
space
where
you
can
host
all
kinds
of
events
and
celebrations.
ParaCrawl v7.1
La
Coruña
war
der
Zielhafen
der
2016
Series
und
die
Stadt
hieß
die
Flotte
bereits
zum
elften
Mal
willkommen,
was
sie
zu
derjenigen
Stadt
macht,
die
die
meisten
Großsegler
Events
ausrichten
durfte.
La
Coruña
was
the
final
port
of
the
2016
series
and
the
city
was
welcoming
the
fleet
back
for
the
eleventh
time
–
making
it
the
host
port
to
have
hosted
the
most
tall
ships
race
events.
ParaCrawl v7.1